"não somos" - Traduction Portugais en Arabe

• لسنا
• ألسنا
• نحن لا
• لَسنا
• نحن لم
• لم نكن
• نحن ليس
• فلسنا
• لن نكون
• لسنَ
• لا نكون
• نحن غير
• ليس نحن
• ليست لنا
• لا يُتصل بنا

não somos expositores passivos de imagens visuais, auditivas ou táteis.
لسنا عوارض سلبية للسمعية او البصرية أو الصور المسية.

E do mesmo modo, nós, idosos, não somos fluentes nas tecnologias essenciais para sobreviver na sociedade moderna.
وفي المقابل، نحن كبار السن لسنا بارعين في استخدام التقنيات الأساسية للحياة في المجتمعات الحديثة.

Estamos apenas no início da era dos megadados. Honestamente, não somos muito bons em manejar todos os dados que conseguimos reunir atualmente.
نقف الآن على اعتاب هذا العصر المعلوماتي و بصراحة لسنا بارعين في هذا المجال في تصنيف المعلومات التي نحصل عليها.

Até nas sociedades mais livres do mundo, não somos livres.
حتى في المجتمعات الأكثر حرية في العالم، لسنا أحرارً.

Nós não somos génios, não temos atalhos para aprender idiomas.
نحن لسنا عباقرة. ليست لدينا طرق مختصرة لتعلم اللغات.

Mas não somos bons a raciocinar com a incerteza.
نحن لسنا جيدين في التفسير مع عدم اليقين.

não somos assassinos, apesar do que esse negociante diz.
لسنا قتلة بغض النظر عما يظنة هذا الحانوتى

Se é apenas por dinheiro, então não somos melhores que LaHood.
أن كان للمال فقط فنحن لسنا أفضل من لاهوود نفسه

Não sei o que queres dizer. não somos minimamente parecidas.
لا أعرف ماذا تعني نحن لسنا متشابهين على الإطلاق

Nós não somos caçadores furtivos. - Temos um amigo lá fora.
نحن لسنا صيادين غير قانونيين إن لدينا صديقاً بالخارج هناك

não somos uns campónios que podem ser enganados por alguém da cidade.
نحن لسنا مجرد ريفيين أغبياء يأتي نصاب من المدينة ليضحك علينا

Nós não somos assassinas mas também não somos anjos.
ربما نحن لسنا مجرمات، ولكننا لسنا ملائكةً أيضاً

Nós não somos adultos. Até fazermos 18 anos, somos miúdos.
نحن لسنا راشدين ,نحن اطفال حتى نبلغ الـثامنةَ عشر

não somos muito populares por aqui nos tempos que correm.
نحن لسنا الفريق الأكثر شعبية فى البلد الأن, سيدى

- Também não somos tanto assim. Ah, mas isso é que são.
نحن لسنا أهلاَ لكل هذا الثناء بل أنتم أهلا َ له

Eles estão a tentar dizer: não somos diferentes dos pretos.
أنهم يريدون أن يقولوا أننا لسنا مختلفين عن الزنوج

Sim. Nós não ficámos na casa assombrada. não somos corajosos.
نحن لم نمكث في البيت المسكون نحن لسنا شجعان

não somos territoriais com essas coisas aqui, pois não?
نحن لسنا من المهوسون بالتملك هنا ألسنا كذلك؟

E talvez fingir que somos algo que não somos.
ويَدّعي للَرُبَّمَا أَنْ يَكُونَ شيء نحن لا نحبه.

não somos bufos nem nada disso, 'tás a ver?
نحن لَسنا مخبرين مثل ذلك، تَعْرفُ تعال، الآن

Se não somos capazes de estar sozinhos, vamos estar ainda mais solitários.
إذا لم نكن قادرين على أن نكون وحيدين، فسنكون أكثر وحدانية.

Isso é uma palhaçada, não somos uma ameaça, viemos ter consigo.
هذا غير معقول، نحن ليس بتهديد نحن من جئنا إليك

Tu sentiste-o, eu senti-o. Não mintas. Nós não somos mentirosos como eles.
شعرْتَ بذلك، و أنا شعرتُ به لا تكذب، فلسنا كاذبَين مثلهما

Nós não nos vingamos assim. Senão não somos melhores que os Jaffa.
لكن لن ننتقم بهذه الطريقة او لن نكون أفضل من الجافا

Podemos ser "putas" na minha agência, mas não somos chulos.
قد نكون عاهرات في وكالتي، لكن لسنَ قوادات

então porque é que não somos um exército de testemunhas mais poderoso como a Mary e o Bukeni?
إذن فلماذا لا نكون جميعًا جيشا قويا من الشهود المدنيين، مثل ماري وبوكيني؟

Thorpe. Visto que o negócio mudou de mãos, não somos obrigados a devolver-lhe o trabalho.
الوضع تغير هنا ,و نحن غير ملزمين بإعادتك لسابق عملك

Parece que nós não somos os únicos que temos pressa hoje
يبدو وانه ليس نحن الوحيدون المستعجلون هنا

Nós não controlamos isto, não somos só nós que estaremos em risco.
نحن لا نتحكم في هذه، انها ليست لنا فقط الذين سيكونون في خطر.

não somos contratados para o papel negro normal.
لا يُتصل بنا من أجل الأدوار الاعتيادية.