"jornal" - Traduction Portugais en Arabe

• صحيفة
• الورقة
• ورقة
• مجلة
• الجريده
• الصحيفه
• صحف
• الورقةِ
• بالجريدة
• بالصحيفة
• جريدتك
• جريده
• صحيفتك
• الأوراق
• الورق

Sou o redactor dum jornal distribuído por todo o estado.
أنا رئيس تحرير صحيفة مع تداول على مستوى الولاية.

Há anos publiquei um estudo no jornal de Psiquiatria Geral.
منذ بضع سناوات نشرت مقالة فى صحيفة علم النفس

O agente secreto: Cody Banks. Saiu no jornal da escola.
الوكيل السرّي كودي بانكس جعلت خبر فى صحيفة المدرسة

São os 100 mil que o jornal disse que tinhas, não são?
هيى، ذلك الـ100 الكبيرة الورقة قلت بأنك حصلت عليها، أليس كذلك؟

Onde é que arranjas-te um jornal tão antigo como esse ?
عام 1910 ؟ من أين التقطت ورقة قديمة كهذه ؟

Existe um típico jornal científico, A revisão quadrimestral de biologia.
الآن، هناك مجلة علمية اعتيادية، الدورية الربع السنوية لعلم الاحياء.

Boa tarde, sejam bem vindos ao jornal das 6.
مساء الخير، يكون المجيئ الجيّد إلى صحيفة الـ6.

Para mim, paradoxalmente, as obras das chamadas "línguas mortas", têm mais interesse do que o jornal diário.
بالنسبة إلى مقالات ما يدعى اللغات الميته تحتوى على شيوع أكثر من صحيفة هذا الصباح

Estive sempre aqui, enterrada neste estúpido jornal de escola.
كنت هنا دائماً في صحيفة المدرسة الغبية هذه

É para a secção imobiliária do jornal de domingo.
هذه صورتي الجديدة في صحيفة العقارات يوم الأحد

Você dever talvez ler jornal de vez em quando, assim não necessitar de mapa para encontrar Checoslováquia.
ربما يجب عليك ان تشتري صحيفة يوما ما سوف لن تحتاج الى خريطة لتجد تشيكوسلوفاكيا

Vou entrevistá-lo para o jornal da escola, sobre a guerra.
سأجري مقابلة معه من أجل صحيفة المدرسة بشأن الحرب.

Fiz uma entrevista com o vizinho para o jornal da escola.
أجريت المقابلة مع الرجل بالمنزل المجاور من أجل صحيفة المدرسة.

O teu nome está no jornal. Vou emoldurar isto.
لا اصدق اسمك بالصفحة سأحصل على هذة الورقة

Estou a tentar encontrar um jornal mais seguro, na rua.
أنا أحاول أن أجد ورقة آمنة أكثر في الشارع

Por exemplo, supondo que eu era um escritor digamos, para um jornal ou uma revista.
مثلا، لنفرض أني كاتب، في جريدة مثلا أو مجلة.

De certeza que vou ler sobre isso no jornal.
حسنا، أنا متأكد بأني سأقرأ عنه في الجريده

Havia uma votação no jornal. Eu votei em ti.
لقد كان هناك اقتراع فى الصحيفه,لقد صوت لك

Talvez tenha sido tarde de mais para vir já no jornal.
ربما كان الوقت متأخراً ولن نجد شيئاً في صحف اليوم

Gostei muito do anúncio que pôs no jornal.
أنا حقاً أَحْبُّ ذلك الإعلانِ في الورقةِ.

Algumas pessoas gostam de sentir o jornal nas mãos.
بعض النـاس مازالوا يفضلون الشعور بالجريدة في أيديـهم.

Disse que foi um fotógrafo do jornal que fotografou o desfile.
قلت بأنّه المصور الخاص بالصحيفة, الذي التقط صُوراً لمتنزه الأطفال

Eu trato da loja, pai. Podes ir ler o jornal.
أنا سأَعتني بالدكانِ، أبي إدخل أنت وانهِ جريدتك

É então uma grande perturbação para esta comissão ler as revelações do jornal "Le Journal du Globe".
وانه لمن المقلق جدا لهذا المجلس ان يقرأ تلك الشائعات فى جريده جورنال دى جلوب

"Quero que publique esta cifra na primeira página do seu jornal.
أريدك أن تطبع هذه الشيفرة على الصفحة الأولى من صحيفتك

Devia te demitir, poupar o trabalho do jornal de te despedir.
يجب أن تقدم استقالتك، لتوفر الأوراق التي سنستهلكها للقيام بطردك

O jornal local publicou a notícia e a A.P. Também.
لا يمكن الاحتفاظ به خارج الورق المحلى ايه بى حصل على عقد كهذا أيضا