"convencido" - Traduction Portugais en Arabe

• مغرور
• مغروراً
• أقتنع
• مقتنعًا
• مُقتنع
• اقتنع
• اقتنعت
• أقنعت
• تقتنع
• قناعة
• الإقناع
• إقناع
• أقنع
• يقتنع
• مقتنعٌ

Por fora, parece tão convencido e arrogante.
أعني , على الخارج , ويبدو انه مغرور جدا وصراخ.

Você não é só convencido e egoísta... como também é genuinamente grosseiro.
لا , يا إلهي , لست فقط عابث و مغرور ولكن لديك خشونة حقيقية

Mas vais um mês para a solitária por seres convencido.
لكنك ستقضي شهراً واحداً في العزل الإنفرادي لكونكَ مغروراً.

Mas estou convencido de que isto vai acontecer porque, se não conseguirmos retirar os gases do ar, vamos continuar a gerar consequências adversas.
والسبب الذي أقتنع به أنه سيحدث هو أن إذا لم نتخلص من الكربون في الهواء، سيُحدث ذلك عواقب وخيمة.

Mas, mesmo quando estávamos a ir embora, podia ver-se no seu rosto, que estava convencido que eu me estava a escapar com alguma coisa.
ولكن حتى حينما كنا نقود مبتعدين، كان بإمكانك التكهن عبر النظرة على وجهه أنه كان مقتنعًا أنني أتهرب من شيء ما.

Como já expliquei, estou convencido de que mais 10.000 sistemas se juntarão à nossa causa quando tiverem o seu apoio.
كما شرحت لكم سابقاً ...أنا مُقتنع أن 10 آلاف نظام جديد سينضم إلى قضيتنا .بفضل دعمكم أيها السادة

Guardo-a quanto estiver convencido que tenho todas as pistas, FBI.
نعم ، سارميه عندما اقتنع انه لدي كل الدلائل

Estava convencido de que éramos almas gémeas, por isso entreguei-me.
أنا اقتنعت بأنها توأم الروح لذا رميت نفسي فيها.

- Calma, minha menina. Não me faças arrepender de ter convencido a mãe a deixar-te sair.
أنتِ محظوظة إذ أقنعت أمكِ بالسماح لكِ بالمجيئ، فلا تجعليني أندم

Não sejas convencido, falamos na esquadra.
لا تكن مغرور جدا، نحن سنتكلّم في مركز الشرطة

É bonito mas não convencido, esperto mas não exibicionista.
إنه وسيم، لكن ليس مغرور ذكي، لكن ليس متظاهر.

Não vim para cá para levar lições de moral de um palerma convencido do nordeste.
أنا لم أجئ لأحَاضر من قبل صغير مغرور من المنظقة الشّمالية الشّرقيّة

Acho-te convencido, arrogante, armado em chefe e tirano.
أعتقد أنك مغروراً , متغطرساً , متسلطاً و مُلِّحاً

Não quero ser convencido, mas sou um homem incrivelmente atraente.
لا اريد أن ابدو مغروراً ولكن أنا شخص جذاب بطريقة مذهلة

Eu comecei por estar convencido logo no início do processo.
لقد بدأت أقتنع تعرفون، مبكراً جداً في القضية.

Mas fiquei convencido de que não podemos ignorar estas coisas.
لكنني أصبحت مقتنعًا أننا لا نستطيع الابتعاد عن هذه الأشياء.

Estava convencido que esse homem recebia ajuda de alguém do Governo.
يبدو أنّه كان مُقتنع أنّ هذا الرجل الذي كنتِ تُطاردينه مدعوم بواسطة الحكومة.

Cada dia, quanto mais ele pensava sobre isso, mais convencido ele ficava.
ولكنه كلما كان يفكر فى الأمر أكثر كلما اقتنع به أكثر

Estou convencido de que o caminho para o progresso climático nos EUA passa pelo partido Republicano e pela comunidade de negócios.
لقد اقتنعت بأن الطريق للتقدم المناخي في الولايات المتحدة تجري من خلال الحزب الجمهوري ومجتمع الأعمال.

Não, vai gastar uma fortuna a confirmar e reconfirmar, convencido que aquilo em que acredita é que é verdade.
كلا، أنت ستنفق ثروة في البحث وإعادة البحث... حتى تقتنع وتصدق بأن كل شيء صحيح...

estava convencido de que a minha vida tinha acabado.
كنت على قناعة بأن حياتي أوشكت على الانتهاء

- Precisou de ser convencido. - Só digo que temos de ser cuidadosos.
كان يتطلب بعض الإقناع كل ما اريده هو ان نكون حذرين

Não me devia ter convencido de que era capaz de ensinar.
ما كان علي إقناع نفسي بأني قادرة على التدريس

Pode ter-se convencido que não seria errado dormir com ela.
ربما يكون قد أقنع نفسه بأنها ليس خطأً معاشرتها

E depois de deixar aquele velho senhor delicioso, que está convencido de que o filho célebre ainda está vivo, comecei a pensar: "Será possível?".
ولذا، بعد الترك ذلك الرجل العجوز المبهج، الذي يقتنع لذا بحزم بأن إبنه المشهور ما زال حي، بدأت بالتسائل هل هو محتمل؟

Seja o que for, está infectado e está convencido que se pode salvar a si mesmo se souber o que é.
لا يهم، ما سيحصل إليه. وهو مقتنعٌ تماماً بأنه لا يمكنه إنقاذ نفسه إذا كان يعرف ما هو عليه.