"mandou-me" - Traduction Portugais en Arabe

• أرسل
• أرسلت
• ارسلني
• بعث
• أرسلنى
• ارسل
• ارسلت
• قال لي
• طلب مني
• أمرتني
• ارسلتني
• ارسلنى
• أرسلتنى
• طلبت مني
• أمرني

Ele mandou-me essa carta há 10 dias, a contar-me do novo testamento.
أرسل لي هذه البرقية قبل عشرة أيام يخبرني عن الوصية الجديد

O meu patrão mandou-me comprar uma prenda de casamento e fiz asneira.
رئيسي أرسل لي هدية بمناسبة زواجي وأعتقد أننى لم أحصل عليها

Ela mandou-me esta pretensa acção de despejo, dizendo que a casa vai ser desinfestada, para não me aproximar.
وانظر لهذا أرسلت إلي رسالة مزيفه تقول أن البيت يجب أن يغطى بالمبيد بسبب النمل الابيض

Ele mandou-me roubar-lhe os segredos, mas eu venho oferecer-lhe os dele.
لقد ارسلني لسرقة اسرارك و لقد جئت اعرض عليك اسراره

mandou-me uma mensagem, hoje. Parece que o céu vai cair sobre mim.
لقد بعث لى برساله السماء على وشك أن تقع على رأسى

Ele mandou-me à secção dos mapas, buscar uma carta antiga da cidade, e, quando voltei, ele tinha desaparecido com todos os papéis, excepto esse bocado, que encontrei na cadeira dele.
و قد أرسلنى إلى قسم الخرائط لأبحث عن خريطة قديمة للمدينة و عندما عدت كان قد إختفى مع جميع أوراقه

O nosso amigo australiano mandou-me um e-mail, descrevendo as exigências.
صديقنا الأسترالي، ارسل إليّ للتو بريداً اليكترونياً يوضح مطالبه

Ele mandou-me um argumento no qual tem estado a trabalhar.
لقد أرسل لي النصّ المُستقبلي الذي كان يعمل عليه

Mas a minha parte favorita foi que, quando ele acabou de escrever, o dedo dele deve ter escorregado porque depois mandou-me um "emoji" com o polegar para cima.
لكن ما يعجبني في ذلك هو إنه لا شك أن أصبعه قد زل عندما فرغ من الكتابة لإنه أرسل لي اشارة استحسان

O meu pai mandou-me dinheiro de Juba para eu voltar à escola.
أرسل لي أبي المال من جوبا كي أعود إلى المدرسة.

No dia seguinte aos ataques de Paris, um amigo meu mandou-me esta foto da sua filha.
في اليوم التالي لهجمات باريس، أرسلت صديقتي هذه الصورة إلى ابنتها.

O Pai Natal mandou-me cá para te dar estas prendas, Ben.
لكن سانتا أرسلت لي هنا... ... لتعطيك هذه الهدايا، بن.

A tua mãe mandou-me uma caixa com coisas dele quando ele morreu.
أرسلت لي والدتك صندوقاً يحوي أغراضه بعد أن توفّي

Portanto, mandou-me ter com gente que sabe que não fala?
ذلك الذي ارسلني إلى مساعدة الناس الذي تتحدث عنه ؟

- Eu sei, a minha filha estudou lá. - Por isso o Mayor mandou-me até si.
اعلم ,ابنتي ذهبت لهناك ولهذا ارسلني المحافظ اليك

mandou-me um e-mail há semanas. Estava a preparar-se para a escola.
لقد بعث لي رسالة إلكترونية منذ أسابيع، كان يستعد لدخول المدرسة

Então, mandou-me averiguar, para ter a certeza que ela estava bem e não lhe faltava nada.
ثم أرسلنى الى الاعتناء بها فقط للتأكد من انها بخير ليس هناك شيء ناقصها

Wild Bill mandou-me entregar as convocações de Tammany Hall.
وايد بيل ارسل لى لتوصيل دعوات قاعة تامانى

E uma tal Michelle Stowe mandou-me um fax.
و كانت امرة تدعى ميشيل ستو. و ارسلت الى بفاكس

O Miudo Génio mandou-me mexer com a sincronização vertical.
الطفل العبقري قال لي أن أعبث بالقبضة العمودية

Esta manhã mandou-me queimar os livros e a papelada toda.
هذا الصباح طلب مني أن أحرق كل كتبه وأبحاثه.

O tribunal mandou-me ligar a todas as pessoas da cidade e pedir desculpa pela trafulhice do telemarketing.
أمرتني المحكمة بالاتصال بكل أهل البلدة، للاعتذار عن الاحتيال الذي قمت به.

Sra. Van Der Woodsen, a sua mãe mandou-me vi-la buscar.
آنسة فان دير ويدسون والدتك ارسلتني لآخذك

mandou-me buscar este remédio. Ele pode informá-lo. Deve estar agora com a minha mãe.
لقد ارسلنى من اجل هذا الدواء,سوف يخبرك بهذا,وهو ربما مع امى فى هذه اللحظة

Eu sei, mandou-me mesmo, mas eu estou de volta.
أعلم. لقد أرسلتنى إلى المستقبل, لكننى عدت. أنا عائد من المستقبل.

Ela mandou-me sair para a casa parecer melhor.
طلبت مني المغادرة بحجة أن المنزل سيبدو أفضل

A Clave mandou-me assumir o controlo temporário deste Instituto.
المجلس أمرني أن أخذ السيطرة المؤقتة لهذا المعهد