"mas isso não" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن ذلك لا
• لكن هذا لا
• ولكن هذا لا
• ولكن هذا لم
• ولكن ذلك لم
• لكن هذا لن
• لكن ذلك ليس
• لكن ذلك لم
• لكنّ هذا لا
• ولكن هذا ليس
• وهذا لا
• ولكن ليس هذا
• لكن هذا غير
• لكن هذا لم
• لكن هذا ليس

Eu choro quando corto cebolas Mas isso não conta
أبكي عندما أقطّع البصل ولكن ذلك لا يحتسب

Sei que estou a enlouquecer toda a gente com o meu poder, Mas isso não quer dizer que não tenha razão.
ماذا ؟ أعلم أننى أقود الجميع إلى الجنون بسبب قوتى الجديدة لكن هذا لا يعنى أننى لستُ على حق

Mas isso não afeta apenas o lado da segurança.
ولكن هذا لا يؤثر على الجانب الأمني فقط.

Encontraste o meu ponto fraco, usaste-o contra mim como criptonite, Mas isso não vai voltar a acontecer.
لقد عرفتي نقطة ضعفي وكنت تستخدميها ضدي طوال الوقت ولكن هذا لم يحدث مرة أخرى

Primeiro, Multiplicação e depois Parêntesis, Mas isso não funcionou.
الضرب أولا، ثم الأقواس، ولكن ذلك لم ينجح.

O prato estará quente, Mas isso não será problema para vocês.
لذا الاطباق ستكون ساخنه لكن هذا لن يكون مشكله لكم

Veio com o pacote do funeral, Mas isso não importa.
تحصلين عليه مع أرض المقبرة لكن ذلك ليس مهما

Não acreditava que a metamorfose podia ocorrer fisicamente, Mas isso não o impediria de tentar chegar lá.
لم يصدق أن المسخ يمكن أن يحدث جسديًا لكن ذلك لم يمنعه من محاولة تحقيقه

Mas isso não quer dizer que tenha de acontecer algo mau.
لكنّ هذا لا يعني أنّ أمراً سيّئاً يجب أنْ يحدث

Lamento muito, Mas isso não tem muita importância, pois não?
أنا آسفة جداً، بالطبع، ولكن ذلك لا يعني الكثير،صحيح؟

É fácil não dar por eles, Mas isso não significa que não sejam importantes.
من السهل التغاضي عنها، ولكن ذلك لا يعني أنها غير مهمة.

Mas isso não evita de tentar, não é Clark?
لكن هذا لا يردعك عن المحاولة صحيح ياكلارك

Não, eu verifiquei a autenticidade, Mas isso não significa nada.
لا، لقد أتممت مصادقتها، لكن هذا لا يعني شيئاً

Mas isso não quer dizer que te tornes naquilo que eles querem.
ولكن هذا لا يعني أنك يجب أن تكون كما يريدون هم

Nós tínhamos feito impacto na legislação, Mas isso não fora suficiente.
لقد أثّرنا في التشريعات ولكن هذا لم يكن كافياً

Está protegido por palavra-passe, Mas isso não me vai deter.
لقد كان محمياً بكلمة سر، ولكن ذلك لم يوقفني.

Mas isso não deve ser problema para pombos tão bem treinados.
لكن هذا لن يكون مشكلة لفرقة حمام مدربة أفضل تدريب

Mas isso não é tudo, porque os supercondutores não gostam de campos magnéticos.
و لكن ذلك ليس كلّ شيءٍ، لأن الموصلات الفائقة لا تحبذ الحقول المغناطيسية.

Não, Mas isso não me impediu de lhe dar uma sacudidela.
لا، لكن ذلك لم يمنع الحقير من الشجار معي ضربا

Sei que o que ele diz é involuntário, Mas isso não ajuda.
أعلمُ أنّ هذا ليس خطأه وأعلم أنّ ما يقولهُ خارجٌ عن إرادته لكنّ هذا لا يعزّيني

Pode sentir prazer quando acasala, Mas isso não é magia.
قد نشعر بسرور عند تولد, ولكن هذا ليس السحر.

Mas isso não nos impede de postular todo o tipo de outras teorias sobre a natureza da realidade, É um progresso reconhecer que uma das nossas teorias era falsa.
وهذا لا يمنعنا من قبول كل أنواع النظريات حول طبيعة الواقع إذا تطورنا فعلا لنعرف إن إحدى نظرياتنا خطأ

Mas isso não é a única coisa que tens.
ولكن ليس هذا هو الشيء الوحيد الذي لديك

Ele queria casar comigo, comprou-me um anel, Mas isso não é importante.
لقد اراد الزواج منى ابتاع لى خاتم لكن هذا غير هام

Mas isso não era o combinado. Até a psicóloga da policia concordou.
لكن هذا لم يكن الإتفاق حتى طبيب الشرطة النفسي قال هذا

Ela também ainda não o esqueceu, Mas isso não é problema.
كلا، أنها لم تتجاوز امره بعد لكن هذا ليس بمشكل.