"ninguém sai" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أحد يغادر
• لن يغادر أحد
• أحد يخرج
• لا أحد يترك
• لا احد يغادر
• لا يغادر أحد
• لا أحد سيغادر
• لا احد يخرج
• لن يذهب أحد
• لن يغادر أحدكم
• لن يغادر أي أحد
• أحد يُغادر
• أحد يذهب
• أو يخرج
• خروج أحد

Ninguém sai daqui até me darem uma ideia para eu chocar o mundo daqui a uns dias.
‫لا أحد يغادر هنا إلى أن تعطوني فكرة ‫أستطيع هز العالم بها خلال أيام قليلة

Ninguém entra na estação e Ninguém sai do comboio.
لا أحد يدخل المحطة و لا أحد يغادر القطار

Ninguém sai daqui até que exames completos estejam feitos.
لن يغادر أحد حتى ينتهي الفحص الشامل عليه

O autocarro vem segunda-feira e até lá Ninguém sai daqui.
الاتوبيس سيصل يوم الاثنين و حتى هذا لن يغادر أحد

Quase Ninguém sai do amor com vida.
تقريبا لا أحد يخرج من الحب على قيد الحياة.

Só preciso de saber se está tudo limpo, então faça-me um favor e diga ao seu chefe que Ninguém sai até que seja seguro para mim também.
أنا فقط بحاجة الى معرفة من الواضح، هكذا يفعل لي معروفا ونقول رئيسك في العمل أن لا أحد يترك حتى انها آمنة بالنسبة لي.

Ninguém sai do comboio. Só paramos aqui dois minutos.
ايها الرقيب , لا احد يغادر القطار , سنتوقف هنا فقط لمده دقيقتين

Tranquem tudo. Ninguém sai do edifício. Liguem para o FBI.
أغلق الأبواب، لا يغادر أحد المبنى، اتصل بالإف بي آي.

Este e o nível 3, Ninguém sai desta sala. Se tiverem de urinar, façam nas calças. Entendido?
هذه هي الحالة الثالثة الاَن، لذا لا أحد يغادر هذه الحجرة وإن غادرتم تغادرون مع عقوبة، مفهوم؟

Ninguém sai desta sala até acharmos uma solução.
لا أحد يغادر هذه الغرفة حتى يتوصل إلى حل لهذا

Ninguém sai do teatro. Ninguém.
حسنًا، لا أحد يغادر المسرح لا أحد إطلاقًا

Ou seja, até esse momento, Ninguém sai.
وهذا يعني في الوقت الحالي أنه لن يغادر أحد

Estamos cá todos. Ninguém sai sem sabermos o que se passou com a sua mãe.
لن يغادر أحد إلى أن نعرف ما الذي حدث مع امك

Ninguém sai desta cena de crime sem uma fotografia.
لن يغادر أحد ساحة هذه الجريمة بدون صورة

Sabem as regras, Ninguém sai depois de anoitecer.
تعرفن القواعد لا أحد يخرج بعد حلول الظلام

Até que saibamos o que está a acontecer, Ninguém entra e Ninguém sai.
حتى نعرف ما الذي يحدث لا أحد يخرج أو يدخل

Ninguém sai no último ano, principalmente quando se é um quarterback.
لا أحد يترك اللعب في السنة الأخيرة يا صديقي وخاصة إذا كان ظهير ربعي

Até lá, Ninguém sai desta casa, e ninguém vai falar à imprensa sozinho.
حتى ذلك لا احد يغادر المنزل ولا يتحدث أحد مع الصحافه

Ninguém sai sem impresso azul.
لا يغادر أحد منطقة الحجر دون استمارة زرقاء

Telefonem às vossas famílias, arranjem um saco-cama, porque Ninguém sai daqui enquanto não encontarmos um fio por onde puxar.
اتصلوا بعائلاتكم وأحضروا جراب للنوم لأنه لا أحد سيغادر حتى نجد شيئاً ملموساً

Como te safaste de Beverly Hills? Ninguém sai de lá vivo.
لا احد يخرج من بيفرلى هيلز حيا

Ninguém sai daqui! Larguem os sacos, e ponham as mãos à vista!
لن يذهب أحد إلى أي مكان، ضع الأكياس وارفع يديك

Por isso, Ninguém sai daqui até descobrirmos quem.
لذا لن يغادر أحدكم المكان حتى نعرف من هو

Ninguém sai daqui, enquanto não encontrar os meus filhos.
لن يغادر أي أحد هذا المكان حتى نجد أطفالي

Ninguém sai daqui até que este homem esteja salvo ou morto.
لا أحد يُغادر العقار حتى يتم إنقاذ ذلك الرجل أو يُصبح ميتاً.

Não estou ferida, mas Ninguém sai sozinho até a polícia apanha-lo.
لم أُصب بأذى، لكن لا أحد يذهب لاي مكان وحيدا إلى أن تمسكه الشرطة لا أحد

Muito bem. Vocês os 3 connosco. Mantenha os seus homens no perímetro, ninguém entra, Ninguém sai.
حسن , أنتم الثلاثة معنا , فلتبقي رجالك في الحدود الخارجية , لاأحد يدخل أو يخرج

Ninguém sai. Certifica-te disso.
تأكد من عدم خروج أحد