"as pessoas estão" - Traduction Portugais en Arabe

• الناس
• والناس

as pessoas estão assustadas com os terroristas e pensam que essa vigilância talvez esteja certa porque não têm nada a esconder.
لكن الناس مذعورة من الارهابيين ثم أنهم يعتقدون أن ربما أن المراقبة على جيدة لان ليس لديهم ما يخفوه

as pessoas estão a tornar-se violentas num país que, caso contrário, é feliz na sua "pura vida".
ويميلُ الناس إلى العنف في بلد غير سعيد على النقيض من ذلك في حياة نقية.

Pérgaso, se as pessoas estão prontas para as consequências,...
برجاسو, اذا كان الناس على استعداد لمواجهة العواقب0

- General, as pessoas estão com medo. - Têm esse direito.
ايها الجنرال ، الناس خائفون لهم كل الحق فى ذلك

Mas por toda a África, as pessoas estão a reconhecer a importância de possuir árvores como parte da sua paisagem local.
ولكن في جميع أنحاء أفريقيا ، والناس يدركون كم هو مهم أن تكون الأشجار كجزء من المناظر الطبيعية المحلية.

Por todo o país, as pessoas estão desesperadas por saber notícias.
يستميت الناس في كافة أرجاء البلاد لأي خبر صغير متوافر

Mas as pessoas estão nessas máquinas sobre falso pretexto.
ولكن الناس في هذه الالات بسبب ادعاء كاذب

as pessoas estão bastante generosas hoje. A cornucópia está cheia.
الناس في مزاج إعطاء اليوم الكثير من قرن مكتظ

as pessoas estão sozinhas neste mundo por muitas razões diferentes.
الناس وحيدون في هذا العالمِ للكثير مِنْ الأسبابِ المختلفةِ.

as pessoas estão a pedir uma continuação, Vossa Excelência.
الناس تسأل في السر حول الاستمرارية، سعادة القاضي

as pessoas estão sempre a dizer isso até acabarem como nós!
الناس تستمر بقول هذا حتى ينتهي بهم الأمر بالعيش مثلنا

São 23h00 e as pessoas estão a ir embora.
الساعة لم تتعد الحادية عشرة و الناس ترحل.

será que as pessoas estão afetando a realidade que vemos?
هل يؤثر الناس في عالم الحقائق الذي يرونه ؟

as pessoas estão a chegar, Marty! Oh, eu adoro gente!
الناس تأتي إلى هنا يا مارتي أنا أحبّ الناس

as pessoas estão a morrer à fome, por lá.
الناس يتضورون جوعاً بشكل سيء للغاية ، هناك

Porque as pessoas estão a perceber que ninguém os virá salvar.
لان الناس بدات تفهم الحقيقة انه لا احد قادم لانقاذهم

Quando as pessoas estão abatidas, a convenção cultural manda trazer-lhes bebidas quentes.
عندما يتضايق الناس العرف الثقافي يفرض أن تجلب لهم مشروبات حارة

Todas as pessoas estão a correr e a gritar.
كل هؤلاء الناس هربوا مسرعين من الملعب كالمجانين

Acho que as pessoas estão... bastante assustadas e zangadas de momento.
أعتقد ان الناس حقا يشعرون بالخوف والغضب في الوقت الحالي

as pessoas estão dispostas a experimentar todos os tipos de tecnologias de alto risco, de alto ganho.
والناس يقبلون تجربة جميع أنواع التكنولوجيا عالية المخاطر، وعالية المكاسب.