"de como" - Traduction Portugais en Arabe

• عن كيفية
• عن كيف
• كيف أن
• عن طريقة
• من كيفية
• حول كيف
• عن كم
• حول كيفية
• وكيف
• لكيف
• عن كيفيّة
• كم أن
• حول طريقة
• في كيفية
• لكيفية

Por isso quero dar-vos um exemplo de como o consumo colaborativo pode ser poderoso para mudar comportamentos.
لذلك أريد أن أعطيكم مثالا عن كيفية طريقة استهلاك تعاوني قوية يمكن أن نغير السلوكيات.

É um exemplo maravilhoso de como um diferencial no poder pode ser anulado pelo processo da Natureza que está em todos nós.
و هذا مثال رائع عن كيفية أن اختلافا في القوة يمكن أن يحل بواسطة القيام بعملية طبيعية توجد بداخلنا جميعا.

Mas vocês fazem ideia de como se gere uma prisão?
هل يفهم أحدكم شيئاً عن كيفية إدارة هذا السجن؟

Estive a investigar uns rumores de como morreram realmente essas testemunhas.
أنا اتفحص الإشاعات عن كيف هؤلاء الشهود في الواقع ماتوا.

Este é só um exemplo de como estes equipamentos minúsculos ou uma impressora 3D barata pode mudar o nosso dia-a-dia.
وهذا مثال على كيف أن هذه الآلات الصغيرة جدًا أو الطابعات الثلاثية الأبعاد الرخيصة تستطيع تغيير حياتنا اليومية.

Vamos falar de como fizeste esse galo na testa.
لنتحدث عن كيفية تلقيك هذه الصدمة في رأسك

Deve ter uma ideia de como tudo isto se irá desenrolar.
يجب أن تكون لديك رؤيه واضحه عن كيفية لعب هذا

o comentário que diz acerca de como conseguiste o trabalho.
التعليق الذي قلته عن كيفية حصولكِ على هذه الوظيفة

Olha, não faço a minima ideia de como vim aqui parar
ليست لديّ أي فكرة عن كيفية وصولي إلى هنا لكن

Nem tem idéia de como se comportar como um adulto responsável.
ليس لديه أي فكرة عن كيفية التصرّف كشخص بالغ مسؤول.

Os dois idiotas não faziam ideia do que tinham criado e muito menos de como gerir um negócio.
هذان الاحمقان لم تكن لديهم ادنى فكرة عما صنعوه وبدون ادنى فكرة عن كيفية معالجة العمل

Ouvi aquela conversa de como você consegue falar com os mortos.
وقد سمعت ما دار بينكما عن كيف تحدثك الى الميت

Fala de como os Estados Unidos morreram, porque nos tornámos fracos.
أنه يتحدث عن كيف سقوط الولايات المتحدة لأننا أصبحنا ضعفاء

Lembro-me da maneira como falavas de como ele abriu o teu coração.
أستطيع أن أتذكر كيف كنت تتحدثين عن كيف قام بفتح قلبك

É um exemplo fantástico de como a tecnologia está a criar um mercado para coisas que nunca tiveram um mercado.
هذا مثال رائع يوضح كيف أن التقنية تقوم بإنشاء سوق لأشياء لم يكن لديها أي سوق من قبل.

Não faço ideia de como funciona, mas paguei muito dinheiro por ele.
ليس عندي أدني فكرة عن طريقة عمله، لكني دفعت فيه مبلغاً كبيراً.

O furacão Sandy veio lembrar-nos de como uma ilusão se pode estilhaçar.
ساندي كانت تذكرة من كيفية و امكان ان يتحطم الوهم

Achas que de alguma maneira, a qualquer hora, podes dar-me algumas dicas de como lidar com o inimigo?
هل تعتقد ان هناك طريقة اي شيء ربما يمكننا اعطني بعض الملاحظات حول كيف سنفعل ذلك

Fala-me de como somos perfeitos um para o outro.
تحدثي معي عن كم كان من الجيد تواجدنا معاً

E, como animais sociais, partilhamos o fascínio de como nos relacionamos em grupo, com os nossos iguais.
أعتقد كأشخاص اجتماعيين أننا نشاطر هذا الولع حول كيفية اتصالنا كأفراد مع مجموعاتنا إلى أقراننا.

Até hoje, tínhamos pouca ideia do que Colombo conhecia do mundo e de como eram representadas as culturas mundiais.
وحتى الآن كانت لدينا فكرة بسيطة جدا، ما الذي عرفه كولومبوس عن العالم وكيف صورت ثقافات العالم.

Agora vamos ver uma demonstração de como isto está a ser feito num ferimento representativo.
والآن سترون هنا عرضاً لكيف يتم ذلك في الواقع على جرح تمثيلي.

E depois que confirmarem que o sangue é dele, vão cansar com teorias da conspiração de como eu plantei isto, ou de como é mentira.
وبعدما تتأكدين أنّه دمه، ستنهكين نفسك بنظريات المؤامرة عن كيفيّة وضعي دمه على السلاح، أو كون الأمر برمّته كذبة.

Ena, nunca me tinha apercebido de como isso é violento.
لم أدرك أبداً كم أن هذا التشجيع عنيف. م.ك.ه.م

Alguma ideia de como ocorreu isso?
أيّ فكرة حول طريقة حصولها على تلك الإنبعاجات؟

E eles tinham-nos dado o que era essencialmente um mapa de como passar de um simples ovo fertilizado para um sistema cardiovascular humano.
وقد قدموا لنا أساس كخريطة جوجل في كيفية الانتقال من بيضة واحدة مخصبة إلى نظام القلب والأوعية الدموية في جسم الإنسان

Assim, através do ADN, elas dão-nos o modelo e a medida precisa de como datar estes acontecimentos geológicos antigos.
وأعطتنا من خلال الحمض النووي لديها، هذا المقياس والنموذج الدقيق لكيفية تاريخ ووقت هذه الأحداث الجيولوجية القديمة.