"mas e" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن ماذا
• ولكن ماذا
• لكنْ ماذا
• لكن الذي

Mas, e vocês? O que é que vos vai fazer?
و لكن ماذا عنك انت؟ كيف سيؤثر عليك انت؟

mas e se, desta vez, não tiver a ver com eficiência?
لكن ماذا لو لم نكن نتحدث عن الكفاءة هذه المرة؟

Portanto, é aqui que estamos neste momento, mas e o futuro?
هذا ما توصلنا إليه حتى الآن، لكن ماذا عن المستقبل؟

mas e se formos alguém que não foi feito assim?
ولكن ماذا إن كنت شخصا لا تثيره هذه الطريقة؟

mas e se houvesse uma forma de trazer o arquivo à vida?
ولكن ماذا لو كانت هناك طريقة لبعث الحياة في هذا الأرشيف؟

Sei o que ele me diz. mas e se não corresponder?
أعرف ما يقوله قلبي لكنْ ماذا لو لمْ يقل قلبه الأمر نفسه؟

Sim, mas e se for isso que o mago quer que façamos?
نعم، لكن الذي إذا ذلك أَيّ حاجات الساحرَ التي نا لنَعمَلُ؟

A teoria é interessante, mas e se o senhor esta enganado?
.. إنها نظريه مثيره لكن ماذا لو كنت مخطىء ؟

OK, mas e as consequências matrimoniais de vivermos juntas?
لكن ماذا عن التأثيرات الجانبية الزوجية لبقائنا معاً؟

Eu sei que sim, mas e se houver um acidente?
أعرف أنك تستطيع، لكن ماذا إذا وقع حادث ؟

mas e se a agonia da morte... não terminasse rapidamente?
لكن ماذا عن الترخيص ألم يكن موتا سريعا ؟

mas e se precisarem de ajuda? E se for um demónio?
لكن ماذا إذا احتجتن المساعدة ماذا لو كان شيطاناً ؟

E se você... rezo para que isso não aconteça, mas... e se você partir antes dessa hora?
ماذا لو اضطررت طبعاً أصلي لأن لا تضطري لكن ماذا لو مت قبل ذلك الوقت؟

Mas, e se o único cigarro a que puderem deitar as mãos não puder criar nem sustentar o vício?
ولكن ماذا برأيك إذا كانت السيجارة الوحيدة التي يمكنهم الحصول عليها لم تعد تتسبب بالإدمان أو تحفزه.

mas e nós os outros? Nós ainda precisamos de ser observados.
ولكن ماذا عن بقيتنا , نحن أيضا نحتاج إلي المراقبة

Sim, mas e se as pessoas não puderem mudar?
نعم, ولكن ماذا لو لم يستطيع الناس التغير

Entre amigos... tu apanhaste-me mas e o produto do roubo?
بين الأصدقاء لقد نلت مني ولكن ماذا عن الغنيمة؟

Isso são boas notícias, mas e as pessoas que a ouviram?
هذه أخبار طيبة، سيدي الرئيس ولكن ماذا عمن سمعوه بالفعل؟

mas e se não houver alma por trás do olhar?
ولكن ماذا لو لم تكن هناك روحاً خلف العين؟

mas e se não pudermos escapar a esse destino, e estivermos a ir ao seu encontro?
لكنْ ماذا لو كان هذا القدر عصيّاً على الهزيمة ونحن نتقدّم باتّجاهه ببساطة؟

mas e se não estivéssemos em casa?
لكنْ ماذا لو لمْ نكن في البيت؟

mas e se passassem mais do que apenas características biológicas?
لكن الذي إذا أكثر من ميزات حيوية أصبح معبورا أسفل؟