"licença" - Traduction Portugais en Arabe

• المعذرة
• معذرة
• إذنك
• تصريح
• سمحت
• عفوا
• اسمح
• فضلك
• عذرا
• عذرتني
• إسمح
• اعذرني
• عذرًا
• تعذرني
• تسمح

Dêem-me licença, vou mudar de roupa. Andar de patins fez-me suar.
ارجو المعذرة سأبدل ملابسي هذه البدلة الضيقة جعلتي اتصبب عرقا

Mas o que deveria ter feito era treinar-te. Com licença.
لكن ما كان يجب علي عمله هو ترويضك المعذرة

- Com licença, minha senhora. - Desculpe, major.
معذرة, سيدة ويلبرفورس أنا أسفه, ايها الرائد

Sr. Presidente, com sua licença, gostaria de ficar consigo.
سيدي الرئيس بعد إذنك أريد أن أبقى بجانبك

Sei que a clínica não é legal. Não tens licença para operar.
أنا أعلم أن عيادتك ليست قانونية ليس لديك تصريح لممارسة الطب

Com licença, sabe onde se regista para a competição de trenó?
لو سمحت, هل تعلم أين التسجيل للمشاركة في ألعاب التزلج؟

Preciso de uma bebida. Com licença, Srta.
استطيع ان اعمل اثناء تناول الشراب عفوا يا انسه

- Não pode levar isso! - Acabei de levar. Com licença.
لا يمكنك أخذ تلك الأشياء لقد فعلت للتو ، المعذرة

Agora, se me dão licença, tenho uma teleconferência com os Federais.
المعذرة منكما الآن، فإنّ لديّ مُؤتمر مرئي مع المصرف الفيدرالي.

Essa é a camisa florida que você tem falado? Com licença.
هل هذه الزهور المطبوعة التى كنت تتكلم عنها بحماس؟ المعذرة

Talvez seja boa ideia. Com licença.
أعتقد ربما هي الأنسب لي حالياً أرجو المعذرة

Levo-a uma vez por ano, ao Zoo e ao zoo ao circo. Com licença.
سآخذها فى الخارج مرة كل عام إلى الحديقة و السيرك المعذرة

Com licença meninas. Tenho que comer um pouco destes lindos morangos.
معذرة يا بناتلقد إخذت فقط كمية صغيرة من فاكهة الفراولة الرائعة

Agora, se me deres licença, tenho tarefas para fazer.
،الآن بعد إذنك لديّ واجبات عليّ القيام بها

Meu Deus! Jovens a beberem cerveja sem uma licença!
يا للهول ، شباب يشربون البيرة بدون تصريح

Se me dão licença, não me quero atrasar para o comboio.
اذا سمحت لى لا أرغب فى أن أتأخر عن قطارى

Com licença, podiam-me dizer quem atirou esta casca de banana?
عفوا , من فضلك قل لي من رمى قشرة الموز هذه؟

Ei, ei. Com licença. Oficial, o que está acontecendo aqui?
اسمح لي أيها الضابط، ما الذي يحدث هنا بأية حال؟

Com licença. Dá isto ao Tribuno Gálio quando ele chegar.
من فضلك اعط هذه للتربيون غاليو عندما يعود للبيت

Com licença, senhor. Estamos à procura de uma destas duas pessoas.
عذرا سيدي ، نحن نبحث عن أحد من هؤلاء الأشخاص

Se me dás licença vou colocar a minha salada no frigorífico.
الأن لو عذرتني يجب ان أضع سلطة الكينو في البراد

Com licença. Envia isto ao laboratório. Quero um relatório balístico.
إسمح لي خذها للمختبر ، أريد تقرير المقذوفات لنرى ماذا لدينا

Agora, se me dás licença, Tenho que aparecer numa tortilha no México.
والآن اعذرني ، يجب أن أظهر على شطيرة تورتيا في المكسيك

Com licença, senhor. Um bilhete para o senhor.
استميحك عذرًا يا سيدي، عفوًا، لدي ملاحظة لك

Se me dá licença, estou a trabalhar numa teoria minha.
أذا كنت تعذرني أنا أعمل على فكرة خاصة بي.

Agora se me deres licença, ainda tenho banana no sutiã.
والآن لو تسمح لي لازالت لدي موزه في حمالتي