"não tinhas" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكن لديك
• ليس لديك
• لا تملك
• لم تكن لديك
• ليس لديكِ
• أليس لديك
• لم يكن لديكِ
• لم تكن تملك
• لا تملكين
• ألم يكن لديك
• ليس لديكَ
• لم يكن عليك
• أليس لديكِ
• أنت لم تكن
• لم يتوجب

Sem o fim, não há nada. Tu Não tinhas nada.
بدون النهاية، لا قيمة لها، لم يكن لديك شيء.

Não tinhas isto da última vez que te vi.
لم يكن لديك هذا الشيء آخر مرة رأيتك فيها

Não tinhas dinheiro suficiente para apostar naquele cavalo.
لقد قلت أنه ليس لديك ما يكفى من النقود لتراهن بها على حصان

Sim, mas nunca disse que Não tinhas motivos para viver.
نعم لكن لم أخبرك على الإطلاق بأن ليس لديك شيئاً لتعيش من أجله

Imaginei que, sabes, como Não tinhas uma, caso contrário, tinhas usado.
نعم, أعتقدت أنك لا تملك واحداً بطريقة أخري تريد أستخدامه

Não tinhas ideia do que isto significava, o que tu eras...
لم تكن لديك اية فكرة ماذا كان ذلك ماذا كنتِ

Mesmo quando parecia que Não tinhas esperança, amaste-me através do tempo.
كما لو يبدوا عليكِ،أنكِ ليس لديكِ أيُّ أمل أنتِ ظللتى تحبينى رغم مرور الوقت.

Se Não tinhas dados concretos, não dissesses nada.
إذا لم يكن لديك أشياء محددة لتقولها فلا تقل أي شيء

Alina, quando tu eras rapariguinha, não me apanhaste porque Não tinhas unhas, mas nunca encontraste nenhum que tocasse como eu.
عندما كنتِ فتاة لم تحصلي علي لأنه لم يكن لديك ظفائر ولكن لا أحد عزف مثلي أبداً

Não tinhas o direito de assumir isso por mim.
لم يكن لديك الحق في أن ترمي ذلك على كاهلي

Ainda nem são 10:00. Tu Não tinhas um plano, pois não?
إنها ليست العاشرة حتى لم يكن لديك خطة , اليس كذلك ؟

Não tinhas o direito de expulsá-lo daqui. O restaurante é meu.
ليس لديك الحق أن تطرديه من هنا هذا مطعمي

Juraste que Não tinhas dinheiro nenhum ontem à noite... mas mesmo assim, chamaste um táxi hoje de manhã.
لقد أقسمت أنه ليس لديك مال ليلة أمس ورغم ذلك، إستأجرت سيارة أجرة هذا الصباح

Pensei que tinhas dito que Não tinhas mais nada.
أعتقد أنك قلتي انه ليس لديك شيء آخر

Quer tivessem quer não, tu Não tinhas o direito de orquestrar isto.
سواء لهم الحق أو لا,ليس لديك الحق لتنظيم اللقاء

Se não fosse eu Não tinhas nada. O que tens, fui eu que o ganhei!
أنت لا تملك شئ إلا بفضلى ، كل شئ حصلت عليه بسببى

Não tinhas problemas em falar comigo quando... pensavas que eu era um rapaz.
لم تكن لديك مشكلة في الحديث معي عندما كنت تظن أني ولد

Porque Não tinhas estrutura. É o que acontece quando não se tem regras.
لأن ليس لديكِ أي أساس ، أتدرين ما الذي أقصده هذا الذي يحدث عندما لا يكون لديك أي قوانين

Não tinhas de ir a outro lugar?
نأخذ نزهه ؟ أليس لديك مكان ما لتكون فيه ؟

Fiquei tão aliviado quando tiraste o teu vestido... e vi que Não tinhas nenhuma pila.
لقد ارتحت بشدة عندما خلعتِ فستانك و لم يكن لديكِ قضيب

Da última vez que te vi Não tinhas nada. Agora tens uma mulher e um rádio.
في آخر مرة رأيتك فيها، لم تكن تملك شيئاً، لا راديو أو امرأة

Porquê não te viste mostrar a mim se Não tinhas dinheiro? - Porque não me pediu.
..لِمَ لم تسمحي لي بالنظر إليكِ ما دمتِ لا تملكين المال؟

Não tinhas um horário para depois da escola?
ألم يكن لديك جدولاً لأعمال ما بعد المدرسة عندما كنت بمثل عمري؟

Não tinhas o direito de matar aquele homem.
ليس لديكَ الحق بقتل هذا الرجُل.

Nem sequer tu. Não tinhas de comprar o mesmo vestido.
ولا حتى أنتِ لم يكن عليك شراء نفس الفستان

Não tinhas um dia de anos, para ir?
أليس لديكِ حفلة عيد ميلاد لتذهبي إليها؟ لا أملك هدية

Na secundária, Não tinhas ciúmes nenhuns mesmo com todas as tuas namoradas a enganarem-te.
في المدرسة الثانويه أنت لم تكن غيور مطلقا حتى أن كل صديقاتك خانتك

Sabes que Não tinhas que me dar o teu fígado.
أنت تدرك بأنه لم يتوجب عليك أن تعطيني كبدك