"impedir" - Traduction Portugais en Arabe

• منع
• لإيقاف
• أوقف
• ايقاف
• إيقافه
• أمنع
• يوقف
• إيقافي
• لوقف
• إيقافها
• توقفني
• منعي
• ردع
• إيقافهم
• أوقفك

Assim parece que todos os nossos milagres médicos podem retardar ou impedir a morte, mas não a podem reverter.
وبالتالي فقد يبدو أن جميع المعجزات الطبية المختلفة قد تتمكن من تأجيل أو منع الموت وليس عكسه.

Querem impedir que o Snape apanhe a Pedra ou não?
أتريدون منع سنايب من حيازة الحجر أم لا ؟

Descobriram alguma maneira de impedir a fusão dos núcleos?
هل عثروا على أي طرق بديلة لإيقاف الانصهار؟

Desculpa, mas se eu não impedir que aquele nojento daquele senhorio...
أنا أعتذر ، لكنني إذا لم أوقف ذلك المالك القذر

Só o Diabo tentaria impedir o milagre de Deus!
فقط الشيطان من يتجرأ على ايقاف معجزة الاله

E tenciono expor e impedir isso, se for eleita presidente.
أنا أعتزم على فضح و إيقافه إذا أنتخبت رئيسة.

Eu cá arranjava uma armadura para impedir que os macacos me ferrassem a dentuça nalguma parte da mina anatomia.
لو كنت مكانكم، لأعددت دروعاً كي أمنع تلك القرود. من غرز أسنانها في أجزاء معينة من جسدي.

Uma coisa que vocês fazem é impedir bons softwares de serem escritos.
الشيء الذي تقومون به هو منع البرامج الجيدة من ان تكتب

Não podemos impedir trabalhadores imigrantes de atravessar as nossas fronteiras.
لا يمكننا منع العمال المهاجرين من عبور حدودنا أيضاً

Se o encontrarmos, talvez possamos impedir que aquilo volte a acontecer.
إن وجدناه، لربما أمكننا منع هذا الأمر من الوقوع مجدداً

Preciso de ajuda a impedir os antigos lacaios do Saddam de roubarem mais de mil milhões nas próximas 30 horas.
أريدك أن تساعدني في منع الموالين القدامى لصدام من سرقه أكثر من مليار دولار خلال الساعات الثلاثين القادمة

A punição dele aguarda-o, por tentar impedir a "Colheita".
عقابه سيكون كفّارة عن محاولاته منع إتمام الحصاد.

O mínimo que podemos fazer é... impedir que mais alguém seja morto.
أعني ، أقل ما يمكننا فعله هو منع حدوث جريمة أخرى

Devias perder algum tempo para impedir a família de fazer mais perguntas.
يتوقع أن تستغرق ساعة لإيقاف العائلة عن السؤال اكثر من ذلك.

Nela, vais pedir-me para impedir a guerra nuclear iminente.
فيها تطلبين منّي أن أوقف الحرب النووية الوشيكة

Vou ajudar-vos a impedir a entrada dos anjos na igreja... se, em troca, me ajudarem a fazer campanha.
لذا انا سأساعدك فى ايقاف اولئك الملائكة من الذهاب للكنيسة كبيدل لتساعدينى بحملتى

Seja o que for, é grande, e não posso impedir.
أيًّا يكن ذلك الأمر، فإنّه كبير، ولا يُمكنني إيقافه.

Só queria impedir o meu pai de assinar o tratado.
أردت فقط أن أمنع والدي من توقيع معاهدة الدفاع.

- Partes e não há ninguém aqui para impedir os outros de continuar a mudar a história.
تغادرين و لا يوجد أحد آخر هنا لكي يوقف الآخرين من الإستمرار في تغيير التاريخ

Vou levá-lo para casa. Quero ver quem me vai impedir.
سأخذه للمنزل و أوَدُّ رُؤية أي شخص يحاول إيقافي

"Vamos pôr-nos em frente das vossas máquinas "para impedir este projeto.
سوف نضع أجسادنا أمام الآلات لوقف هذا المشروع من الحدوث.

Imagine-se testemunha de homicídios sem conseguir fazer nada para os impedir.
تخيل وجود شاهد عيان على جرائم القتل التى لاتستطيع إيقافها.

Eu quero aquela boca na minha, e não me tentes impedir.
انا ابعد ذلك الفم عن فمي لا تحاول ان توقفني

Ótimo. No julgamento, não me podem impedir de falar.
جيد, لا يمكنهم منعي من الكلام في المحكمة

A Norma 11, uma prescrição legal que visa impedir acções irresponsáveis como esta, e penalizar severamente quem as intenta.
القانون الحادى عشر ، القانون المدنى لمنع القضايا التافه و الغير مسؤلة مثل تلك القضية و ردع من أقاموها بشدة

Nem para impedir alguém de se afogar num rio.
ولا حتّى إيقافهم عند سيرهم للسقوط في النهر.

Posso não concordar em limitar o seu desenvolvimento natural, mas não agiria nas tuas costas para te impedir.
حسنٌ، ربما لا أوافق على التقييد العمدي لتطوره الطبيعي، لكني لن أذهب من خلفك و أوقفك