"minha família" - Traduction Portugais en Arabe

• عائلتي
• عائلتى
• بعائلتي
• أهلي
• عائلة
• عائلتِي
• العائلة
• لعائلتي
• لعائلتى
• اهلي
• العائله
• أسرتي
• اسرتى
• عائلتنا
• عائلتيِ

Sete semanas depois, eu recebi uma chamada da minha família.
فخلال سبعة اسابيع أتلقى اتصالاً من عائلتي يقول ..

Quando eu andava no quinto ano, um estudante perguntou-me se os membros da minha família eram refugiados.
عندما كنت في الصف الخامس، سألني أحد الطلاب ما إذا كان أفراد عائلتي من اللاجئين.

Podem achar isto estranho, mas na minha família há vários sotaques.
ربما تجدون هذا غريبا في عائلتي توجد اكثر من لهجه

Na China, foi duro enquanto menina, viver sem a minha família.
في الصين، كان من الصعب أن أعيشكفتاة شابة دون عائلتي

Magoei a minha família e perdeste o emprego. Foi em vão!
لقد اذيت عائلتى , وانت فقدت عملك فعلتها دون مقابل

Mas mesmo após atravessarmos a fronteira, a minha família foi detida e presa por passagem ilegal da fronteira.
ولكن حتى بعد أن عبرنا الحدود، تم القبض على عائلتي وحبسها لعبورهم الحدود بطريقة غير قانونية

A experiência dos refugiados da minha família não é única.
إن تجربة عائلتي في اللجوء ليست فريدة من نوعها.

Antes de Brooklyn, eu e a minha família vivíamos em Greenville, Carolina do Sul, numa comunidade segregada chamada Nicholtown.
قبل أن أنتقل إلى بروكلين، عاشت عائلتي في غرينفيل، كارولاينا الجنوبية، في أحد الأحياء المفصولة يُدعى نيكولتاون.

minha família possui 480 acres de terras na comarca de Yell.
عائلتي لديها 480 هكتار من الاراضي الجيدة في مقاطعة يال

Ninguém da minha família vai ao médico se não estiver a morrer.
لا احد من عائلتي يذهب الى الطبيب ما لم هو يحتظر

E eu perguntei-lhe porque exageraria eu, na minha família nunca ninguém exagera!
وبعده قلت, ولماذا أبالغ؟ لا أحد في عائلتي يبالغ بردة فعله

Passaram dez anos. Há dez anos que não vejo a minha família.
لقد مرت عشر سنوات أنا لم أر عائلتي لمدة عشر سنوات

Ver a minha família uma vez por ano não é suficiente.
رؤية عائلتي مرة واحدة في . السنة ليس كافي فقط

A minha família estava agora espalhada, mas na estrada de Qui Nhon percebi que não estava só.
عائلتي اصبحت الأن تائهة في كل الأطراف لكن على الطريق أدركتُ بأني لم اكن لوحدي

Ficarão satisfeitas quando a minha família me achar um falhado.
لن تسعدوا حتى يظنون عائلتي أنني خاسر ، صح؟

É esta a paga que recebo por proteger a minha família?
إذن هذا هو الشكر الذي أناله لـ حماية عائلتي ؟

Vir envenenar o jantar da minha família com as suas tretas hippies de judeu com amor ao preto!
قبل أن أدع هذا الأمر يحدث .. تعال هنا وسمم عشاء عائلتي بأفكارك اليهودية الحادة ..

Nunca tentes meter-te entre mim e a minha família.
لا تحاولي ابدا ان تتدخلي بيني وبين عائلتي

Têm sido servidas no restaurante da minha família há décadas.
لقد كانوا يقدمون هذا في مطعم عائلتي لعدة عقود

Um amigo meu do F.B.I. Disse-me que a minha família corria perigo.
اتصل بى زميل من عملى القديم. لتنبيهى بان عائلتى فى خطر.

Se a minha nação exigir que eu sacrifique a minha família, então, eu sacrificarei a minha família.
وإذا طلبت أمتي أن أضحي بعائلتي، فسوف أضحي بعائلتي.

A minha família e amigos haviam-se juntado ali para me ouvirem falar.
و قد تجمّع هنالك أهلي و أصدقائي لسَمَاعِي أتحدّث.

Este é o tipo de coisas que faz rir a minha família.
هذا هو النوع من الشيء التي من شأنها أن عائلة الضحك.

Se eu quisesse presenciar ataques pessoais, gritarias e ofensas... linguagem estúpida, ou insultos, passaria as minhas tardes com a minha família em Starsdale.
إذا كنت اريد ان أَحْضرَ لهجوم شخصي ، صُراخ اللغة الكريهة، مُشاحنة، سوف اضيع عصر اليوم مَع عائلتِي في سكاردل، مفهوم؟

Quanto à família, este hospital, vocês são a minha família.
بقدر ماتكون العائلة ففي هذا المستشفى , أنتم عائلتي

Peço desculpa por a minha família deixarem-me dinheiro? !
هل علي ا لإعتذار لعائلتي لتترك لي المال؟

Escrevi algumas notas para a minha família. Depois trepei novamente para fora, olhei para baixo para as nuvens, e voltei a entrar na cápsula.
و كتبت بعض العبارات لعائلتى. ثم صعدت مرة أخرى, و ألقيت نظرة على تلك السحب مرة أخرى, ثم ذهبت مجددا إلى الكبسولة

O que faço aqui, longe da minha família nesta altura do ano.
مالذي افعله هنا بعيداً عن اهلي في هذا الوقت من السنه ؟

.. ligada à máquina, a gastar a herança da minha família..
.. على اجهزة دعم الحياه, استنزف ميراث العائله..

Sabendo disso, a minha família e eu fomos para o Quénia.
بمعرفة هذا الأمر، قمت بمعية أسرتي الناشئة، بالانتقال إلى كينيا.

Afectou a minha amizade com as pessoas normais, a minha família e assim.
انه نوع من تأثير الصداقة مع أشخاص عاديين و اسرتى

É só que voltar a reunir a minha família, parecia a única coisa que eu podia controlar.
فقط لم شمل عائلتنا من جديد يعطيني احساساً بأنه الشيء الوحيد الذي أستطيع القيام به

Ainda assim, se havia uma pitada de verdade nesses rumores, com certeza não culpava ninguém por se vingar da minha família.
ومازالت، إذا كانت هُناك اقليل من هذه الشائعات، بالطبع لن ألوم أحداً فى سعيه للأنتقام من عائلتيِ.