"mas vai" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن سوف
• لكن سيكون
• ولكن سيكون
• لكن سوف
• لكن الأمر
• و لكنك
• لكنه سوف
• ولكنها ستكون
• ولكن ستكون
• ولكن هذا سيستغرق
• ولكنه سيغير رأيه
• ولكنها سوف
• ولكن اذهب
• لكنك سوف
• لكنه سيحدث

Aquela Polo Nortista pode parecer que nao magoa ninguem, mas vai dar cabo de ti como um ovo podre!
ولكن سوف تبصقك مثل شربها لشراب بيض طعمه سيىء

Protesta o que quiseres, mas vai acontecer.
عارضي قدر ما تريدين ولكن سوف يحدث ، إنه قانون الطبيعة

mas vai ser divertido ter um baile sem o drama todo.
لكن سيكون جميل الحصول على حفل تخرج دون أي دراما.

mas vai ficar de cama no resto da semana.
ولكن سيكون طريح الفراش للفترة المتبقية من الأسبوع.

Está na memória inactiva, mas vai demorar.
يتواجدون في الذاكرة المحجوبة، لكن سوف أستغرق بعض الوقت.

Chamei o médico-legal do Condado Ventura para a autópsia, mas vai levar uns dias.
لجأت للطبيب الشرعي في مقاطعة فينتورا, لكن الأمر سيستغرق عدة أيام

Não preciso de uma ordem escrita sua. mas vai tê-la na mesma.
. لست فى حاجه لأوامر منك - و لكنك ستأخذهم -

Rever tudo de uma forma pormenorizada, mas vai ter de investir mais dinheiro, patrão.
سنقوم بذلك بطريقة تفصيلية حسب البنود ولكن سوف تحتاج إلى الكثير من المال لإتمام الأمر أيها الرئيس

Está bem, mas vai demorar um minuto para as coisas... acalmarem.
حسنا,ولكن سوف يستغرق دقيقة واحدة فقط لتهدأ الامور

mas vai precisar de cem vezes mais homens para a tomar.
ولكن سوف تحتاج إلى مئة مره كهؤلاء الرجال لتأخذها.

mas vai ser, se não me deixares proteger-te de vocês.
لكن سيكون كذلك أن لم تدعيني أحميك من نفسك

Podemos oferecer 11.5% a 30 anos... mas vai ter que contratar um Seguro....
يمكننا إقراضك بفائدة 11.5 بالمائة على ثلاثين عاما و لكن سيكون عليك أن تشترك في خدمة تأمينية

Sim, mas vai haver outro teste para a próxima semana.
نعم، لكن سيكون هناك أمتحان أخر الإسبوع القادم

Era uma coisa se fosse só ele, mas vai haver muitos outros iguais, a tentar capturá-lo para onde você for.
.يحارب القذارة ولا يتوقف وسيكون شيء واحد لو كان هو فحسب ولكن سيكون هنالك المئات من الرجال أمثاله

mas vai ter de esperar até eu terminar o meu livro.
ولكن سيكون عليها الانتظار حتى أنتهي من كتابي.

Ele perdeu muito sangue e há alguns danos nos nervos, mas vai sobreviver.
فقد الكثير من الدماء ولديه بعض التضرر بالأعصاب لكن سوف ينجو

O departamento está a trabalhar com as Polícias locais, para bater às portas, mas vai levar algum tempo.
الوكالة تعمل مع بعض ضباط الشرطة المحليين للطرق على الأبواب، لكن الأمر سيستغرق وقتاً

- Veja isto. Não é a minha parceira, mas vai gostar.
انظر ، انها ليست زميلتى المعتادة و لكنك ستري

Ele ê um bom homem, mas vai casar-se com a minha irmã.
إنه رجل حسن، أتفهم ذلك لكنه سوف يتزوج من أختي

Tem uma concussão, mas vai ficar bem.
إنها مصابة بإرتجاج بسيط ولكنها ستكون بخير

Já te contaram sobre o rim? Já. mas vai ficar tudo bem.
أجل، ولكن ستكون الأمور على ما يرام سوف نتجاوز هذه المحنة

No final das contas, usarão, mas vai demorar um pouco.
إنهم سيسلمونا الأوراق بالنهاية ولكن هذا سيستغرق وقتاً

Eu sei que o meu pai é duro, mas vai cair em si.
أعرف أن أبى قد يكون صعب المراس ولكنه سيغير رأيه

- Eu também não. Isto não vai ganhar nenhum concurso de beleza, mas vai voar.
لن تكون مثل مسابقة الجمال للفوز ولكنها سوف تطير

Sei que querias ver o Sr. Stubby montar aquele cavalo, mas vai lá buscar os ovos, como te pedi.
اعرف انك تتوق لرؤية السيد ستوبى إركبْ الذي bronc ثانيةً ولكن اذهب لجلب البيض كما طلبت منك

Boa noite, senhora McKenna. Não me conhece, mas vai conhecer.
مساء الخير آنسة ماكينا أنتي لا تعرفيني لكنك سوف تفعلين

Certo, ele não irá matar-vos, mas vai induzir náuseas e uma erupção cutânea.
صحيح، لن يقتلك، لكنه سيحدث غياناً مؤلماً و طفح جلدي