"dizeres" - Traduction Portugais en Arabe

• تقول
• قول
• تقولي
• قولك
• قل
• تخبريني
• قولي
• تقولين
• إخباري
• لتقول
• لقولك
• تخبري
• إخبار
• تخبريه
• قلها

E em relação a dizeres que não sabias se ia aceitar?
ما رأيك أن تقول أنك لم تكن تعلم أني سأفعلها؟

É melhor pensares bem, antes de dizeres mais alguma palavra, está bem?
من الافضل ان تفكر كثير قبل ان تقول اى كلمه اخرى

Acho que é fácil de dizeres porque não podes ser recrutada.
أعتقد من السهل عليكِ قول هذا لأن لا يمكنك اختيارها.

Sabes que mais? É tão típico de ti dizeres algo desse género.
هل تعرفين أنه كان من المتوقع أن تقولي شيئاً مثل ذلك؟

Porra para ti por dizeres que sabes e que não há hipótese!
لا, أنت لا تعرف و تبا لك لقولك أنك تعرف و قولك أن ليس هناك حلولا

Se não me queres cá, basta dizeres e vou-me embora.
إن لم تكن تريدني هنا فقط قل الكلمة وسأخرج

Dispenso, mas bela maneira de me dizeres que tens um namorado.
شكرا، ولكن من الدهاء ان تخبريني بأنك تحتفلين بيوم الحب

Obrigado por dizeres isso e agradeço que me tenhas trazido as coisas, mas não me salvam propriamente.
حسناً، هذا لطفٌ منك أن تقول هذا الكلام وأقدر مجيئك بأشيائي ولكن هذه ليست المعضلة

Se tens algo a dizer-me, é melhor dizeres agora.
لذلكإذاكانلديكأيشيء كنت أريد أن تقول لي, كنتتقوللي أفضلالآن.

É melhor não dizeres que aqueles eram as baratas.
من الأفضل ألاّ تقول أن تلك الكائنات صراصير

Disse-te para dizeres que estavas num sanatório, não em saneamento.
ـ أجل أخبرتك بأن تقول لهم بأنك كنت فى المصحة وليس فى تصريف المجارى

- Ele vai-te matar por dizeres isso. - Ele não vai matar ninguém.
سيقتلك إذا سمعك تقول هذا لن يقوم بقتل أحد ، لقد سمعتِ الأخبار

É fácil para dizeres agora que estás sentado a beber uma cerveja.
من السهل قول هذا و أنت جالساً مرتاحاً و معك الجعه

Deixaste óbvio que as tuas mãos estavam atadas sem nada dizeres.
لقد وضحت جيداً أن يديك مقيدتان من دون قول ذلك.

Carlos, obrigada por não dizeres nada à frente daquele polícia.
كارلوس, شكرا لك لعدم قول اي شيء امام الشرطي

Espera. Esta é a tua forma de dizeres que não me odeias?
أنتظري ، هل هذه طريقتك بأن تقولي أنا لا أكرهك ؟

Antes de dizeres alguma coisa, estou em condições de ir trabalhar.
أهلاً، قبل أن تقولي أي شيء أنا في أحسن حال للذهاب للعمل

Obrigada por dizeres que vai correr tudo bem.
.شكراً. على قولك أن كل شئ سيكون على ما يرام

O que quiseres, é só dizeres.
فقط أخبرني , ماذا تريد ؟ فقط قل لي , وأنا سأفعله

Vou castigar-te severamente, até me dizeres o que fizeste.
سأعاقبكِ عقاباً شديداً إلى أنْ تخبريني ماذا فعلتِ

- Quero, mas não sei o que dizer. - Basta dizeres que sim.
ـ أجل لكنني لا أدري ماذا أقول ـ فقط قولي نعم يا عزيزتي

Eu já estava a sair antes de tu dizeres.
لا،لا،لا كنتُ أفكر بذلك قبل أن تقولين شيئاً

Nada disso. É melhor dizeres que ele chegou aqui num unicórnio.
ليس كذلك، يمكنكِ كذلك إخباري بأنه يجلس على وحيد القرن

Tens a garantia de dizeres a coisa errada no momento certo.
يمكنك أن تكون مضموناً لتقول الشيء الخطأ في الوقت الصحيح

Obrigado por dizeres isso, porque me magoaste um pouco.
أشكرك لقولك ذلك, لأنّك جرحت مشاعري نوعاً ما

É melhor dizeres às tuas amiguinhas que têm de...
من الأفضل أن تخبري أصدقاءك بإِنهم يجب أَن

Pelo menos antes de dizeres a uma sala de gente que te quer ver morto.
على الأقل قبل إخبار غرفة كاملة من الناس تريد موتك

Mas, antes de lhe dizeres, tenta encontrar alguém que ache boa ideia.
أرجوك، قبل أن تخبريه أنك تحبينه أقنعى شخصا واحدا أنها فكرة جيدة

Se não quiseres, basta dizeres e voltas para a cela.
الآن إن لم تكن مستعداً لذلك قلها فحسب وسنعيدك لحجزك