"não se trata" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس بشأن
• لا يتعلق الأمر
• الأمر لا
• ليس الأمر
• ليس له علاقة
• هذا ليس بخصوص
• إنه ليس
• الأمر ليس
• لا يتعلّق الأمر
• إنه لا يتعلق
• الامر لا يتعلق
• ليس حول
• هذه ليس
• هذا ليس بشأني
• هذا لَيسَ

Isto já não se trata de vingar a morte do Michael.
هذا ليس بشأن الانتقام من اجل مايكل نوشموري بعد الان

não se trata disso. Ele disse que te castro.
لا يتعلق الأمر بذلك قال أنني أخذت رجولتك

Porque não se trata apenas de não ser violento,
لأن الأمر لا يتعلق فقط بعدم ممارسة العنف.

não se trata de darmos uma esmola e achar que o problema acabou, só porque comprámos uma zona isenta de culpa.
ليس الأمر مثل أن تشتري خوخا بسعر مناسب و ينتهي الأمر، أو أن تشتري بأموالك منطقة متاحة للبيع.

não se trata de brincarem com os vossos filhos, mas de felicidade, de brincar, no geral.
الموضوع ليس له علاقة بلعبك مع أطفالك، ولكن له علاقة بالبهجة.

não se trata da tua conta. Tens sarilhos maiores do que esse.
هذا ليس بخصوص فاتورة الطاولة لديك مشاكل أكبر من ذلك

Como eu tentei acelerar para chegar a isso, preciso dizer isto: não se trata apenas do cumprimento da lei
إذن، بينما أحاول جاهدا وبسرعة الخروج من هذا، أحتاج أن أقول التالي: إنه ليس مجرد تطبيق للقانون،

Já não se trata de satisfazer a sua necessidade.
الأمر ليس بخصوص إرضاء . حاجياته بعد الأن

Quando gostamos muito de alguém e não se trata apenas de sexo.
حين تحبُّ أحداً بهذا العمق و... لا يتعلّق الأمر بالجنس وحده؟

Não, não se trata de julgar. Trata-se de saber. E conheço o Clay.
لا، إنه ليس بشأن إساءة التقدير ولكنه بشأن المعرفة، أنا أعرف، كلاي

Mas não se trata de controlar, trata-se de ter confiança.
لكن الأمر ليس بشأن ان تكون المسيطر إنه بشان الثقة

Não, não se trata apenas da jóia, e tu sabes disso.
لا , لا يتعلق الأمر بالجوهرة وحسب وأنت تدرك هذا

não se trata realmente do que é realista, mas do que pensamos que parece realista.
لا يتعلق الأمر فقط بما هو واقعي لكن بما نظن أنه يبدو واقعيا

Mas não se trata somente de relações românticas, nem apenas de violência.
ولكن الأمر لا يتعلق بالعلاقات العاطفية فقط، ولا يتعلق بالعنف فقط.

não se trata apenas de retocar e de tapar algumas das figuras.
ليس الأمر في تغطية بعض الصور و التعديل عليها

- Dinheiro nenhum. não se trata disso.
بدون مال، ليس له علاقة بالمال هل تم تحديد ميعاد المباراة ؟

não se trata da minha vida pessoal.
هذا ليس بخصوص حياتي الخاصة هذا بخصوص حياتي المهنية

não se trata apenas de nunca mais perderem a carteira ou as chaves, ou o vosso filho, quando forem à Disneylândia.
إنه ليس فقط لن تفقد محفظتك أو مفاتيحك بعد اليوم ، فحسب أو تفقد إبنك في ملاهي الأطفال .

não se trata de dinheiro. Trata-se de fazer dinheiro.
الأمر ليس بخصوص المال بل بخصوص كسب المال

Mas sabem uma coisa? não se trata só de trabalho.
لكن أوتعلمون، لا يتعلّق الأمر دوماً بالعمل.

não se trata de pool, sexo, amor.
إن الأمر لا يتعلق بالبلياردو إنه لا يتعلق بالمعاشرة ، لا يتعلق بالحب

Estão a ver, não se trata de fazer o bem, trata-se de crescimento global e emprego glogal.
كما ترون الامر لا يتعلق بتحسين الدخل فحسب ان الامر يعني النمو العالمي والتوظيف العالمي

"não se trata de salvar cristãos. Trata-se de salvar vidas."
و ليس حول إنقاذ المسيحيين. إننا نعمل لإنقاذ البشر

Olha, não se trata apenas do dinheiro, está bem?
إنظري، هذه ليس مجرد دولارات أو سنتات، حسنٌ؟

não se trata de mim ou dos meus sentimentos. Como é que eles vão respeitar as minhas decisões, se tu não o fazes?
هذا ليس بشأني أو بشان إحساسي كيف لهم أن يحترموا قراراتي عندما لا تحترمها أنت؟

não se trata de dinheiro, Ms. Schmidt.
هذا لَيسَ حول مال الآنسةِ شميت.