"não de" - Traduction Portugais en Arabe

• وليس
• ليس من
• ليس عن
• لا على
• ليس على
• لا أن
• وليسَ
• ليس بصفة
• لا من
• نحن نتكلّم

Podemos pensar nas emoções em termos de competência e não de género.
‫يمكننا أن نأخذ العواطف ونفكر فيها‬ ‫من حيث الكفاءة وليس الجنس.‬

Por outras palavras, é uma questão de conhecimento, não de recursos.
بمعنى آخر، الأمر متعلق بماذا نعرف وليس بنقص في الموارد.

A ideia de trazer alguém para cá foi apara aliviar o meu fardo, não de o aumentar.
لقد كانت الفكره من احضار المدبره الى هنا هي للتخفيف عن حملي وليس للاضافة اليه.

Ela vem, não de um filósofo de arte, não de um teórico de arte pós-moderno
حصلنا عليها ليس من فيلسوف في الفن، وليس من مُنظري فن ما بعد الحداثة أو ناقد عظيم في الفن.

As pernas fraquejaram. não de medo, mas sim de debilidade.
رجلى ترتعش ليس من الخوف و لكن من الضعف

Mas agora falamos de vida e morte, não de convicções.
اننا نتحدث الان عن الموت و الحياة و ليس عن الايمان

Não, de maneira nenhuma. Estou ansioso por deitar carga ao mar.
لا، لا على الأطلاق أنا حقاً أتطلع إلى تذوقهم

Pensava que procurávamos uma maneira de sair, não de entrar.
إعتقدت بأنّنا كنّا نبحث عن طريق للخروج، وليس الدخول

Os eus homens podem morrer em batalhas, não de fome.
رجالي فقط ممكن يموتون من المعارك وليس من الجوع

Isto é uma questão de segurança nacional, e não de quecas.
ربما يخفي شئ آخر انه يتعلق بالأمن القومي وليس ..

É um jogador compulsivo. Precisa de tratamento e não de acção.
انه مقامر قاهر هو بحاجة إلى علاج ، وليس العمل

Estes tipos são culpados de evasão fiscal, não de invasão residencial.
يا رجل، هؤلاءِ يبدون مُذنبين بالغش الضريبي، وليس الغزو المنزلي.

Tive média de 2,7 na faculdade e não de 3,4.
لقد حصلت على 2,7 درجه في المدرسه وليس 3,4

Deixa que morra não de fome... mas em combate.
...دعني أموت ليس من الجوع لكن في المعركة

Aconteceu graças aos esforços não de um Rei, um líder religioso ou general, mas de um dirigente político de gênio extraordinário.
وقد حصل ذلك ليس من خلال جهود ملك أو زعيم ديني أو قائد ولكن بواسطة مسؤول سياسي . ذو عبقرية خارقة

É da poça de sangue, não de decomposição do tecido, a rapariga está limpinha.
إنها من بقعة الدم ليس من تحلل الأنسجة لقد كانت نقيةً كالصافرة

Pensei que falava de aquecimento global, não de uma era glaciar.
لقد ظننت أنك تتحدث عن ارتفاع الحرارة العالمى و ليس عن عصر جليدى

Não, de maneira alguma. Ele está na casa de banho.
لا ، لا على الإطلاق إنه في الخلف هناك ، في الحمام

De facto, a evolução futura será muito mais rápida, numa escala de tempo tecnológica, não de seleção natural.
وبالحقيقة أن التطور المستقبلي سيحدث بشكل أسرع، على الجدول الزمني التكنولوجي، ليس على المقياس الزمني الطبيعي.

Estava à espera de um pedido de desculpas, não de mais insinuações.
لأكون صادقاً كنت أتمنى منك الإعتذار لا أن تزيد المكر

Preciso de um pesquisador, não de um Máquina Zero desistente.
أنا بحاجة إلي باحث, وليسَ شَخصاٌ ما هَارب.

não de forma oficial, claro.
ليس بصفة رسمية,بالطبع

Então o homem que fugiu pela montanha abaixo naquela noite tremia, não de alegria, mas com um medo forte, primordial.
لذلك فالرجل الذي نزل هاربا من الجبل في تلك الليلة مرتعشا لا من الفرحة بل بصرخة، يملأها الخوف.

Falo de casamento de verdade, não de casamento a fingir.
عن زواج مزيّف . نحن نتكلّم عن الزواج الحقيقي