"garantir que" - Traduction Portugais en Arabe

• أن نتأكد
• للتأكد من
• أن أتأكد
• أتأكد أن
• التأكد من أن
• التأكد أن
• التأكد بأن
• أن أضمن
• ضمان أن
• نتأكد أنه
• نتأكد أن
• أن أحرص
• نتأكد من أن
• سأتأكد من
• لأتأكد من

Eles vão ter. Queremos garantir que teremos o que queremos.
سوف يأخذونه نريد أن نتأكد أننا سنأخذ ما نريد

É um terrorista e um assassino, e vou fazer tudo ao meu alcance para garantir que paga pelos seus crimes.
أنت إرهابي و قاتل و سأفعل كل ما في إمكاني للتأكد من أنك ستدفع ثمن ما إقترفته يداك

Desejo garantir que não levem vantagem no que eles consideram fraqueza.
أود أن أتأكد بألا يستغلون أي استفادة مما يسمونه ضعفكِ

E eu estarei consigo para garantir que chega ao seu destino.
وأنا سأكون هنا بجانبكم أتأكد أن تمضي على الطريق الصحيح.

Os jornalistas são muito importantes para garantir que essas informações são transmitidas ao público.
إن الصحفيين مهمون جداً في التأكد من أن المعلومات تصل إلى العامة.

Conheçam a mulher que quer garantir que isto não volta a acontecer.
دعوني أقدم إمرأة تريد التأكد أن ما فعلت لن يحدث ثانيةً

Queria garantir que estava tudo bem, dado o nosso historial.
أردت التأكد بأن الأمور لن تكون غريبة نظراً لتاريخنا

Mais pronta não vai estar. Mas não posso garantir que resulte.
جاهزة كما ستكون أبدا لا أستطيع أن أضمن أنها ستعمل

Ele tem um filho, devo garantir que a sucessão seja pacífica.
الآن لديه إبن من واجبي ضمان أن خلافته ستكون سلمية

Precisamos de garantir que assumimos a responsabilidade dos algoritmos, da auditoria e da transparência relevante.
نريد أن نتأكد أنه لدينا مسؤلية حول ما يتعلق بالخوارزمية. التدقيق، الشفافية ذات المعنى.

Temos que garantir que estes dados estão actualizados e enviá-los para a UAT.
يجب أن نتأكد أن هذه الاحصائيات حديثة ومرسلة الى وحدة مكافحة الارهاب

Eu podia garantir que não cais nem adormeces por lá.
أتعلمين,أيُمكننيّ, أن أحرص على عدم غفوكِ أو وقوعك هناك؟

Só temos de garantir que não o volta a fazer.
فقط ، علينا أن نتأكد ألا يقوم بهذا مُجدّداً

Têm incisões abertas e têm de se manter esterilizadas, e temos de garantir que ficam entubadas e monitorizadas.
سيكون لديهم جروح مفتوحة، لذا يجب أن يظلوا عقيمين، وعلينا أن نتأكد من أن تظل الأنابيب

É por isso que aqui está, para garantir que não o seja.
هذا هو السبب في أنك هنا للتأكد من أنها ليست كذلك

Desde então, tenho um plano para garantir que não volta a acontecer.
منذ ذلك الحين, وضعت خطة للتأكد من عدم تكرار هذا الموقف

O meu objectivo é garantir que estamos todos a fazer esta pergunta.
و هدفي هو أن أتأكد أننا جميعاً نسأل نفس السؤال

Principalmente comigo sentado ao lado deles... para garantir que está tudo certo.
وخاصة عندما أكون أنا بجانبهم و أتأكد أن كل شيئ على ما يرام

Na HCL Technologies, como em muitas empresas, os líderes tinham aprendido que o seu papel era definir uma direção e garantir que ninguém se desviasse dela.
في تلك الشركة، مثل العديد من الشركات، تعلم القادة أن يكون دورهم تحديد الوجهة التأكد من أن الجميع يسير وفقها.

Só o que podemos fazer é garantir... que os índios nunca mais façam algo assim de novo.
حسناً، كل ما نستطيع فعله هو التأكد أن هؤلاء الهنود لن يفعلوا هذه الأشياء مجدداً

Sinto muito. Só pensei... queria garantir que você... ele... tinha tudo que precisava.
انا فقط اعتقدت ، انا فقط اردت التأكد بأن عنده كل شيء يحتاجه

Está a lixar-me agora, e só não vou matá-lo nesta época, como vou ter como missão garantir que você nunca nasça no futuro.
لو عبثت معي الآن ، لن أقتلك فقط في هذا الزمن ، سأجعلها مهمتي أن أضمن ألا تولد أبداً في المستقبل

Só temos de garantir que o baú de guerra dele permanece vazio.
كل ما علينا فعله هو ضمان أن يبقى صندوق حربه فارغاً

Temos de garantir que não volta a acontecer.
يجب علينا أن نتأكد أنه لن يصل لتلك المرحلة

E queremos garantir que temos uma relação contigo.
و نحن نريد أن نتأكد أن تكون لنا علاقة معك

É essa a minha prioridade, garantir que a traqueia cresce.
أهم أولوياتي الآن ، أن أحرص على نمو الرغامي

Porque se qualquer uma de vocês alguma vez contar, eu irei garantir que terminem aqui deitadas ao lado da Sra. Bean, neste congelador.
لإنه إذا قام أحدكم أبداً بقول ذلك الأمر سأتأكد من أن ينتهى أمره راقداً بجوار مباشرة بجوار السيدة بين فى المُجمد

Porque tenho o poder para garantir que tal não aconteça.
لأنهُ لديَ القوة لأتأكد من انهُ لن يفعل ذلك