"conhecida" - Traduction Portugais en Arabe

• المعروفة
• المعروف
• مشهورة
• معروفة
• مألوف
• تُعرف
• معروفه
• مشهور
• معلوم
• مألوفة
• يُعرف
• معروف
• معارف
• مألوفا
• وتعرف

Não o fez, porque uma vez pesadas as evidências, há grandes probabilidades de que a figura conhecida como Jesus nem sequer tenha existido.
لا ، لانه بمجرد ان يتم قياس الادله هناك إحتمالات عالية للغاية ان .الحاله المعروفة باسم يسوع لم تكن حتى موجوده

Agora que tenho a mais contagiosa e incurável doença conhecida pela humanidade... vou finalmente fazer sexo piedoso contigo.
الآن بما أن لدي أكثر الأمراض المعدية , والمستعصية المعروفة للبشرية أخيرا سأمارس الجنس بشفقة معك

Esta expressão, que é conhecida como orgulho, foi estudada por Jessica Tracy.
هذا التعبير المعروف بالشعور بالفخر درسته جيسكا تريسي وهي تظهر أن

Mas, é conhecida por ajudar em casos de psicose extrema.
لكن من المعروف أنّها تعالج الحالات الحادّة من الذهان.

Sou mais conhecida pelos meus tomates. Faço muitos enlatados.
أظنّ أنّني مشهورة بفضل طماطمي أقوم بتعليب الكثير.

O que vemos é de facto uma história de um êxito extraordinário, pouco conhecida. Estamos a ter um progresso incrível.
وما تجده هو عبارة عن قصة نجاح هائلة حقا ليست معروفة بالشكل الكافي، أننا نحرز تقدما لا يصدق.

É quando eu olho para o meu parceiro de uma distância confortável, em que essa pessoa que já é tão familiar, tão conhecida, está momentaneamente, mais uma vez, um tanto misteriosa, um tanto esquiva.
إنها عندما أنظر لشريكي من مسافة مريحة، حيث أن هذا الشخص بالفعل هو مألوف ، و معروف ، في لحظة أخرى غامض إلى حد ما ، بعيد المنال إلى حد ما.

A interpretação entre essas sequências de aminoácidos e as estruturas e funções das proteínas é conhecida como o problema do enovelamento de proteínas.
إن التحوّل بين نطاقات الحامض الأميني هذه وبين بنيوياتها، وبين مهام البروتينات تُعرف بمشكلة التئام البروتين.

Foi tudo devido a esta mulher, A Irmã Mary Marastela, também conhecida por minha mãe.
كل هذا يعود لهذه المرأة الأخت ماري ماراستيلا المعروفة أيضاً بوالدتي

Entre muitas outras coisas, a Alemanha herdou os arquivos da polícia secreta da Alemanha Oriental, conhecida por Stasi.
من ضمن أمور أخرى، ورثت ألمانيا أرشيفات الشرطة السرية لألمانيا الشرقية، المعروفة بالستاسي.

E, por fim, claro, uma metáfora científica também muito conhecida, vemos árvores usadas para mapear todas as espécies que os homens conhecem.
وأخيرًا، و بطبيعة الحال، يمكننا أيضا رؤيتها كاستعارة علمية شهيرة ، يمكننا رؤية الأشجار تُستخدم لتعيين جميع المخلوقات المعروفة للإنسان.

O resultado é uma curva de pressão conhecida por Onda-N.
ينتج عن ذلك شارة الضّغط المعروفة باسم الموجة N.

e possivelmente também das pinturas rupestres. O link para "pinturas rupestres" leva-me até alguma da arte mais antiga conhecida pela humanidade.
يأخذني رابط رسومات الكهوف إلى بعض من الفنون المعروف للجنس البشري

A patologia é conhecida como fibroplasia retrolental, e é agora muito rara no mundo desenvolvido.
الشرط المعروف بالتنسج الليفي خلف العدسة، والآن هو نادرجداً في هذا العالم المتقدم.

Além do mais, não acham que seria engraçado para Natesville ser conhecida por algo além daquele barulho misterioso?
بالإضافة , ألا تعتقدوا بأنه سيكون جميلاً لناشفيل بأن تكون مشهورة بشيء غير الطنين الغامض ؟

Ao fim de 20 minutos de utilizarem o nosso sistema, alguém tentou publicar uma conhecida peça de material abusivo.
في خلال عشرون دقيقة للبث المباشر على نظامنا، حاول شخص ما رفع قطعة معروفة من المواد المسيئة.

É uma coisa mais conhecida dos engenheiros do que dos biólogos.
إذن فهو مألوف لدى المهندسين و لكن ليس لدى عالمي الأحياء

conhecida como psicose induzida por marijuana, esses sintomas habitualmente desaparecem quando a pessoa deixa de usar marijuana.
والتي تُعرف بالذهان الناجم عن الماريجوانا، عادةً ما تختفي هذه الأعراض عندما يتوقّف الشخص عن استخدام الماريجوانا.

A vossa lenda já é conhecida desde os picos nevados até ao grande reino da Irlanda.
اسطورتك معروفه من البحار العاليه والحدود الجليديه إلى مملكة آيلاند العظيمه

É uma proteína muito conhecida, proveniente da medusa que muitas pessoas usam na sua forma natural porque é fácil de ver que somos nós que a fazemos.
وهو بروتين مشهور جداً في الحقيقة يُستخلص من قنديل البحر ويستخدمه الكثير من البشر في شكله الطبيعي لأنه من السهل معرفة أنك صنعته بنفسك.

Simmons e Mae, ficam com a última localização conhecida da Emma.
سيمونز و ماي .. أنتم تكفلوا بآخر موقع معلوم لأيما

Não sei, é-me por demais conhecida.
لا، بالواقع لا أعلم ولكنها مألوفة جداً بالنسبة لي.

É conhecida como "Passagem do Sangue", a "Subida do Sangue", porque o caminho está estruturado para haver violência.
يُعرف بطريق أريحا الدموي، الممر الأحمر، لأن الطريق أُقيم على الأفعال العنيفة.

que tinha a mais longa migração de insetos, conhecida até agora.
والتي إلى اليوم، تملك أطول مسار هجرة لحشرة معروف لنا.

Uma amiga. Não, é apenas uma conhecida.
صديقة , كلا , إنها معرفة من معارف الإنسان في الحقيقة

Sim, a voz parece conhecida mas não consigo distinguir quem...
نعم ، الصوت يبدوا مألوفا لي ولكني لا استطيع قول صوت من

Também conhecida como toracotomia, um procedimento que exige supervisão de um assistente.
وتعرف أيضاً بمسمى بضع الصدر .. وهيجراحةتحتاجإشارفطبيب.