"haja" - Traduction Portugais en Arabe

• هُناك
• يكن هناك
• وجود
• سيكون هناك
• تكون هنالك
• يكون هنالك
• بوجود
• يكون هناك
• يوجد هناك
• هناك أي
• تكون هناك
• هنالكَ
• يُوجد
• يكن هنالك
• يكون ثمة

O que quer que haja ali, não é da nossa conta.
أياً يكُن ما يقوموا به هُناك ليس َ مِن شأننا

Espero que haja espaço suficiente para os quatro porque não vou dividir a cama com este pastel.
أمل أن تكون هُناك مكان كافي لكم لأنه مُحال أن أشارك سريري مع هذا الأبله.

No entanto, olhemos um pouco mais profundamente. Descobrimos que 13 das 17 metas não podem ser alcançadas a menos que haja um grande abanão da indústria tabaqueira.
ومع ذلك، انظروا بعمق قليلًا، وستجدوا أن 13 من أصل 17 هدفًا لا يمكن تحقيقهم ما لم يكن هناك هزة كبرى في صناعة التبغ.

Talvez haja menos pesticidas nas cidades do que há nas áreas rurais.
احتمال وجود مبيدات حشرية أقل في المدن عنها في المساحات الريفية

Não creio que haja danos, mas eu queria criar uma diversão.
لا أعتقد أنه سيكون هناك أى أضرار ولكنى إحتجت لإلهاء

Talvez haja uma forma de nos ajudarmos mutuamente.
قد تكون هنالك وسيلة يمكن أن يساعد بها أحدنا الآخر

Bom, seja como for, temo que haja apenas uma solução se eu não conseguir reunir estas meninas.
حسناً، بغض النظر عن ذلك، أخشى بأن يكون هنالك خيار واحد مالم أستطِع جمع الفتيات معاً

- Vamos, Mattie acredita mesmo que haja fantasmas às voltas por aí?
لقد رأيته في الحافلة هيا ماتى .. هل تعتقدين بوجود شبح

Talvez haja uma forma mais radical para olhar para isto.
ولذلك ربما يكون هناك طريقة أكثر فعالية لهذا الموضوع.

O que, achas que talvez haja um monstro assustador lá dentro?
ماذا, تعتقدي انه يوجد هناك وحش مخيف هناك فى الخلف؟

Caso haja alguma hipótese de estar vivo e a respirar pelo nariz, quero que saibas que te perdoo pelos palitos.
إذا كانت هناك أي فرصة لكونك حياً, وتنفسك عبر أنفسك أريدك أن تعلم أني أسامحك بخصوص عيدان الأسنان

Para que não haja ressentimentos, dou-lhe o dobro do dinheiro.
فقط لكي لا تكون هناك ضغينة، هاك ضعف أجرك

Espero que haja um plano C, porque estou completamente perdido.
أتمنى لو تكون هُناك خطة ثالثة، لأنني تائه تماماً.

Mas talvez haja algo errado comigo, com nós os dois.
ولكن ربّما هُناك شيء خطأ بي، بكل واحد منا.

Se conseguiste sair, talvez haja uma forma de entrar.
حسناً، لو أنّك خرجت، فلابدّ أنّ هُناك مدخل.

E não ser que haja um incêndio noutra parte do edifício, há aqui uma data de gente que não tem mais nada que fazer.
مالم يكن هناك نار فى الجزء الأخر من البنايه هناك كثير من الناس هنا بدون أى شئ يفعلوه

Os miúdos perdem tudo, a não ser que haja alguém que olhe por eles.
يفقد الصبيان كل شيئء ما لم يكن هناك شخص لإرشادهم

Talvez haja outras coisas em que ainda não pensámos. Mas é uma ideia em que pensar, ilhas urbanas.
احتمال وجود أشياء أخرى لم نفكر بها بعد ولكن تلك فكرة واحدة لاعتناقها وهي الجزر الحضرية

Talvez haja quem defenda que os fundos seriam melhor empregados em serviços básicos para os desfavorecidos.
سيكون هناك آخرون يقولون بأن الأموال سيكون من الأفضل صرفها على الخدمات الأساسية للمحرومين.

Ele agarrou no poste sem luvas. Talvez haja uma impressão digital.
يمسك قضيبًا بيده المجرّدة قد تكون هنالك بصمة

Oxalá não haja muitos deles na doca.
لنأمل أن يكون هنالك الكثير منهم في هذا المخزن

Não, nós não podemos arriscar que haja mais bactérias durante o procedimento.
لا , لا يمكننا المخاطرة بوجود أي بكتيريا إضافية خلال العمليّة

Eu sei o que estão a pensar: para que haja tantos problemas num país africano, de certeza que há corrupção.
الآن، اعرفُ بماذا تفكرون: لا بد من وجود عدم كفاءة في دولة افريقية يجب أن يكون هناك فساد.

Suponho que não haja forma de o convencer a não ir?
افترض بانه لا يوجد هناك .اي طريقه لاقناعك عن الذهاب

Suponho que não haja nada para relaxar? - Há vinho.
أنا لا أفترض هناك أي شيء ,لتخفيف هذا الألم؟

Talvez haja finais felizes até para os que não acreditam neles.
ربما تكون هناك نهاية سعيدة حتى لمن لا يؤمن بها.

Espero... que haja uma explicação lógica para tudo isto.
أأمل أن يكون هنالكَ تفسيراً منطقيّاً لكل هذا

Os operacionais estarão em locais estratégicos, avisando o mais depressa possível caso haja um ataque dos Cylon.
سيتفاجئ أعدائنا فى المواقع الإستراتيجية, وتمنحنا تحذير كُلما أمكن إذا كان يُوجد أي تقدم للسيلونز

A não ser que haja algo como bolor vermelho, esta merda parece ser mesmo sangue.
ما لم يكن هنالك شيء كالعفن الأحمر، فإنّ هذا يبدو كدم ولا ريب

Portanto é melhor que haja alguma coisa por trás disto, como dizes.
لذا يستحسن أن يكون ثمة شيئاً في النهاية، كما قلت