"mereço" - Traduction Portugais en Arabe

• استحق
• أستحقّ
• أستحقه
• أستحقها
• أستحقك
• أنا أستحق
• أَستحقُّ
• استحقه
• أستحق ذلك
• أستحقُّ
• أستحقكِ
• أستحقّه
• استحقها
• وأستحق
• يستحقون

A vida é dela, mas acho que mereço saber.
إنها حياتها، لكنني أشعر أنني استحق أن أعرف.

Eu não o mereço. Eu não mereço nada.
انا لا استحق هذه القوة ..انا لا استحق اي شيء

Corrija-me se estiver errado, mas penso que com a massa que estou a investir, mereço o voto.
صحّحني إن كنتُ مخطئاً، لكنّي أظن مقابل المال الذي أشارك به، فأنا أستحقّ حق الإقتراع

Ou lhe parto as costas, ou acabo com ele de vez, coisa que mereço.
إما أن أكسر ظهر الرجل أو أدفعه للخير الذى أستحقه

Mas sem açúcar em pó. Não mereço. Bem, talvez só um bocadinho.
لكن بدون بودرة سكر ، لست أستحقها ، ربما القليل منها

Acho que mereço um depois do dia que tive, rapazes.
اعتقد اني استحق واحدة بعد هذا اليوم الذي مر علي , لادز

Porque ele não está aqui, e eu mereço estar com alguém e ser feliz.
لأنني لايمكن أن اكون كذلك لأنه ليس هنا وانا استحق ان اكون مع شخص ما وأكون سعيدة

Sei que não mereço o Natal, apesar de ter feito uma boa ação.
اعرف انني لا استحق ان ان اعيد هذا العيد وحتى ولو انني فعلت شيء طيبا

Finalmente estão a tratar-me como mereço.
أنتم يارفاق أخيراً تعاملونني بالطريقة التي استحق

- Tem de castigar-me, eu mereço.
لا يجب ان تعاقبنى وتضربنى فانا استحق هذا

Sabes, em alguns momentos, sempre acreditei que não mereço alguém como ela.
،تعلمين، في مُستوى ما لطالما آمنت أنّي لا أستحقّ إمرأة مثلها

A questão é que sou adulto e mereço um nome do meio.
المعضلة هنا، أنني رجل بالغ، و أستحقّ أن يكون لدي اسم أوسّط.

Eu não o mereço, avô. Ninguém aqui o merece.
لا أستحقه يا جدّي، لا أحد هنا يستحقه

Porque não digo quem sou. Devem dar-me o respeito que mereço.
يجب عليهم أن يبدوا لي الاحترام الذي أستحقه

Nunca lhe pedi isto antes, mas acho que o mereço.
لم أطلب منك خدمة كهذه من قبل لكننى أستحقها.

Devia ir a um psiquiatra. Não te mereço.
كان يجب أن يكون لدي فحص رأس أنا لا أستحقك

- Eu mereço. O teu pai prometeu-mo no dia que foi preso.
أنا أستحق ذلك، والدك قد وعدني بذلك حينما ذهب إلى السجن

Eu mereço um grande beijo... por aquele grande presente.
أعتقد بأنّني أَستحقُّ قبلة كبيرة لتلك الهديةِ الكبيرةِ

Não vou enviar nada a ninguém se me deres o respeito que mereço.
لن يذهب إلى اى مكان لو اظهرتى لى الاحترام الذى استحقه

Deus, o Senhor sabe que eu o mereço, fui mais horrível contigo do que qualquer outra pessoa.
و الرب يعرف أنني أستحق ذلك كنت فظاً معكِ , و مع كل شخص قابلته

Se eu não mereço esta cirurgia a solo, então nenhum de nós merece.
وإن لم أكن أستحقُّ هذه الجراحةَ المنفردة، فليس فينا من يستحقّ

- Eu não mereço você. - Isso provavelmente é verdade.
ـ أنا لا أستحقكِ ـ نعم، هذا من المحتمل صحيح

Tudo o que quero, tudo o que mereço está no fim daquele túnel.
كلّ ما أريده، كلّ ما أستحقّه يقبع بنهاية هذا النفق.

E isto é o aumento que mereço pelo novo cargo.
وهذه امنحنى الترقية التى استحقها للمنصب الجديد الذى سأناله

Sou má e ingrata. E mereço ser expulsa para sempre.
أنا مزعجة وجاحدة للمعروف, وأستحق أن أكون منبوذة للأبد.

Trabalhei muito, também mereço, só que os incendiários não são muito bem vistos no Gaumont.
أنا .. لماذا ؟ أنا أستحق الخروج لكن حارقين المسارح لا يستحقون