"corda" - Traduction Portugais en Arabe

• حبلاً
• حبال
• الحبلِ
• بحبل
• وتر
• الحبلَ
• حبلا
• الخيط
• الحبل
• للحبل
• الوتر
• السلك
• بالحبال
• حبل
• خيوط

O batalhão espanhol está a 40 quilómetros daqui. Talvez tenham corda.
الكتيبة الإسبانية على بعد 40 كلم ربّما نجد معهم حبلاً

Eu disse que havia uma corda... e a corda está além.
قلت لك أنّني سآخذك لتجد حبلاً و ها هو أمامك

Ainda bem que tínhamos a corda de escalada à mão.
كان من الجيد أنه لدينا كل تلك حبال التسلق

Podes descer-me com a corda.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تنزليني الى ألاسفل على الحبلِ.

Não podemos tocar-lhe papá, está atrás da corda de veludo.
غير مسموح بلمسه يا أبي إنه محاط بحبل مخملي

Olho de coelho, corda de harpa Transforma em rum esta água
عين الأرنب، رنة وتر الهارب ليتحول هذا الماء إلى روم

Quando eu disser, puxem a corda da aba direita.
ضِعْوها على روؤسكِم. عندما اعطي الاشارة، إسحبْ الحبلَ عند الجانب الأيمنَ.

São marcas muito estreitas para serem de corda ou algemas.
هذه العلاماتِ ضيّقة جداً لِكي يَكُونَ حبلاً أَو أصفادَ.

Mesmo que arranjássemos uma corda, não temos onde a prender.
حتّى لو حبكنا حبلاً فليس هناك ما نربطه به

São seis ou oito metros. Sem corda, nem escada.
هذا بإرتفاع من 35 إلى 40 قدم تقريباً لا حبال ولا سلالم.

Vamos fazer com duas plataformas, uma escada e um baloiço de corda.
سلّم و حبال معلّقه أتريدين حبلاً معلقاً ؟

Agora, Jenny, se puderes terminar com essa corda.
الآن، جيني، إذا أنت فقط أرخيت ذلك الحبلِ.

Quando ele arrancar, largue a corda ou fica sem mãos.
عندما يجري تُسقطُ ذلك الحبلِ أَو سَتَفْقدُ أيديكَ.

Pelo menos, dois dias antes, subi com um amigo, atado a uma corda. para ter a certeza que sabia por onde ir e que fisicamente poderia fazê-lo.
على الأقل تسلقت الطريق، وأنا مربوط بحبل مع صديقي قبل يومين من ذلك، فقط للتأكد من معرفتي لطريق الذهاب وأنني أستطيع جسديًا فعل ذلك.

A corda do piano está lá na casa.
ويمكنك أن تعثر على وتر البيانو الذي إستخدمه كادي فى االمنزل

Encontraram cabelo e fibra da corda por cima do elevador.
وَجدوا ليفَ الحبلَ والشَعرَ على قمةِ المصعدِ.

Senhor, vamos precisar de uma corda que chegue até lá abaixo!
سيدي، سوف نحتاج حبلا أو ما شابه لنصل إلى القاع

Quantos pedaços de corda seriam necessários para ligar a Terra à Lua?
كم يتطلّب الأمر قطعة من الخيط كيّ تربط الأرض بالقمر ؟

E fomos autorizados a chamar vedação a esta corda.
كما انه مسموح لنا باستخدام هذا الحبل كدرابزين.

Mantenho o olhar em frente, para a corda. A corda é o elo que me leva à superfície.
أحافظ على نظرة مباشرة للحبل. الحبل، هو الرابط الذي يُعيدني للسطح.

Estas teorias preveem que há um só elemento do qual deriva toda a maravilhosa diversidade do universo, uma corda em vibração.
تلك النظريات تفترض أن هناك عنصرًا وحيدًا تخرج منه كل تنوعات الكون المختلفة ، كاهتزاز الوتر.

Devem ser mais rápidos que eles detonando, puxando esta corda.
لكن يمكنكم تشغيل المتفجرات قبل ذلك ويمكنكم التفجير بشد هذا السلك

Aquela palavra na parede... e a corda.
تلك الكلمة على الحائط وكانت يديها وقدميها مقيّدتان بالحبال

Obtive a corda e estou a mergulhar e a tentar chamar a atenção dos golfinhos, que são como crianças.
فقد حصلت على حبل وأنا أغوص الآن وأحاول أن أجذب انتباه الدلفين لأنها نوعاً ما كالأطفال الصغار

Assim como uma corda de um fio pode ser partida... uma corda de quatro fios nenhum inimigo pode partir.
مثل حبل من خيط واحد يمكن قطعه حبل من أربع خيوط لا يستطيع العدو قطعه