"durante todo" - Traduction Portugais en Arabe

• طوال
• مدار
• خلال كل
• طيلة
• وخلال
• وطيلة

Ponham uma folha de salva nas botas e, durante todo o dia, a recompensa é um aroma forte.
إليك نصيحة ، ضع بضعة وريقات من هذه في حذائك وستحصل على رائحة زكية طوال اليوم

durante todo este tempo pensei que conhecia a minha irmã, mas... na verdade, ela é completamente estranha para mim.
طوال هذه السنوات إعتقدت أنني على علاقة طيبة بأختي لكن في الحقيقة إنها غريبة تماماً بالنسبة إلي

Não houve ninguém uniformizado à frente do banco durante todo o dia.
لم يكن هناك من يرتدي الزي اما البنك طوال ذلك اليوم

Aqui, terá quatro homens a vigiá-lo durante todo o dia.
هنا، سيكون هناك 4 رجال يحرسونك على مدار الساعة

Mas eu posso oferecer-lhe luz natural e controlo do clima durante todo o ano.
لكن يمكنني تقديم بعض الضوء الطبيعي والسيطرة على المناخ على مدار العام. نتقدم بسرعة بعد عامين:

Sim, foi como um farol de esperança durante todo o processo.
..نعم لقد كان وكأنه الامل لي .خلال كل ما مررت به

Falemos sobre este miserável durante todo o dia e noite.
لنجرِ مناقشة بأمر هذا السافل طيلة النهار وطيلة الليل

durante todo o tempo, ela falava e eu ouvia.
وخلال هذا الوقت كانت تتحدث وأنا أستمع إليها.

- Não vou acreditar nisso. - durante todo o jogo.
ـ لا أستطيع تصديق ذلك ـ طوال فترة المُباراه

durante todo este tempo, ainda não me senti mal uma única vez em matá-la, e ainda não sinto.
طوال هذا الوقت أنا لم أشعر مرة واحدة بالندم بخصوص قتلك و أنا لا أزال كذلك

durante todo aquele Verão não conseguia andar em Amesterdão sem montes de raparigas me pedirem a "Double-bubble".
طوال الصيف، لم أستطع التمشية في أمستردام بدون أن يتجمهر النّاس و يطلبوا منّي، غنائها..

Sabe, não o consegui contactar durante todo o dia.
تعلمين، لم أتمكن من الاتصال به طوال اليوم.

Então planeou o homicídio dela durante todo este tempo?
إذاً خططت على قتلها طوال الوقت؟ أردتُ فهمها.

durante todo o trajecto para o aeroporto, e até aqui, não me perguntaste porque é que vamos para Berlim.
رحله السياره بأكملها طوال الطريق الى المطار و الى هنا لم تسألنى لماذا نحن ذاهبون الى بيرلين

Aqui, terá quatro homens a vigiá-lo durante todo o dia.
. هنا , لديك أربع رجال يراقبونك طوال الوقت

Primeiro, assegurámo-nos que todos os apartamentos teriam suficiente luz natural durante todo o ano.
تأكدنا أولًا أن كل الشُقق ستحظى بما يكفي من ضوء النهار على مدار العام.

Os antigos mesopotâmios e egípcios faziam cerveja, durante todo o ano a partir de cereais armazenados.
صنع المصريون القدماء وبلاد ما بين النهرين البيرة على مدار السنة من حبوب القمح المخزنة.

As temperaturas sobem, e a erva que permaneceu dormente e congelada durante todo o Inverno desponta uma vez mais.
درجات الحرارة تَرتفعُ، والاعشاب التي نَامتْ خاملة ومجمّدة على مدار الشتاء الكرنبات الصغيرة مرةً أخرى.

Ainda não acabei. Outra coisa que aprendi durante todo este processo: No ano passado, a Google considerou-me
هناك شيء آخر مهم جدا تعلمته من خلال كل هذا المسار، في العام الماضي صنفتني شركة غوغل على أنني أحد ألمع العقول الشابة في العالم.

Todo o tempo concentrado que conseguimos passar juntos é algo que estimamos e antecipamos durante todo o ano.
إن هذا الوقت المخصص لنا الذي كنا نقضيه سوية هو في الحقيقة ما نعتز و ننتظره طيلة العام

durante todo este tempo, durante todas estas reuniões, e de muitas outras também, as emissões continuaram a subir.
وخلال كل هذه المقابلات ومقابلات أخرى كذلك، مازالت الانبعاثات في ارتفاع.