"estás a falar" - Traduction Portugais en Arabe

• تتحدث
• تتحدثين
• تتكلم
• تتكلمين
• تتحدّث
• تتحدّثين
• أتعني
• أتقصد
• أتتحدث
• تقصدين
• تتحدثي
• تتحدثون
• هل تقصد
• أتقصدين
• تَتحدّثُ عنه

estás a falar em fechar uma força policial fundamental!
أنت تتحدث عن إغلاق دائرة شرطة رئيسية للعاصمة

Não estou a gostar da maneira como estás a falar comigo.
أنا لا أظن أنني أحب الطريقة التي تتحدث بها معي

Porque é que estás a falar comigo como se fôssemos amigos?
كيف يمكنك أن تتحدث إلى كما لو كنا أصدقاء ؟

Espera aí, menina. De que é que estás a falar?
لحظة واحدة يا عزيزتي ما الذي تتحدثين عنه ؟

Então não sabes de que é que estás a falar.
اذاً أنتِ لا تعرفين حقاً عم تتحدثين, أليس كذلك؟

Porque é que estás a falar assim com um gajo, meu?
لماذا تتكلم معي هكذا ؟ إما أن توافق أو ترفض؟

Certifica-te de que sabes do que estás a falar.
ولتكن متأكدا مما ستقوله قبل أن تتحدث عنه

Claro, mas estás a falar de uma teoria de conspiração.
بالتأكيد .. ولكن الذي تتحدث عنه هو قصه مؤامره

Jerry, eu ajudo-te, mas estás a falar de uma boneca.
جيري , انا سوف اساعدك لكنك تتحدث عن دمية

Porque estás a falar de dinheiro, meu? E o Fogell?
لماذا انت تتحدث بشأن النقود ماذا عن فوغل ؟

Não sei do que estás a falar, mas obrigado.
لاأعرف عن ماذا تتحدث لكن بكل الأحوال شكرا

Com quem pensas que estás a falar? Algum idiota?
مع من تظن انك تتحدث أحد الأوغاد التافهين؟

Queres sair vitorioso nesta liga? estás a falar com o tipo certo.
إن كنت تريد الفوز في هذه العصبة، فأنت تتحدث للرجل المناسب.

Nem sei porque estás a falar comigo sobre tudo isto.
حتى أني لا أعرف لماذا تتحدثين معي بخصوص ذلك.

estás a falar de serviços de acção familiar. Estão fechados.
أنتِ تتحدثين عن سجلات خدمات العائلات إنهم بغاية السرية

Não é preciso adivinhar com quem estás a falar, pois não?
لا يجب علي أن أخمن مع من تتحدثين أليس كذلك؟

- estás a falar disso assim. Não, eu... não posso.
ــ إنكِ تتحدثين عنها بهذا الشكل .. ــ كلا

estás a falar em algo bem maior do que um aquecimento global.
لذا أنت تتكلم حول الشيء أكبر بكثير من زيادة حرارة العالم

Agora estás a falar comigo num tom completamente acusatório, posso te lembrar que te estava a fazer um favor?
بما أنكِ تتكلمين معي بتلك النبّرة الإتهامية هل لي أن أذكركِ بأنني كنت أقدم لك خدمة ؟

Não sei do que estás a falar.
لكنى لا اعرف ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا تتحدّث عنه؟

Não sei do que estás a falar. Gostava de poder esquecer.
لا أعلم ما الذي تتحدّثين عنه، أتمنّي لو أمكنني النسيان

estás a falar deste ketchup único, como nenhum outro?
أتعني هذا "الكيتشب" الفريد .. المختلف عن الآخرين؟

estás a falar desta caneta barata que temos aos milhões no escritório?
أتقصد القلم الرخيص والصغير والذي نملك منه الملايين في مخزن المكتب؟

estás a falar com aquela vagabunda divorciada?
أتتحدث إلى تلك العاهرة التي تريد الطلاق؟

estás a falar... deste sitio onde estamos ou do teu rabo?
هل تقصدين هنا في هذه الغرفة ام في مؤخرتك ؟

Eu tenho uma arma... e estás a falar do festival de Inverno?
انا احمل مسدسا.. و انتي تتحدثي عن مهرجان الشتاء؟

Vocês ocuparam a cabine do DJ. Espera, um bigode? Do que estás a falar?
أنتما الاثنين كنتم تتحدثون خارج الدي جي مع بعضكم الشارب عن ماذا تتحدثين؟

estás a falar a sério, ou só dizes isso porque pensas que se continuar a falar nisso vais chorar?
هل تقصد هذا ، أم لأننى أذا واصلت التكلم عنها سوف تبدأ فى البكاء.

estás a falar do tipo da televisão, a cantar com as crianças e da poesia infantil e essas merdas?
أتقصدين الشخص الذي كان بالتلفاز الذي كان يغني مع الأاطفال

estás a falar de um tipo que nunca existiu.
هنتر: أنت تَتحدّثُ عنه شخص الذي لم يحدث.