"mandei" - Traduction Portugais en Arabe

• أرسلت
• أرسلتُ
• ارسلت
• أرسل
• أرسلتها
• أرسلته
• أرسلتك
• بعثت
• جعلت
• ارسلتها
• ارسل
• أمرت
• ارسلته
• لقد طلبت
• أرسلك

Mandei os arquivos do Shumacher para o meu e-mail antes de desligar.
لقد أرسلت ملفات حساب شوماخر إلى بريدى قبل أن أغلق الجهاز

Eu Mandei slides para todo o lado quando andava no liceu.
أجل، أرسلت عينات إلى كل مكان عندما كنت بالمدرسة الثانوية

Mandei para vocês uma nota de 15 corpos para ilustrar isso.
أعتقد أنى أرسلت لكم مذكرة عبارة عن 15 جثة للتذكير

Mandei cá a mulher que amas para te ajudar.
لقد أرسلتُ المرأة التي تحبُّ إلى هنا لتساعدك

Eu Mandei o meu filho demente matar o tio dele?
أنا ارسلت أبني المصاب بتلف دماغي ليقتل خاله ؟

Pai, não lhe Mandei dinheiro para comprar um fato?
أبي، ألم أرسل لك مالاً لشراء حلّة جديدة؟

Só liguei para saber se recebeste as flores que te Mandei.
أنا أتصلت لأعرف اذا حصلت على الزهور التى أرسلتها اليك

Talvez um simples "obrigada" pela tiara que vos Mandei?
ربما شكر بسيط على التاج الذي أرسلته لكِ؟

Até te Mandei uma cópia autografada, deve ter recebido.
لقد أرسلت لك نسخة موقعة افترض انك استلمتها

Eu Mandei dinheiro para a sua mãe anonimamente... perguntando periodicamente sobre você.
لقد أرسلت مساعدات مجهولة لوالدتك .ولقد سئلت من وقت لآخر عنك

Mandei uns homens a casa da avó do miúdo.
أرسلت بعض الرجال لمنزل الجدة لا أحد هناك

Sim. Mandei para si alguns e-mail, e deixei algumas mensagens.
لقد أرسلت لك عدة رسائل الكترونية وتركت عدة رسائل

Mandei uma prova de vida para o teu amigo.
لقد أرسلت دليل أنها على قيد الحياة لأصدقائك

Se tiver os materiais certos, sim. Mandei o Pai procurá-los.
إن توافرت العناصر المناسبة، فأجل، وقد أرسلت أبانا لجلبهم.

Mandei embora aquele carro que estava estacionado ao fundo da rua.
لقد أرسلت تلك السيارة التي كانت تقف في آخر الشارع

Mandei um molde para o laboratório. Devo ter notícias em breve.
أرسلتُ قالباً إلى المختبر ينبغي أن نسمع النتيجة عما قريب

Mandei a ama para casa, espero que não haja problema.
لــقد أرسلتُ الحــاضنة إلى منزلهــا آمــل أنه لابأس بذلك

Mandei o Wilmer descer para guarda a saída... de emergência antes de tocar a campaínha.
وقد ارسلت ويلمر لمراقبة سلم الحريق الخلفى قبل دق الجرس,

Pesquisei a base de dados - e Mandei os resultados por e-mail.
مرحباً, لقدقمتُبالبحثبقاعدةالبيانات و ها أنا ذا أرسل النتائج عبر البريد الإلكتروني

A carta pessoal que Mandei ao Reitor Berube vai simplesmente assegurar isso.
الرسالة الشخصية التي أرسلتها إلى دين بيربي يجب أن تدخلك ببساطة

Achas que te Mandei para Londres porque me convinha.
أتعتقدين أنني أرسلتك إلى لندن لأن ذلك يناسبني؟

Mandei a cruz da vida à princesa hitita.
لقد بعثت بمفتاح الحياة اٍلى أميرة الحيثيين

Mandei os guardas abrir as portas, mas aquele cheiro vai demorar anos a sair...
لقد جعلت فان هاى يفتح جميع الأبواب لكن تلك الرائحه ستظل موجوده خمس سنوات.

Porque é que não falei com o meu superior? Porque é que a Mandei para casa?
لماذا لن اسأل المسؤول؟ لماذا ارسلتها الى المنزل؟

Mas não fui eu que Mandei alguém para acabar contigo.
لكنني لست الشخص الذي ارسل لك رجل لينهي حياتك

Talvez ele quisesse sair de casa de qualquer maneira, porque foi uma das únicas vezes que ele me deu ouvidos e fez o que lhe Mandei fazer.
و ربما يغادر المنزل بعدها على أى حال لأنها كانت مرة من المرات القليلة التى استمع فيها إلىّ . و نـفـّـذ ما أمرت به

Por falar em filmes, gostaste daquele que te Mandei?
بالحديث عن الأفلام هل استمتعت بالذي ارسلته لك؟

Mandei vir uma travessa de carne grelhada e vinho tinto.
لقد طلبت طبق لحم مشوي و بعض النبيذ الأحمر

Não fui eu que lhe Mandei para me ajudar?
أيفترض بي مساعدتك؟ ألم أرسلك إلى هنا لمساعدتي؟