"cores" - Traduction Portugais en Arabe

• الألوان
• ألوان
• الوان
• ملون
• ألواناً
• الملون
• بلون
• لون
• والألوان
• ملوّن
• ألوانك
• ألوانها
• اللون
• لوناً
• لونين

Há muitas, muitas mais cores à nossa volta que não conseguimos detetar, mas que olhos eletrónicos conseguem.
هناك الكثير والكثير من الألوان حولنا لا يمكنننا تمييزها، لكن هذه العين الإلكترونية تستطيع ذلك.

Porque é que não conseguimos detetar cores, quando está escuro?
أيضاً، لماذا لا يمكنك رؤية الألوان عندما يحل الظلام؟

(Risos) Apercebi-me que nunca tinha trabalhado com cores, porque tinha tido muita dificuldade em controlar a ideia de cores únicas.
وأدركت أنني لم اعمل مع اللون ، لانه كان لدي صعوبة في السيطرة على فكرة واحدة في الألوان.

Voz: Número três. TK: Duas a três cores primárias.
رقم ثلاثة: إستخدم إثنين أو ثلاثة ألوان أساسية

Outras orquídeas evoluíram contrastando cores e manchas ultravioleta invisíveis para os seres humanos mas irresistíveis para os insetos.
أنواع الأوركيد الأخرى طورت ألوان وبقع فوق البنفسجية متناقضة– غير مرئية للانسان ولكن الحشرات لا تقاومها.

Podemos ver que há diferentes partes do mapa com cores diferentes, quase como continentes separados.
و كما ترون فان هنالك اجزاء مختلفة من الخريطة لها الوان مختلفة، تقريبا كالقارات المنفصلة.

Na realidade, a luz branca inclui comprimentos de onda que correspondem a todas as diferentes cores que vemos.
في الواقع، فإنّ الضوء الأبيض يتضمن أطوالًا موجيّة تتوافق مع كلّ الألوان المختلفة التي نستطيع رؤيتها.

900 francos à hora para ela me dizer que eu era uma maníaca homicida, mas que podia desviar a obsessão concentrando-me em cores vivas.
كنت أدفع لها 900 فرنك في الساعة لأسمع منها أنني قاتلة مسعورة لكن يمكنني التعامل مع هوسي إذا ركزت على الألوان الزاهية

Levam mesmo o esquema de cores muito a sério.
إنهم يأخذون مسألة تناسق الألوان على محمل الجد

Uma vez habituados, essas cores já não parecem tão más.
حالما تعتادين على هذه الألوان لن تبدو بهذا السوء

Achas que as cores ficarão vibrantes com o tempo?
تعتقد الألوان النابضة بالحياة سوف تظل عبر الزمن؟

Absolutamente, não. Nunca uses preto com cores. Faz com que a cor pareça vulgar e o preto aborrecido.
قطعاً لا، لا ترتدي الألوان مع الأسود أبداً . فهذا يجعل الألوان تبدو مبتذلة، والأسود مملاً

É a poluição que cria essas cores bonitas, sabias?
هذا التلوث الذي يخرج الألوان الجميله ، لعلمك

De muitas cores de bâton, há uma que é a dela.
من الكثير من الألوان أحمر الشفاه, هنالك واحداً ينتمي لها

Por isso, à medida que andam, vêm cores diferentes.
لذا عندما تقوم بالدوران حولها ترى ألوان مختلفة.

Mas depois comecei a sonhar em ter seis cores.
ولكن بعد ذلك بدأت أحلم بوجود ستة ألوان.

Aquele fogo foi lindo! Vi tantas cores. cores que nunca imaginei.
هذه النار جميلة, لقد رأيت ألواناً ألوان لم أكن أتخيلها

Falam do plano de Deus por um mundo livre sem cores.
يتحدثون طوال الوقت عن حكمة الله بعالم حر دون ألوان

Rodrigo, o Campeão de Castela não pode combater sem as cores de uma senhora.
رودريجو بطل قشتاة لن يستطيع ان يقاتل بدون الوان سيدة

Seriam precisos três quadros brancos e 100 cores de marcador.
ستحتاج لثلاث سبورات بيضاء و مئة قلم ملون مختلف

Se estão felizes, automaticamente vão atrás de cores alegres.
إن كنت سعيداً .. ستختار تلقائياً ألواناً مشرقة

"O Centurião de Cabedal", 1960... e a produção a cores de 1966,
مرتدى الجلد و الفيلم الملون الأول لعام 1966 الرماح الكبيرة اللامعة

Vou pintar todos os quartos de cores diferentes. Veja,
سأشرع في طلاء كل غرفة بلون مختلف انظر

Não acham que vai ficar lindo, com as outras cores"
ألا تظنون بأنه سيصبح متناسقاً جداً مع لون ثوبي؟

Se for entre números e cores, ficam com sinestesia número-cor.
وإذا كانت بين الأرقام والألوان، ستصاب بسينيستيزيا الأرقام والألوان.

A seguir vais dizer-me que tens uma televisão a cores.
حقاً ؟ والشيء الآخر الذي ستخبرني إياه أنه لديكم تلفاز ملوّن ؟

Devo dizer que gostava mais das tuas cores quando eram mais patrióticas.
يجب أن أقول أنّي أحببت ألوانك أكثر حين كانت أكثر وطنيّة.

E na sua obra, ela referia constantemente a pintura folclórica mexicana, incorporando as suas cores vivas e as referências à morte, à religião e à natureza.
وفي عملها، كانت تعود دائماً للوحة الشعبية المكسيكية، دامجة ألوانها الزاهية مع إشارات إلى الموت والدين والطبيعة.

O vermelho e as cores escuras mostram vegetação mais densa. O branco são os grandes espaços abertos.
يظهر اللون الأحمر، والألوان الداكنة كثافة نباتية عالية، بينما يظهر اللون الابيض المساحات المفتوحة الشاسعة.

No espectro das cores, vamos do preto, que não tem cor, até ao branco, que é a mistura de todas as cores.
في ألوان الطيف أنت تبدأ من الأسود الذي لا يعتبر لوناً وصولاً إلى الأبيض

Vemos estas estruturas fantásticas, estes pequenos nós de duas cores de linha a que chamamos "hot spots" sociais.
و نرى هذه الاشكال المدهشة-- و هذه العقد الصغيرة، من لونين مختلفين نسميها بالنقط الاجتماعية الساخنة