"ir a" - Traduction Portugais en Arabe

• نذهب إلى
• الذهاب إلى
• للذهاب إلى
• اذهب الى
• يذهب إلى
• الذهاب ل
• نذهب الى
• الذهاب الى
• تذهب الى
• أذهب الى
• الذهاب إلي
• الذِهاب إلى
• العودة إلى
• للذهاب الى
• للوصول إلى

Passamos um serão na rede social em vez de ir a um bar com os amigos.
نمضي مساء على الشبكة الاجتماعية عوض أن نذهب إلى الحانة مع أصدقائنا.

Sou fascinado pelo conceito de ir a um lugar como Veneza e observá-la durante um acontecimento específico.
أنا مفتون بفكرة الذهاب إلى مكان مثل البندقية و رؤيتها في الواقع خلال حدث معين.

E se ele me convidar a ir a casa dele?
أعني ماذا لو أراد أن يدعوني للذهاب إلى منزله؟

Porque não é suposto eu ir a essa parte da floresta.
لأنى لا يجب ان اذهب الى هذا الجزء من الغابة.

Ele está chateado porque não o deixei ir a um concerto.
إنه غاضب فقط لأني لم أدعه يذهب إلى حفل الليلة

Tenho de ir a Houston para ir buscar as minhas coisas e trazê-las para cá.
ماذا ؟ - "علي الذهاب ل"هيوستن - كي أحزم امتعتي وأتي بها هنا

Então, temos de ir a Florença falar com o Irmão Savonarola.
يجب ان نذهب الى فلورنس اذن. تكلم مع اخي سافانورالا.

Para obter as autorizações governamentais, como sabem pelos jornais, pensam que é fácil ir a Cuba todos os dias?
ولكي احصل على اذونات الحكومة, تقرأ الاوراق, هل تعتقدون انه من السهل الذهاب الى كوبا كل يوم؟

Nós estávamos a ir a lugares onde mais ninguém queria ir, a lugares onde ninguém mais podia ir, e depois de três semanas, nós apercebemo-nos de uma coisa. Os veteranos militares são muito, muito bons em respostas a catástrofes.
كنا نذهب إلى أماكن لم يرغب أحد في الذهاب إليها. أماكن لا يستطيع أي أحد أن يذهب إليها، وبعد ثلاثة أسابيع، وبعد 3 أسابيع، أدركنا شيئاً. قدامى محاربي الجيش جيدون جداً في التعامل مع الكوارث.

Estamos agora a fazê-lo em todo o mundo, desde a Irlanda até ao Irão e à Turquia. Vemo-nos a ir a todo o lado para mudar o mundo.
نحن نقوم بذلك في كل أنحاء العالم الآن، من إيرلندا إلى إيران وتركيا، نحن نرى أنفسنا نذهب إلى كل مكان لتغيير العالم.

O que isto significa é que podemos ir a sítios como este, onde vemos grandes pilhas de rochas sedimentares e recuamos no tempo. Vemos o aspeto que as paisagens tinham no passado.
هذا يعني أننا يمكن أن نذهب إلى أماكن مثل هذه، حيث نرى أكوام كبيرة وسميكة من الصخور الرسوبية، وبالعودة بالزمن إلى الوراء ورؤية كيف بدت المناطق الطبيعية في الماضي.

Tenho de ir a casa e trazer algumas coisas do laboratório.
سيكون على الذهاب إلى البيت لأحضر بعض الأشياء من المعمل

Tenho de ir a Rockaway porque queres o chapéu?
أأتكبد عناء الذهاب إلى روكواي لأنِك تريدين قبعتِك؟

Ele precisou de ir a Jersey para sentir esse cheiro.
لم يكن مضطراً للذهاب إلى جيرسي كي يشم رائحتها

Por que passou por cinco mercearias para ir a esta?
لماذا رفضت مخازن البقالة الخمسة الأقرب للذهاب إلى هذا؟

E eu queria... e ainda quero ir a festas.
وانا اريد مازلت اريد ان اذهب الى الحفلات

Ele pode ir a um médico quando chegarmos a casa.
يمكنه أن يذهب إلى الطبيب عندما نعود بيتا

- Tenho que ir a Ohio de novo.
- علي الذهاب ل "أوهايو" مجددا -

Podemos ir a um concerto, ouvir guitarras.
ومن ثم نذهب الى حفل .. ونستمع الى عازفي الجيتار

Tínhamos planeado ir a tantos lugares... mas ele tinha o trabalho dele.
كنا نخطط الذهاب الى الكثير من الأماكن ولكنه كان مشغولا جدا

Se quisermos receitas que funcionem para praticamente tudo — saúde, educação, políticas governamentais e ensino — temos de ir a estes locais.
لذا اذا اردت وصفات لنجاح التعليم .. والصحة والسياسات الحكومية واشدد على التعليم عليك ان تذهب الى اماكن مثل هذه

Tenho de ir a um circo em Karl-Marx-Stadt.
يجب أن أذهب الى السيرك فى كارل ماركس ستادت

Porque é que não posso ir a lado nenhum?
لماذا لا أستطيع الذهاب إلي أي مكان ؟

Se não estiveres ocupada, queres ir a uma festa da fraternidade?
إذن لو أنَّك لَسْتَ مشغولَة أتُريدُين الذِهاب إلى حفلة الرابطة؟

Eu sou um dos suspeitos do Garrison, não posso ir a casa!
أنا احد من يشتبه بهم جاريسون لا أستطيع العودة إلى منزلى

Não precisam de ir a uma "workshop" formal para o fazer.
ولا يحتاجون للذهاب الى إحدى المشاغل المخصصة للعمل على ذلك.

Entendemos que se a nave de Osíris ainda estivesse aqui, poderíamos usar o dispositivo de pulso para ir a bordo.
لقد توقعنا إذا كانت سفينة " أورايس " لازالت بالخارج هناك فبإمكاننا إستخدام أداة المعصم للوصول إلى متنها