"está na hora" - Traduction Portugais en Arabe

• حان الوقت
• إنه وقت
• إنه الوقت
• انه الوقت
• الوقت قد حان
• انه وقت
• آن الأوان
• حان وقت الذهاب
• هو وقت
• لقد حان وقت
• أنه الوقت
• وحان الوقت
• هذا هو الوقت
• حان موعد
• الوقت حان

Anda! Está na hora de dar o teu rosto ao Homem-Máquina!
هيا , لقد حان الوقت كي أعطي للرجل الآلي وجهك

Senhoras e senhores, queiram sentar-se. Está na hora de começar.
السيدات والسادة, اجلسوا فى أماكنكم لو سمحتم حان الوقت

Está na hora de partir. O Comandante quer zarpar com a maré.
. حان الوقت الذهاب الآن القبطان يريد أن يبحر مع المد

Está na hora para o meu encontro. Eu não me importo se quiserem vir.
.إنه وقت الميعاد و أنا معنديش مانع إنكم تيجوا معايا

Está na hora de fazer marcas em pedaços de papel que nunca ninguém vai voltar a ver.
إنه الوقت لوضع علامات على قطع ورق حيث لا يمكن لأحد أن يرى ما فيها

Crusher, Está na hora de chamar o Joe Tanto.
كـراشــر .. انه الوقت للاتصال بـ جـو تانتـو

Velhote, Está na hora de alguém o pôr no seu lugar.
ايها العجوز , حان الوقت لان يضعك احدا فى محلك

Está na hora de apertarmos o cinto e fecharmos uma das academias.
لقد حان الوقت لشَدّ أحزمتِنا.. لقد حان الوقت لغَلْق أحدى الأكاديمياتينِ

Anda, Jacob. Está na hora de ir para casa.
هيا، يعقوب لقد حان الوقت للذهاب إلى البيت

Tens 21 anos. Está na hora de tomares as tuas próprias decisões.
أنتِ في الحادية والعشرين من عمركِ حان الوقت لتتّخذي قراراتكِ بنفسكِ

Está na hora de passar de física para química.
حان الوقت لكي أتشعب من الفيزياء إلى الكيمياء

Está na hora da sua terapia de grupo das 6h.
انها الساعة السادسة تماماً لقد حان الوقت للقاء المجموعة

Acorda, querida. Está na hora de colher a nossa super-plantação radioactiva.
استيقظي يا حبيبي ، حان الوقت لحصاد محصولنا المشع الخارق

Está na hora de explicar algumas coisas, Sr. Kirby.
حان الوقت لتقديم بعض التفسيرات يا سيد كيربى

Na minha opinião profissional, Está na hora do pânico!
في رأيي المهني، أنه حان الوقت لنصاب بالهلع

Temos visitas. Está na hora do espectáculo antes do jogo.
أنظري، إنه وقت الإستديو التحليلي قبل المباراة

Está na hora de voltares ao teu novo lar... e de servires a sua humanidade inteira.
إنه الوقت الأن لكي تنضم إلى عالم الجديد و لكي تخدم البشرية بأسرها

Muito bem. Está na hora de apanhar alguns bandidos.
حسنًا، انه الوقت للقبض على بعض الرجال السيئين

Acho que Está na hora dar graxa ao major Strasser.
أظن أن الوقت قد حان لأتملق السيد ستراسر قليلاً.

Boa! Está na hora do café. Café!
اجل , انه وقت تناول القهوة القهوة , الفهوة

São casados. Está na hora de agirem como tal.
أنتما متزوّجان، وقد آن الأوان كي تتصرّفا كالمتزوّجين

Está na hora de me largares, sardas. Nós já curtimos.
حان وقت الذهاب يا ذات النمش لقد تلامسنا بالفعل

Acho que Está na hora de fazermos uma visita à Sra. Thibedeaux.
أعتقد هو وقت دفعنا زيارة إلى السّيدة ذيبيدياكس.

Hey, Está na hora de acabar o livro. -Shhh! Estou a pensar.
انت لقد حان وقت الإنتهاء من ذلك الكتاب مهلآ، انا افكر

Acho que Está na hora, de falarmos os três.
أعتقد أنه الوقت المناسب .ليحظى ثلاتنا بدردشة صغيرة

Disseste que eu achava que o teu pai não era bom o suficiente e Está na hora de saberes a verdade.
قلت لم أكن أعتقد والدك كان جيدا بما فيه الكفاية، وحان الوقت بالنسبة لك أن تعرف الحقيقة. لم يكن.

E acho que Está na hora de as gozar.
قد يكون هذا هو الوقت الأمثل للاستفادة بها.

Quanto aos outros, Está na hora de um pouco de disciplina.
أما بالنسبة للثلة المتبقية منكم فقد حان موعد انضباطكم الصغير

Não achas que já Está na hora de conhecer outra pessoa?
ألا تعتقد أن الوقت حان لكي لتتعرف إلى إمرأه أخرى؟