"me fez" - Traduction Portugais en Arabe

• جعلتني
• جعلني
• فعل بي
• جعلتنى
• فعله بي
• فعلته بي
• جعلنى
• فعلته لي
• أجبرتني على
• فعلت بى
• صنعني
• حصل لي
• قدم لي
• فعلتِ بي
• صنع لي

Vossa Alteza... lá me fez ficar mais algum tempo.
حسنٌنيافتكِ, يبدو أنكِ جعلتني أظل هنا لمدة أطول

Me diz só uma coisa. Pra que me fez me vestir toda?
هل من الممكن ان تخبرني لماذا جعلتني ارتدي كل هذه الملابس؟

E és a primeira pessoa que me fez sentir que isso não basta, que talvez queira ser algo mais...
وانت اول شخص اقابله جعلني أشعر بان هذا ليس كافيا , وانه علي ان اكون شخصا اخر

O soldado que me fez isto, quase que me matou antes de ver o meu cabelo louro.
الجندي الذي فعل بي هذا كاد يقتلني قبل أن يرى شعري الأشقر

Meus cabelos costumavam ser longos, mas minha mãe me fez cortar.
إعتاد شعرى أن يكون بمثل هذا الطول ولكن أمى جعلتنى أقصه

O que ele me fez magoou-me muito mais.
لأن ما فعله بي كان أقسي على نفسي ألما من هذا

Vou apresentar queixa. Vai pagar por aquilo que me fez.
سأدفع أجور ذلك ولكنك ستدفع ثمن ما فعلته بي

Só houve um homem na minha vida que me fez feliz.
كان هناك رجل واحد فى حياتى هو من جعلنى سعيدة

Depois do que ela me fez, eu queria acreditar que ela era culpada, mas alguém a incriminou.
بعد ما فعلته لي أردت أن نؤمن أنها مذنبة، ولكن شخص ما وضع لها حتى.

Foi uma das primeiras coisas que me fez querer ser estilista.
هي واحدة من الأشياء التي جعلتني أريد أن أصبح مصممة

Não, ela me fez usar o cinto e sentar atrás.
لا . جعلتني أربط حزام الأمان وجلست في الخلف

"de como me fez sentir humano pela primeira vez.
كيف أنها جعلتني أشعر أنني إنسان لأول مرة

Você me fez parecer ridículo naquele lugar na frente daqueles loucos cretinos.
لقد جعلتني ابدو سخيفاً في ذلك المكان امام كل اولئك الأحمقاء.

Deve odiar sentir-se tão... frágil e manipulável, tal como me fez sentir quando se mudou para minha casa, no início do Verão.
،لابد وأنّك تكره كونـك عرضة للهجوم وأنّه تم التلاعـب بك أكثر ممـا جعلتني أشعر به بعد أن إنتقلت إلى منزلنــا

Isso não me fez odiar o meu país, fez-me querer repará-lo.
لم يجعلني ذلك أكره بلدي، بل جعلني أرغب في إصلاحها

Não sei o que me fez pensar Que iria conseguir lidar convosco,
لا أعرف ما جعلني أفكر بأني سأتمكن من رعايتكم يا رفاق

Provavelmente é meu depois do que aquele maníaco me fez.
ربما انه دمي بعد ما فعل بي ذلك المختل

O gajo que é dono do Victor é que me fez isto?
الرجل الذي يمتلك فندق المنتصر فعل بي هذا؟

Mas isso só me fez perceber tudo o que eu não sabia.
و لكن كل هذه الأشياء جعلتنى أتنبه للأمور الأخرى التى لا أعرفها

Não acredito que queiras sair com ele, depois do que ele me fez.
لا اصدق انكي لا تمانعين من مواعدته بعد الذي فعله بي

A minha mãe nunca me teria feito o que me fez.
لأن أمي الحقيقية لن تُقدم أبداً على ما فعلته بي

Sabem o que me fez sentir-me bem comigo mesmo?
أتعلمون ما الذى جعلنى أشعر أفضل تجاه نفسى؟

Acha que é a única forma de eu ultrapassar o que ela me fez e que talvez ajude o nosso casamento.
سأكون قادراً في التغلب على ما فعلته لي وربما يساعد على إبقاء زواجنا

Minha mãe me fez levá-la. Eu não queria.
أمّي أجبرتني على أخذها فأنا لم أرد أخذها

- Foi um choque que me fez isto.
أنها الصدمة هى التى فعلت بى ذلك.

O meu pai é que me fez. Ele sabia bem o que eu era, até onde ia a minha mente, até que ponto eu sentia.
أبي صنعني وهو يعلم ما كنت عليه وإلى أي مدى يمكن أن يصل تفكيري

Que me fez a minha chefezinha esta noite?
ما هو حصل لي الطاهي الصغير بالنسبة لي هذه الليلة؟

Encontrei uma loja que me fez um desconto de 40%.
وَجدتُ متجر قدم لي كتابِ بـ 40 % تخفيض

- O que me fez?
جاك! -ماذا فعلتِ بي ؟

Passou muito tempo desde que alguém me fez uma cassete.
مضى وقت طويل منذ أن صنع لي أحدهم شريطاً.