"de haver" - Traduction Portugais en Arabe

• من وجود
• أن يكون هناك
• أن هناك
• ان يكون هناك
• أن تكون هناك
• ان هناك
• أن يكون هنالك
• وأن هناك
• أن يوجد
• مِنْ وجود
• حتمًا
• ان تكون هناك
• أن تكون هنالك
• أنّ هناك
• لكي يكون

Tem de haver uma razão. Coisas destas não acontecem sem razão.
لابد من وجود سبب أشياء كهذه لا تحدث بدون سبب

Tem de haver uma maneira de juntar todas estas pessoas solitárias.
لابد من وجود طريقة لجمع كل هؤلاء الوحيدين مع بعضهم.

E claro que tinha de haver uma sobre a pornografia, não é?
وطبعا، هناك يجب أن يكون هناك حديث عن الإباحية، اليس كذلك؟

Tem de haver alguma coisa que eu possa fazer para compensar.
لابد أن يكون هناك شيء انه يستطيع أن يعمل هذا

Tem de haver alguma coisa que te faça mudar de ideias, FDR.
هيا، لا بد أن هناك شيئاً ما يثنيك عن تلك الفكرة.

Tinha de haver uma forma de a ter em casa.
كان لا بد من وجود طريقة لإبقائك في المنزل

Mas tem de haver uma forma de sair daqui, certo?
لكن لابد من وجود طريقة للخروج من هنا، صحيح؟

Tem de haver uma maneira de identificar todas estas crianças.
لا بد من وجود طريقة للتعرف إلى هؤلاء الأطفال

Tem de haver uma maneira de reduzir o stress, a tensão.
إذا لا بد من وجود سبيل لتخفيف الضغط .. والتوتر.

Se há alguém que devia ter poder aqui, sou eu, e se não nasci com ele, tem de haver outra maneira.
إذا كان يفترض لأي منا أن يملكَ قوة فهيَ أنا وإذا لم اولد معها فلابد من وجود طريقة اخرى

Tem de haver uma variável que estás a esquecer.
لا بُدّ من وجود بعض المُتغيّرات التي نسيتَها.

Tem de haver mais dois corpos para completar o ritual.
لا بد أن يكون هناك جثتين إضافيتين لإكمال الطقس

Tem de haver outro sítio para onde ele possa ter ido...
لا بد أن يكون هناك مكان أخرا , يذهب إليه

Tem de haver algum sítio para onde possamos ir.
لابد أن يكون هناك مكان نستطيع الذهاب إليه

Senhor, pode estar a escapar-nos alguma informação, tal como o motivo de haver um esquadrão de polícia neste comboio?
سيدى, ألا توجد بعض المعلومات التى نفتقر إليها مثل أن هناك فرقه كامله تقبع داخل القطار ؟

Mas tem de haver alguma razão para eu continuar com sangramentos.
لا بد أن هناك سبب آخر لازالت هناك بقع بجسدي

Sabia que tinha de haver algo errado! Ela é demasiado perfeita.
عرفت أن هناك مشكلة بها إنها مثالية أكثر مما يجب

Tem de haver algo em comum entre as vítimas.
ويجب ان يكون هناك قواسم مشتركه مع الضحايا

Tem de haver uma forma de poder ir à Paisano's.
يجب أن تكون هناك طريقة للرجوع لـ مطعم بايزونو

Tem de haver forma de determinar quem é o melhor aluno.
لابد ان هناك طريقة ما لتحديد من هو الطالب الافضل

Tem de haver alguma regulamentação em relação a isto.
يجدر أن يكون هنالك بعض القوانين بشأن هذا

Tem de haver outra maneira de desligar a energia daqui.
لابد وأن هناك طريقة آخرى لإغلاق الطاقة من هنا

Acho que, quando consideramos a liberdade individual contra a segurança coletiva, tem de haver um equilíbrio em algum lugar.
أعتقد عندما تنزع حرية الفرد في مقابل السلامة الجماعية، يجب أن يوجد توازن في مكان ما هناك.

Tem de haver algo melhor para conseguirmos chegar à estação de metro do que um portal que nos permite ver outro universo.
لا بدّ مِنْ وجود خيارٍ لإيصالنا إلى محطّة القطار أفضل مِنْ بوّابةٍ تنقلنا إلى كونٍ آخر.

Tem de haver uma forma mais masculina de dizeres isso.
حتمًا هناك صياغة أكثر رجوليّة أمكنك قولها حيال ذلك.

E as hipóteses de haver duas balas com o meu nome são mesmo pequenas.
واحتمال ان تكون هناك رصاصتين باسمي أمرٌ احتمالاته ضئيلةٌ جداً.

Se existem feitiços aqui para banir demónios, tem de haver um feitiço para banir uma maldita bactéria.
إن كان هناك تعاويذ لقهر الشياطين، فلابد أن تكون هنالك تعويذة لقهر الحشرة القذرة أيضاً

Tem de haver uma explicação que dê sentido a isto tudo.
لابدّ أنّ هناك تفسير يجعل كلّ شيءٍ منطقياً. هناك تفسير.

Tem de haver alguma vulnerabilidade ou uma fraqueza em algum lugar.
حسنا، هناك وصل إلى يكون بعض الطريق. هناك أصبح لكي يكون بعض الضعف أو ضعف في مكان ما.