"de todos os" - Traduction Portugais en Arabe

• من كل
• من بين كل
• من جميع
• من بين جميع
• من كلّ
• عن جميع
• في جميع
• بجميع
• مِنْ كُلّ
• من بين كلّ
• كل ال
• على جميع
• من مختلف
• لكل من
• من كافة

Eu ainda tenho o meu valor próprio acima de todos os outros valores Havia alguma coisa que sugerisse o contrário?
كنت لا أزال أرى الثقة بالنفس أهم من كل شيء آخر. وما الذي كان سيجعلني أفكر بطريقة أخرى؟

Acho que isto é, de todos os problemas que vão ser mencionados na conferência, provavelmente o mais fácil de solucionar.
أعتقد بالفعل, من كل المشاكل التي ستسمعون عنها في المؤتمر هذه على الأرجح واحدة من أسهل المشاكل إصلاحًا.

Por isso, decidi usá-lo como prazo para tentar ler um romance, uma seleção de contos ou uma autobiografia de todos os países do mundo.
لذلك قررت أن أعتمدها كإطاري الزمني أحاول فيه قراءة رواية، أو مجموعة قصصية قصيرة أو سيرة ذاتية من كل بلد من العالم.

de todos os homens que conheço, és o único que tem um emprego estável há vários anos.
من بين كل الرجال الذين أعرفهم أنت الوحيد الذي حافظ على وظيفة ثابتة لسنوات عديدة.

Tinham de ter uma "performance" sem falhas, visível de todos os ângulos.
حيث تعين عليهم أن يؤدوا حركات مثالية مرئية من جميع الجهات.

de todos os textos, todos os feitiços este é o mais amaldiçoado.
من بين جميع النصوص، من جميع نوبات، وهذا هو الأكثر لعن.

A conhecer pessoas maravilhosas de todos os cantos dos EUA.
و نقابل الشبّان الرائعين من كلّ مجموعات الطلّاب الرياضيّين.

Os criadores de ideias surgem de todos os cantos.
المبدعين والمبتكرين للأفكار يأتوا من كل مناحي الحياة.

Pensámos: se agarrarmos nas 100 maiores empresas, qual é a percentagem de todos os 15 produtos que estas tocam, compram ou vendem?
قلنا: لو أخذنا أكبر مئة شركة، ماهي النسبة من كل السلع الخمس عشر التي تنتجها هذه الشركات، بيعا أو شراءً؟

Aqui, o Diabo encontra-se despido de todos os disfarces sobrenaturais.
في هذه الكتب يقف الشيطان عاريا من كل تنكراته

Notas altas de todos os seus chefes. Tem potencial para chegar longe.
تقديرات عالية من كل رؤسائك إمكانية مؤكدة للحصول على الدرع الذهبي

O cristal vive das emoções colectivas de todos os que nos precederam.
الكرستالة تزدهر.. اعتماداً على تجميع المشاعر من كل من جاءوا قبلنا

E fazendo tal, limpar a escola de todos os que, segundo ele, eram indignos de estudar magia.
سيستطيع أن يطهر المدرسة من كل من كانوا فى نظر سليزرين غير جديرين بدراسة السحر

isolá-la de todos os alergénios possíveis, descansar o sistema.
و نعزلها من كل الحساسيات الممكنة نريح جسدها

Tu sabes... de todos os homens que passaram por aqui ao longo dos anos... e foram muitos.
تعرف؟ من بين كل الرجال الذين مروا إلى هنا على مر العصور وكانوا أهدأ منك

de todos os meus assistentes, foi contigo que mais gostei de trabalhar.
اتعلمين؟ من بين كل مساعديني لقد استمتعت بالعمل معك في الحقيقة

Este templo é o mais espiritual de todos os Templos de Ar.
هذا المعبد هو أكثر الأماكن ورحية من بين كل معابد الهواء

Juntámos vários cartunistas de todos os lados da Costa do Marfim.
قمنا بجمع عدد من الرسامين من جميع أنحاء ساحل العاج.

de todos os homens neste mundo maldito, porque fui amá-lo a ele?
من بين جميع الرجال الملعنين في العالم كله ، لماذا كان علي أن أحب هذا الرجل؟

Mas ele não era apenas um Judeu em particular, este era um retrato de todos os Judeus.
لكنه لم يكن كذلك فقط كان رجل يهودي أنيق كان هذا رسم عن جميع اليهود

Isso é mau. Os regulamentos de todos os campos foram alterados.
هذا لا يبشر بالخير، لقد تبدلت القواعد في جميع الساحات

Vamos precisar de uma lista de todos os empregados.
حسناً , سوف نحتاج إلى قائمة بجميع موظفينك

Eles vão atacar de todos os ângulos.
لأنهم سَيَكُونونَ مُهَاجَمَتك مِنْ كُلّ زاوية.

Na verdade, este é o pior de todos os futuros prováveis.
في الواقع، من بين كلّ المُستقبَلات الممكنة هذا هو أسوؤها

O melhor de todos os festivais "Le Jour D'Amour" está aqui.
الأفضل بين كل ال مهرجانات يوم الحب قد اتى

Estas histórias que partilhei convosco ilustram todas quão útil é o espaço para o desenvolvimento sustentável em benefício de todos os povos.
هذه القصص التي شاركتها معكم كلها توضح أهمية وفائدة الفضاء من أجل التنمية المستدامة بما يعود بالفائدة على جميع الشعوب.

Lá, estive exposto a pessoas de todos os tipos de fés e culturas, e aquela experiência provou ser fundamental para o desenvolvimento do meu caráter.
هناك، التقيت بأشخاص من مختلف المعتقدات والثقافات، وتبين أن تلك التجربة كانت أساسية في تطور شخصيتي.

É um pescador de homens... a ultima esperança de todos os abandonados.
إنه منقذ الناس، أمل أخير لكل من تُرِك وحيدا

Por essa altura, tínhamos visto o cometa de todos os ângulos e podíamos usar esta técnica para o cartografar todo.
عندها، تمكنّا من تكوين صورة كاملة للمذنب من كافة جوانبه. واستخدمنا هذه الطريقة لرسم خريطة متكاملة للمذنب.