"leves" - Traduction Portugais en Arabe

• تأخذ
• تأخذي
• تأخذها
• تأخذه
• تأخذني
• طفيفة
• تجلب
• تأخذيني
• تاخذ
• تأخذى
• تفهمني
• تفهمي
• تأخذين
• تأخذيه
• تفهميني

És o meu maior amigo, portanto não leves isto a mal.
أنظر, أنت أفضل أصدقائى لذا لا تأخذ هذا بالطريقة الخطأ

Não leves isto a mal Mallory, mas o teu plano não presta.
لا تأخذ هذا على محمل خاطئ يا مالوري لكن خطتك سخيفة

Tony, ouve, quero que leves isto a Miami, está bem?
أريدك أن تأخذ هذا وتعود إلى ميامي ، موافق؟

Porque depois vou desmaiar. E não quero que leves a peito.
لأنني بعد قليل سأنام ولا تأخذي كلامي على محمل شخصي

É só um jogo. Não o leves a sério.
لا تأخذها على محمل الجد إنها مجرد لعبة

Se te vir na escola e não te disser olá, por favor, não leves a peito.
اذا رأيتك في المدرسة ولم اقل اهلا, لا تأخذه بشكل شخصي حسنًا؟

Estou farto destas máquinas. Amanhã quero que me leves para casa.
،لقد سئمت من هذه الأجهزة أريدك غدا أن تأخذني للبيت

Não leves isto a peito. Eu acho sempre que todos mentem.
لا تأخذ الأمر بشكل شخصي، أفترض فحسب أن الجميع كاذبون

E não leves isto demasiado a sério, porque irá voltar-se contra ti.
ولا تأخذ كل هذا بجدية مطلقه لأنه سوف يعضك من مأخرتك

Leonardo, por favor! Não leves o livro para longe do meu povo.
ليوناردو , أرجوك , أرجوك لا تأخذ الكتاب بعيداً عن شعبي

Ela quer que leves o dinheiro â Rua Lombard, n 721 .
انها تريدك ان تأخذ المال إلى 721، شارع لومبارد

Podias fazer isso, mas sugiro que lhe leves Sancho Pérez.
بامكانك فعل ذلك لكني اقترح ان تأخذ اليه سانشو بيريز

Não leves o carro, eles podiam ouvir-te.
لا تأخذ السّيّارة و إلّا انتبهوا إلى ذهابك

Quer que leves a Taça e que a uses.
انه يريد منكِ أن تأخذي الكأس للخارج وتستخدميه

Não leves nada. Não faças as malas. Vai-te embora já.
لا تأخذي أيّ شيء معكِ، لا تحزمي حقائبك، تحرّكي حالاً

Quero que a leves para uma zona privada e reservado.
الذي سيقتلني بيديه أريدك أن تأخذها إلى منطقة هادئة ومنعزلة

- Não o leves muito a sério. - Desfruta dele, mas lê até ao fim.
حسنا, لا تأخذه بجديه فقط استمتع وتمتع به

Tenho de atravessar 20 léguas de campo hostil. Preciso que me leves.
علي أن أعبر20فرسخ من الأراضي المعادية أنا بحاجة إلى أن تأخذني

Os leves vestígios de derramamento de sangue no TAC.
وماذا عن ركبتيه محطمة من رحلته في الهواء والنزيف الذي بهما ؟ لا المسـح أوجد مناطق طفيفة حصل منها نزيف

Boa! Não leves areia para a praia, já há lá miúdas.
فكره جيده , لا تجلب الرمال إلى الشاطئ يوجد فتيات هناك بالفعل

Não quero descontrair, só quero que me leves a sério.
لاأريد الأسترخاء أريدكِ فقط ان تأخذيني على محمل الجد

Não leves uma bala de um yuppie que te trata como moço de recados.
لا تسوي انك جالس هناك وتبربر علي انت راح تاخذ رصاصه من بعض المطخطخين

Não leves muito a sério. Pode ser uma mera coincidência.
لا تأخذى الأمر بجديه لا بد انها محض الصدفه

Não leves a mal, mas estás com péssimo aspecto.
لا تفهمني بطريقة خاطئة، لكنّك تبدو مثير للاشمئزاز.

E não leves isto a mal, mas também não quero ser exactamente como a tua família.
لا تفهمي هذا غلط و لكن لا اريد ان نكون مثل عائلتك بالضبط كذلك

Não leves isto a mal mas... és boa demais para andar ao engate pela droga.
لا تأخذين هذا الشيء للاتجاه الخاطئ لكنك مدمنة مخدرات فاتنة للغاية

Não o leves ao mesmo sítio que a aparelhagem. Está lá há uma semana.
لا تأخذيه حيثما أخذتي جهاز التسجيل، فلايزال عندهم منذ أسبوع

A sério, não leves a mal. Mas tens potencial.
جدياً ، لا تفهميني بشكل خاطئ أنت بالفعل لديك الإمكانيات