"desejos" - Traduction Portugais en Arabe

• الرغبات
• رغبات
• أمنيات
• رغبة
• الأماني
• الرغبة
• امنيات
• رغباتنا
• أمنياتك
• أمنية
• الأمنيات
• تتمناه
• رغباته
• رغبتك
• رغبته

A fantasia como a explosão de desejos selvagens insuportáveis.
يتعامل مع الخيالات كشحنة متفجرة من الرغبات المتوحشة

Sei que é atormentado por desejos sexuais, dos quais sente vergonha.
أعلم أنّك مُتعذب من الرغبات الجنسيّة التي تشعر بالخجل منها.

Conta uma história que pode atingir desejos pouco claros.
انها قصة. ويمكنها أن تصل إلى رغبات غامضة.

Já obtive cinco desejos, mas a Diaba diz que obtive seis.
طلبت منه خمس أمنيات ولكنه يقول أني طلبت ست أمنيات

Malditas crianças que não têm desejos sem chama... sem mente para alimentar...
طفل لعين ليس لديه رغبة ولا حماسة ولا عقل يمكن تعليمه

Lembras-te do que te disse sobre desejos e consequências?
أتذكرون ما قلته عن الأماني و النصائح المُرفَقة؟

Nem ter de ter, não se tu pedires os desejos.
ولماذا لايكون لديه الرغبة لعله يحدث بعد أختيارك لرغباتك

Renuncias aos desejos pecaminosos que te afastam do amor de Deus?
هل تنكر الرغبات الشريرة اللتي سحبتك من حبِ الرب ؟

É a comunicação que nos torna humanos, facilitando uma ligação ao nível mais profundo com os que nos rodeiam, contando as nossas próprias histórias, exprimindo necessidades e desejos ou ouvindo os dos outros, escutando realmente.
التواصل هو ما يجعلنا بشر، يمكننا من الإتصال على مستوى أعمق بمن هم حولنا أن نخبر قصصنا الخاصة التعبير عن الرغبات والاحتياجات والرغبات، أو سماع آراء الآخرين من خلال الاستماع حقا.

Esta vontade de nos voltarmos para a experiência em vez de tentarmos afastar rapidamente desejos desagradáveis.
تمضي هذه الرغبة في اتجاه خبرتنا وتجاربنا بدلاً من محاولة القضاء على الرغبات البغيضة المزعجة في أسرع وقتٍ ممكن.

Três desejos te concedo, sejam grandes ou miúdos, mas se for pedir um quarto, aí você perde tudo!
أنا أمنحك ثلاث رغبات سواء كبيرة أو صغيرة؛ ولكن لو إنك طلبت رابعة؛ فسوف تخسر الجميع؛

Se conhecem a história, lembrar-se-ão que todos os desejos dos mortais foram soltos quando a minha avó a abriu.
. ان كنت تعرفين القصة . فستتذكرين . كل رغبات الهالكين قد حُررت . عندما فتحته جدتي

Aquele que acordar os Djinn verá concedidos três desejos.
وهناك من سيوقظ الجنى صاحب عرض الثلاث رغبات

Talvez, um dia, eu vou ter três desejos, e vou usar um para desejar que eu não fosse alérgico a gatos.
ربما يوما ً ما سأمنح ثلاث أمنيات و أستطيع استخدام أحدهم لأتمنى أن لا أكون حساسا ً تجاه القطط

Fabricado por magia das fadas no passado, ...o espelho pode conceder três desejos, ...qualquer coisa preciosa que teu coração desejar.
مصنوعة من سحر الجنيات في العصور الغابرة المرءاة لديها القدرة لتحقيق تلاث أمنيات أي شيئ غال على قلبك

Está a morrer, mas eu vou dar-lhe três desejos.
أنت حقاً تحتضرين ولكنني سوف أمنحك ثلاث أمنيات.

Acordei com desejos de picha, mas tu não estavas na cama.
لقد استيقظت ولدي رغبة المضاجعة، لكني لم أجدك في الفراش

Se os desejos fossem cavalos, os mendigos eram cavaleiros.
إذا كانت الأماني حقيقة، فسيمتلك الشحاذون ما يريدون.

Como nós sabemos, às vezes necessidades e desejos entram em conflito.
كما نعلم كلانا أنه أحيانًا ما تتضارب الضرورة مع الرغبة

Digamos que os desejos do meu sobrinho, me são próximos,
لنقل ببساطة أن امنيات ابن اختي قريبة من قلبي،

Uma grande, impessoal e indiferente força da natureza que não é afetada pelos nossos desejos e vontades.
حيث تتسم بكونها ممتدّة، ومجهولة وقوة لا تكترث بالأمور العاديّة لا تتأثر بأمنياتنا أو رغباتنا.

Este Natal, mereces que todos os teus desejos se realizem.
فى هذا الكريسماس, تستحق أن تتحقق لك كل أمنياتك

Sempre acreditei que as moedas se transformassem em desejos...
لقد صدقت الحكاية التي تقول عندما أرمي المال فيه، تتحول إلى أمنية

Porquê, sou os teus sonhos e desejos tornados realidade.
لماذا، أَنا أحلامك و الأمنيات تأتي إلى الحياة

Então tu estás disposto a trocar os desejos da Neha..
..حقا ؟ اذن انت مستعد للتضحية بكل ما تتمناه نيهاه

Desde a hora em que foi vomitado do útero de uma mulher, você não fez nada além de afogar os desejos do homem num dilúvio de moralidade santificada.
منذ الساعه التى تقيأت فيها فصاعدا منذ الثغره المزعجه للمرأه أنت لم تفعل شيئا لكنك حجبت الأنسان عن تحقيق رغباته فى دروس منهمره من النفاق

Vim da lâmpada, e estou aqui para satisfazer os teus desejos.
هنا مباشرة من المصباح هنا مباشرة لمتعتك و تحقيق رغبتك

Consigo avaliar quem entra aqui, adivinhar os seus desejos, muitas vezes antes dos próprios o descobrirem.
أستطيع قراءة أي شخص يأتي هنا و أعرف رغبته أحياناً حتى قبل أن يعرفوا