"como podia" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف لي أن
• كيف يمكن أن
• و كيف
• كيف كنت
• كيف لي ان
• كَيْفَ
• وكيف لي أن
• كيف يمكنه أن
• كيف عساي
• كيف كان يفترض
• كيف أستطيع أن
• كيف بإمكاني
• كيف يمكنني أن
• كيف أمكنه
• كيف أنسى

Como podia saber que a maré subia assim tão alto?
كيف لي أن أعلم بأن الأمواج سترتفع الى هذا العلو

Como podia saber que eles não iam aceitar dinheiro da Tribo da Água?
كيف لي أن أعرف أنهم لا يقبلون مال قبيلة الماء ؟

Giambattista della Porta, um estudioso napolitano do século XVI, examinou e estudou o mundo natural e viu Como podia ser manipulado.
جيامباتيستا ديلا بورتا، عالم نابولي في القرن السادس عشر، اختبر ودرس العالم الطبيعي ورأى كيف يمكن أن يتم التلاعب به.

Sempre me perguntei, Como podia viver sem uma arma.
كنت أتسائل كيف يمكن أن تعيش بدون المسدس

E Como podia saber que ela morreu na sarjeta?
هذا فظيع و كيف كان لكِ أن تعرفي بأنها ماتت بالمزراب إلاّ ..

Como podia saber... que alguém a tentaria violar quando ela estava contigo
كيف لي أن أعرف بأن أحدهم سيقوم بإغتصابها وهي معك.

Como podia saber quanto ele ganha, seu burro idiota?
كيف لي أن أعرف كم مدخوله السنوي بحق الجحيم أيها المنحرف الغبي الحقير

Como podia eu saber que estavas apaixonada por ele?
كيف لي أن أعرف أنك واقعة في حبه؟

Como podia ter sonhado com isso antes de o saber?
إذًا، كيف لي أن أحلم بها قبل أن أعرفها؟

Como podia escolher se já tinhas ido embora?
كيف لي أن أختار في حين أنك غادرت مسبقا ؟

Pediu-me para dançar, Como podia eu recusar?
لقد سألني لكي نرقص سوياً كيف يمكن أن أرفضة؟

Como podia alguém fazer-te mal... afastar-te de mim?
كيف يمكن أن يؤذيكِ أحدهم؟ ويأخذكِ بعيدا عني؟

Quer dizer, Como podia confiar em alguém que trouxe tanta dor à minha vida?
أعني كيف يمكن أن أثق بشخص جلب لي المشاكل والآلام في حياتي

Como podia adivinhar que ia ganhar todos estes Óscares?
كيف يمكن أن أعرف أنه بالفعل من سيفوز في جوائز الاوسكار؟

- Como podia esquecer?
و لم تنس ذلك أبداً و كيف أنسى؟

Como podia estar no seu quarto às 16 e 20?
إن لم تستطع العودة للثكنات قبل الخامسة إلا ربع كيف كنت في غرفتك بالرابعة و الثلث؟

E Como podia saber que podia confiar em si para não atacar a minha firma?
كيف لي ان اعرف انه يمكنني ان اثق بك الا تهاجم شركتي؟

Como podia aceitar que me deixasses, quando preciso de uma amiga mais do que nunca?
كَيْفَ من المحتمل أن أَقْبلُ إستقالتكَ الآن عندما أَحتاجُ صديق أكثر إلى الابد؟

Como podia esquecer-me?
وكيف لي أن أنسى؟

Como podia deixar a minha irmã por algo tão frívolo?
كيف يمكنه أن يترك أختي من أجل شيء تافه كهذا؟

Como podia saber?
و كيف عساي أعرف ذلك؟

Como podia saber que ele ia entrar na esquadra?
كيف كان يفترض بي أن أعرف أنه سيتواجد في القسم؟

Como podia ficar sem fazer nada e ver o mesmo acontecer com a minha nação, quando precisava de alguém para comandá-la?
كيف أستطيع أن أقف جانبا وأشاهد نفس الشيء يحدث لأمتي عندما إحتاجت شخصا ما لإرشادها ؟

E pensei, Como podia acabar 10 anos da vida assim?
ثم فكرت، كيف بإمكاني إنهاء عشرة سنين من حياتنا هكذا؟

Portanto, comecei a minha pesquisa para descobrir Como podia aprender a entrançar.
لهذا بدأت بحثي لمعرفة كيف يمكنني أن أتعلم كيفية النسج

Como podia gravar e conduzir ao mesmo tempo?
كيف أمكنه أن يصوّر ويقود السيارة في نفس الوقت؟

- Sim, lembro-me. Tu ensopaste a minha sanduíche de almôndegas. Como podia esquecer?
أجل، أجل، لقد نقّعتِ شطيرة اللحم خاصتي كيف أنسى ؟