"isto foi" - Traduction Portugais en Arabe

• كان هذا
• هذا كان
• كان ذلك
• هذه كانت
• كانت هذه
• هذا كَانَ
• تلك كانت
• كانت تلك
• ذلك كَانَ
• وكان هذا
• هذا تم
• وكان ذلك
• أكان هذا
• هذا حدث
• حدث هذا

Isto foi um golpe de mestre porque usaram o poder do contrato, o poder privado, para concretizar um bem público.
ولقد كان هذا القرار عبقري لان ما قاموا به انهم استغلوا قوة العقد، القوة الخاصة، لتسليم بضائع عامة

Isto foi divertido. Finalmente a magia tem piada outra vez.
كان هذا ممتعاً أخيراً, عاد السحر ممتعاً مرة أخرى

Disseram-lhe que a sida era letal e não havia qualquer tratamento. Isto foi numa época em que havia tratamento nos países ricos.
الايدز، كما سمع، مرض قاتل والعلاج لم يكن متاحا. هذا كان في زمن العلاج كان حقيقة متوفرا في البلدان الغنية

A pesquisa não era de invisibilidade. Isto foi uma reacção inesperada.
بحثنا ليس له علاقة بالخفاء هذا كان ردّ فعل عشوائي.

"És um diamante em bruto." Isto foi há 20 anos.
انت من الالماس الصافي كان ذلك قبل 20 سنه

Isto foi na faculdade, meu! Eu estava a desempenhar um papel!
هذه كانت في الكليّة يا رجل لقد كنت أشرب نخب

-Espera, então Isto foi durante ou depois da universidade? -Durante
انتظر هل كان هذا اثناء ام بعد الجامعة اثناء

Isto foi há 20 anos atrás. O que é que se passa?
الآن ، كان هذا قبل 20 عاماً فما سبب كلّ هذا؟

Sim. Estavam à nossa espera. Isto foi uma grande armadilha.
نعم، لقد كانوا ينتظروننا لقد كان هذا فخاً كبيرًا

Eu só quero que saibas que Isto foi uma grande chatice.
فقط أردت أن أعلمك كان هذا ألم ضخم في المؤخرة

O último com quem tive sexo foste tu e Isto foi um quântico salto de gigante, por isso, acabava por ser apertada na mesma.
انا اعني ، اخر رجل نمتُ معة كان انت وقد كان هذا كنقلة نوعية بالحجم اعتقد انه سينتهي بكونة بنفس الضيق مجدداً.

Isto foi um teste ao vosso sistema de reacção de emergência...
هذا كان اختبار لاستجابة رد النظام لديكم في حالات الطوارئ,

Eu sei que Isto foi difícil para ti, mas era necessário.
أعرف أن هذا كان صعباً عليك ولكنه كان أمراً ضرورياًً

Demoraste a chegar a major, mas Isto foi muito rápido.
إستغرقت طويلا لتصبح رائد لكن هذا كان سريعا جدا

E Isto foi um erro. Desculpa. Não sei o que me deu.
هذا كان خطأ , انا آسف لا اعرف مالذي حدث لي

Bom, cavalheiros, Isto foi muito divertido, mas nós temos que ir.
حسنا, أيها السادة, هذا كان ممتعا للغاية، ولكن علينا الذهاب.

Boxer... Isto foi uma merda completamente doida. Mostra-me, quanto conseguimos?
كان ذلك هراءاً لعيناً، أرني على ماذا حصلنا ؟

Fui influenciado pela representação artística — Isto foi há 20 anos. Fiz um computador a partir de pessoas.
وتأثرت بأداء فني كان ذلك منذ 20 سنة. صنعت حاسوباً من البشر

Isto foi há 20 anos, Eu andei sempre pela periferia das artes.
كان ذلك قبل 20 عاما ، و وكنت دائما في محيط الفن

Não estou a ajudar em nada. Isto foi um erro.
أنا غير قادر على أبداء المساعدة هذه كانت غلطة

Falámos sobre isto. Foi este o nosso problema, da última vez.
تكلمنا عن هذا الأمر، كانت هذه مشكلتنا في آخر مرة

Isto foi tão divertido, a minha primeira festa de pais.
حَسناً، هذا كَانَ جداً ممتع. حفلتي الأخوية الأولى. نعم.

Isto foi um erro. Vai perceber que algo se passa.
تلك كانت غلطة انها تعلم انه حدث شيء الان

Isto foi uma resposta involuntária que receberias de qualquer homem que esteja a imaginar uma rapariga de circo.
كانت تلك أستجابة لا إرادية التي ستحصلين عليها من أي رجل إن قام بتصور فتاة السيرك

Isto foi fantástico e tudo, mas da próxima vez tenta não me olhar nos olhos, é que isso torna-se um obstáculo ao que eu vim aqui fazer.
ذلك كَانَ عظيمَ جداً، لكن في المرة القادمة، هَلْ أنت لا تَنْظرُ إلى عينني؟ يَقِفُ في طريق الذي أَجيءُ هنا لأعْمَلُ.

Então, Isto foi o que aconteceu nas Caimão, o que aconteceu no Brasil nesses testes.
إذن كان هذا ما رأيناه في جزر كايمان، وكان هذا ما رأيناه في البرازيل خلال هذه التجارب.

Está a dizer-me que Isto foi tudo orquestrado? Uma mentira?
إذا أنت تقول بأن كل هذا تم افتعاله, خدعة؟

Isto foi escrito numa carta dirigida ao seu irmão, depois de obter a sua segunda licenciatura, devo dizer.
وكان ذلك في رسالة لأخيها بمناسبة حصوله على شهادة تخرج ثانية، على ما أعتقد.

Então Isto foi um atentado à tua vida?
إذاً أكان هذا هجوماً على حياتك ؟

No grau de tortura sádica e na necessidade de documentar os crimes. Temos certeza que Isto foi feito por um grupo de assassinos.
حسناً ، بالأخذ في الإعتبار مستوي التعذيب السادي والرغبة في تسجيل جرائمهما ، فنحن واثقين أن هذا حدث بفريق قتل

Reparem, Isto foi apenas alguns anos após a suposta queda de um disco voador em Roswell, Novo México.
حدث هذا بعد أعوام قليلة مما يفترض أن يكون تحطم طبق طائر في راسول, نيو مكسيكو