"desde o primeiro" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ أول
• منذ اول
• من أول
• منذ أوّل
• منذ الوهلة الأولى

desde o primeiro dia com o professor Guan, você tem nos usado!
منذ أول يوم لك مع البروفيسور غوان وأنت تستغلنا من وقتها

Jimmy Darling, amo-te desde o primeiro momento em que te vi.
جيمي دارلينغ لقد وقعت بغرامك منذ أول لحظة رأيتك بها

desde o primeiro dia em que te vi a jogar vólei com as freiras... fiquei perdido.
منذ أول يوم رأيتك فيه تلعبين الكرة مع الراهبات لم أتمالك نفسى

Raios, tens fingido ser médica desde o primeiro dia que aqui chegaste.
اللعنه,لقد كنت تنتحيل صفة دكتوره منذ اول يوم جئت فيه هنا.

Gilmore não jogava tão mal desde o primeiro dia de torneio.
اننا لم نر جلمور يلعب بهذا السوء منذ اول يوم لانضمامة للرابطة.

desde o primeiro momento em que te vi, até agora.
من أول لحظة وقعت فيها عيني عليك حتى الآن

amo-te desde o primeiro dia que te conheci, e sempre te amarei.
أحببتك منذ أول يوم قابلتك فيه ، و لن أتوقف عن حبك

A verdade é que te amei desde o primeiro instante em que te vi.
الحقيقة هي أني أحببتك منذ أول مرة إلتقيت بك

Provavelmente deveria ter-te dito isto já à muito tempo... mas amei-te desde o primeiro dia que te vi.
منذ زمن طويل لكني أحببتك منذ أول يوم قابلتك فيه

Mas afinal tens andado a mentir-me desde o primeiro dia que te vi.
ولكن أتضح أنك كنت تكذب علي منذ أول يوم رأيتك به

-Primeiro, quero que saibas sempre gostei de ti desde o primeiro momento em que nos conhecemos na escola.
أريدك أن تعلمي أنني أحببتك دائماً منذ أول لحظة إلتقينا في المدرسة

Estou apaixonado por ti desde o primeiro momento que te vi.
لقد وقعتُ في حبكِ منذ أول لحظة رأيتكِ فيها

Tenho ouvido muito de ti, desde o primeiro dia.
يسعدني هذا ، نعم لقد سمعت كل شيء عنكِ منذ أول يوم

desde o primeiro dia em que ela chegou, que eu não me sinto bem.
منذ أول يوم حضرت هنا، و أنا أشعر بعدم إرتياح.

Soube desde o primeiro dia em que saímos que queria passar o resto da vida contigo.
لقد عرفتُ منذ أول يوم تقابلنا فيه أني سأمضي بقية حياتي معك

Eu amo-te desde o primeiro dia que te vi no Bailey's.
. لقد احببتك منذ اول مرة رايتك في الحانة

Porque me sinto como se tudo o que fiz foi isso desde o primeiro minuto que estivemos juntos.
. . لأني اشعر بذلك في كل شئ فعلته منذ اول مره تلاقينا

Fiquei seduzido pela charmosa Charmaine - desde o primeiro dia.
اعني, لقد اُخذت بجاذبية شارمن منذ اول يوم

Pensou em tudo. Armou-me uma cilada, desde o primeiro momento!
لقد عمل حساب لكل شيء، كان يخطط لتوريطي من أول يوم.

Ela estava sempre tensa com o selo desde o primeiro minuto.
إنتظر لحظة، لقد كانت تتصرف بغرابة حول الختم من أول دقيقة

Todos dizem que somos muito novos para sabermos o que queremos, mas eu sei desde o primeiro dia em que te vi.
الجميع يقولون بأنّنا يافعين جداً لنعرف ماذا نريد و لكنني عرفتُ منذ أوّل مرةٍ رأيتكِ فيها

É o que sinto desde o primeiro dia. E sempre acharei isso.
كان ذلك شعوري منذ الوهلة الأولى ودوماً سأشعر هكذا