"ias" - Traduction Portugais en Arabe

• بأنك
• ستذهب
• ذاهب
• ستذهبين
• تنوي
• ستقوم
• ذاهبة
• هل كنت
• أكنت
• ستعمل
• كُنْتَ
• تذهبين
• كنت تريد
• لكنت
• كنت سوف

Pensava que ias ficar cá até para a semana.
تغادر لكن إعتقدت بأنك ستبقى للإسبوع القادم ؟

Se estivesses de folga, ias ter com a tua mulher?
لو كنت حرا هذه الليلة هل ستذهب لرؤية زوجتك؟

A testemunha com quem te ias encontrar é a atiradora.
الشاهده التي كنت ذاهب لمقابلتها , هي مطلقة النار

- Que ias e ele nem pensou duas vezes.
قلت له انك ستذهبين ولم يدلي بصوته الاعتراضي

Quero saber sobre a coisa má que tu me ias contar.
اريد ان اعرف الشيء السيء الذي كنت تنوي اخباري به

Pensei que ias deitar uns pedaços de pizza na tigela da salada.
اعتقدت أنك ستقوم برمي بعضاً من قطع البيتزا في زبدية السلطة

Esta não é a estrada para Globe, Grace. Onde é que ias ter comigo?
هذا الطريق لا يؤدى إلى بيتى يا جريس فإلى أين كنت ذاهبة لمقابلتى؟

Antes de eu ficar de joelhos tu ias para dizer alguma coisa?
قبل أن انزل على ركبتاي.. هل كنت على وشك قول شيء؟

Querida, mentiste-nos a respeito de a onde ias e com quem estavas.
أكنت تكذبين ؟ حول مكان ذهابك و مع من تكونين ؟

Pensei que não te ias meter nos assuntos alheios.
أظن أنك ستعمل البقاء بعيدا عن الأعمال الآخرين.

Ryan, pensei que ias analisar a camisola do Jack Bradford.
رايان، إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ ستُعالجُ قميصَ جاك برادفورد. أَنا.

- Sabia que não ias acreditar, por isso pedi-lhe que o escrevesse.
عرفت بأنك لن تصدقيني لذا عدت إليه، وطلبت منه كتابة الملاحظة

Ia agora mesmo mandá-la para casa. Sabia que te ias passar.
لقد كنت علي وشك ارسالها للمنزل كنت أعرف بأنك ستقلقين

Fiz uma lista de todos os que ias visitar esse fim-de-semana.
كتبُ قائمة بكلِّ الأشخاص الّذين ستذهب لمقابلتهم في تلك العطلة

Então, Norm, não ias pescar em Mille Lacs?
نورم ، ظنتك ستذهب للصيد في الجليد في ميل لاكس

Caleb, porque ias entrar no edifício do escritório da Veronica?
كالب، ماذا كنت تفعل ذاهب في مبنى المكاتب فيرونيكا؟

Bonito carro! Onde ias com a minha namorada?
إنها سيارة لطيفة, إذاً أين كنت ذاهب مع فتـاتـي ؟

Disseste que ias ver os teus pais, mas depois foste para...
أخبرتني أنك ستذهبين لرؤية أمك وأبوك، ومن بعدها ذهبت إلى..

Tu não te ias embora sem mim, pois não?
انت لم تكن تنوي الرحيل بدوني ، اليس كذلك ؟

Disseste que ias tirar-me a virgindade quando eu fizesse 21.
و لكنك اخبرتني عندما ابلغ 21 ستقوم بسلب عذريتي

Ele queria saber se ias ao Dia dos Pais... e depois disse que não têm falado ultimamente.
لقد أراد أن يعرف إذا كنتي ذاهبة إلى يوم الأباء وبعد ذلك ذكر أنكم لم تتكلموا مؤخرًا

ias dar uma festa aqui hoje à noite, filho?
هل كنت ستقيم حفلا هنا الليلة يا بني؟

Isso foi mesmo mau. ias deixar-me aqui?
هذا كان سيّئاً بحقّ أكنت ستتركني هنا فحسب؟

Se sabias que ias fazer aquele tipo de brincadeira, devias ter-me dito algo!
إذا كنت ستعمل هذه الأشياء مرة ثانية فيجب أن تعلم أخاك

Telefonei para saber o que ias a fazer na noite de consoada.
أنا كُنْتُ أَدْعو لرُؤية ما أنت كُنْتَ تَعْملُ عشية عيد الميلادَ.

Disseste-me há dois meses que quando precisavas de desaparecer, ias para o Observatório.
لقد أخبرتينى منذ شهران أنكى حينما تريدين الاختفاء تذهبين الى المرصد

ias dizer alguma coisa. O que era, filho?
رأيت أنك كنت تريد أن تقول شيئاً ماهو يا بني

Agradece por não ter sido, senão ias te dissolver.
لكنت متحلل من الداخل و الخارج ترى الفرصة

Porquê? Pensei que ias ficar mais contente por ires lá a casa. Só isso.
أنا بس كنت سوف أكثر حماسا لتأتي أكثر من هذه الليلة.