"capitão" - Traduction Portugais en Arabe

• الكابتن
• القائد
• القبطان
• النقيب
• قبطان
• نقيب
• قائد
• النّقيب
• كاب
• الربان
• سكيبر
• للكابتن
• الرائد
• بالكابتن
• القُبطان

Não o posso acusar de não nos pôr à vontade, Capitão.
لا أستطيع إتهامك بعدم العمل على راحتنا , أيها الكابتن

Capitão, é uma maneira de impedir os convidados de entrar.
أيها الكابتن , هذة طريقة جيدة لإبقاء الضيوف بالخارج

DC (off): Ok, agora precisamos decidir o que vamos perguntar ao Capitão.
ديفيد: حسنًا، الآن يجب أن نُقرر ماذا نُريد أن نسأل القائد.

Capitão, não podemos largar mais velas com este vento.
أيها القبطان لا يمكننا الصعود للأعلى بهذه الرياح

O Capitão Holmes diz que não queres integrar a nossa equipa.
النقيب هولمز يقول انك لا تريد ان تشارك بالملاكمة معنا

Sou o Capitão deste barco e eu dou as ordens.
أنا قبطان هذه السفينة؛ وأنت يجب أن تطيعين أوامري

De um antigo Coronel para um antigo Capitão sei que tenho 30 segundos antes de localizares o sinal.
من كولونيل سابق الى نقيب سابق أعلم أنه لدي 30 ثانية قبل أن تحددي مصدر الاشارة

O Capitão sabe que eu estava bebado, e ninguém vai discutir isso.
الكابتن يعلم أننى كنت ثمل و هو رجل غير قابل للنقاش

Entendo certas coisas que talvez o Capitão não entenda.
انا اتفهم اشياء ربما كان الكابتن لا يتفهمها

Fale com o Capitão Mallory. É o responsável pelo transporte.
تحدث مع الكابتن مالوري انه المسئول عن وسائل النقل

O Capitão diz que é como soletrar para uma parede.
الكابتن يقول أن هذا كأنه تعليم التهجئة لصندوق البريد

O Capitão não pode fazer-nos esperar aqui para sermos massacrados.
القائد لا يمكنه جعلنا جميعا نجلس هنا ننتظر لنذبح

Chega de conversa, se o Capitão mantiver a disciplina, eu concordo.
قلت ما يكفى. إذا القائد سيبقى على الأنضباط. أنا أوافق.

Parece ser uma sonda, Capitão, de uma inteligência desconhecida para nós.
يبدو أنه مِسْبار، أيها القائد من مخلوقات ذكية مجهولة لنا.

Temos que abandonar o submarino. O Capitão vai afundá-lo.
نحن سوف نهرب القبطان ينوي أن يُغرق السفينة

Capitão, o vento atingiu os 180 Kms. Se chegarem aos 200 Kms, temos um de classe 5.
أيها القبطان سرعة الرياح بلغت 110 عقدة إن بلغت 130 سنشهد إعصار من الفئة 5

Capitão, os hospitais em Raleigh estão a postos e os helicópteros de Washington e Bryant vêm a caminho.
أيها القبطان المستشفي في مدينة رايلي جاهز ومستعد وطائارات الانقاذ من واشنطن في طريقها الى هنا

Capitão, se reparar nas bonitas mãos da tenente, ela é definitivamente casada.
ايها النقيب لو لاحظت يدا الملازم الجميلة من الواضح انها متزوجة

Queria que conhecesse o Capitão Pierce, o novo cirurgião.
اود ان اعرفك على النقيب بيرس، جراحنا الجديد

- Capitão Waldowski, o dentista. - Conhecido por Polaco Indolor.
ـ النقيب والدسكي، طبيب الاسنان ـ الملقب ببول اللامؤلم

Uma qualidade que se espera de todo Capitão da frota.
هذه ميزة نتوقعها في كلّ قبطان ينتمي للأسطول النجمي

Capitão, eu e a Watson estamos a limar arestas, mas acho que o plano vai ficar pronto depressa.
يا نقيب انا و واطسن كنا نكوي بعض الاخطاء في الخطه لكن اظن ان الخطه لسطو

Se eu for Capitão, precisarei de um novo supervisor.
لو أَنا الكابتينُ، أنا سَأَحتاجُ قائد ساعةِ جديدِ.

Ele, o Capitão Steinmetz... bombeiro número 27 da cidade de São Francisco.
هناك هو. النّقيب ستينميتز. علّقْ ومزّقْ رقم 27، مدينة سان فرانسيسكو.

Mais uns segundos, Capitão! Já estou a caminho para ajudar!
فقط بضعة ثواني أكثر , كاب , أن أحمى ظهرك

Sabe que a bordo a palavra do Capitão é lei.
أنت تعلم أنه على متن السفينة كلمة الربان قاطعة

Diga-nos que nos arranjou um porta-aviões, Capitão!
أخبرنا بأننا حصلنا على حاملة طائرات يا ـ سكيبر ـ

Me sinto agradecida ao Capitão Waring por sua hospitalidade.
أشعر بالامتنان لغاية للكابتن لورنج علي حسن ضيافته

A Dra. Glass está na UTI com o Capitão Weaver.
الدكتورة غلاس في وحدة العنايه الفائقه مع الرائد ويفر

Ele vai lamentar que os alemães matassem o Capitão Cooney.
سيكون اسفا على ما فعله الالمان بالكابتن كونى المسكين

Encontramos ouro preso entre os molares do Capitão, como se tivesse mordido uma moeda para testar a sua pureza.
لقد وجدنا ذهباً محصوراً بين أضراس القُبطان الخلفيّة، كما لو أنّه قبض بأسنانه على عُملةٍ ليختبر نقائها.