"no próximo" - Traduction Portugais en Arabe

• القادم
• المقبل
• لاحقاً في
• لاحقا في
• يليه
• على أول
• القادمة
• في النسق
• التي تليها
• في المقطع التالي
• على أقرب

Vamos disponibilizar todo o software aberto, talvez no próximo mês.
سنوفر للمستخدمين كل مصادر الأجهزة، بدءاً من الشهر القادم.

Eu queria um lugar no próximo voo para os Estados Unidos.
نعم،أنا أوَدُّ حجز مقعد على الطيران إلى الولايات المتّحدةِ القادم

Acho que no próximo semestre vou escolher basquetebol, ao menos posso aprender alguma coisa enquanto estiver no banco.
أظنني في الترم القادم سأشارك في كرة السله وبذلك أستطيع إنهاء بعض المطالعه على مقعد الإحتياط

Na verdade, a nossa proclamação vai a parlamento no próximo mês.
إذاً في الحقيقة، إعلاننا هو الذهاب إلى البرلمان الشهر المقبل.

Se faltar, pode sempre compensar no próximo pagamento.
لو ناقص يمكننا التعويض لاحقاً في الدفعة التالية

no próximo mês vai arrasá-lo para construir uma monstruosidade qualquer.
والان هو سيفجره الشهر القادم ليفسح الطريق امام وحشيته

Caso contigo no próximo mês, caso contigo esta semana.
سوف اتزوجك الشهر القادم سوف اتزوجك الاسبوع القادم

Amanhã ou na próxima semana, ou no próximo mês.
غداً , أو الإسبوع القادم أو الشهر القادم

Bem, sim, penso em candidatar-me a presidente da Câmara no próximo ano.
هذا صحيح و لكني أفكر أن أترشح لمنصب العمدة العام القادم

Não haverá problemas para os presentes para os netos no próximo ano,
لن تكون هناك مشكلة , لو كانت الهدايا للاحفاد العام القادم

E eu tenho o seu sim, no próximo Domingo
إذا حصلت على موافقتك، سوف نذهب الأحد القادم..

Ok, acho que temos que virar no próximo alinhamento de depósitos.
أظن أن علينا الإنعطاف هنا من جانب صف المستودعات القادم

Faz-me uma festa surpresa de aniversário no próximo mês.
اقم لي حفلة لعيد ميلادي في الشهر القادم.

Se o pedir hoje, isto pode terminar tudo no próximo mês.
,لو أرسلت الطلب اليوم كل هذا سينتهي بحلول الشهر القادم

Sim, e talvez nos vejamos no próximo ano. Bom dia.
على أمل أن نلتقي بكم العام المقبل عمتم صباحاً

E vão fazer quarenta anos de casado no próximo mês.
و الشهر المقبل سيشهد عيد زواجهم الواحد و الأربعون

O Peter tem um concerto em Atenas no próximo mês e convidou-me a ir para lhe dar uma ajuda.
لدى بيتر حفلة الشهر المقبل في أثينا و قد طلب مني مرافقته و مساعدته في بعض الأمور

no próximo episódio de The Hard Times of RJ Berger...
لاحقاً في ...الأوقات العصيبة لآر جي برجر كل مايفعله الناس هو الحديث عن هذا

- É isso mesmo. no próximo...
"لاحقاً في "أريستيد ديفيلوبمينت

Já estão a fazer isso, e vamos lançá-lo no próximo ano. É tudo experimental, é tudo voluntário.
لذلك هم يفعلون هذا ، وسنقوم باطلاقها لاحقا في هذه السنة، و كل هذا عبارة عن تجربة،و كله من متطوعين.

E, além disto, saberemos se ela terá mantimentos neste mês e no próximo.
وأكثر، ستعلم إذا كانت ستحصل على إمدادات هذا الشهر والذي يليه.

Apostaram quem será o primeiro a arrebentar o joelho no futebol - no próximo campeonato. É de loucos.
أعلم، وضع شخص رهاناً على أول لاعب كرة قدم يقطع رباطه الصليبي الموسم المقبل، هذا جنون.

Pode estar no quarto ao lado ou no próximo estado.
انه قد يكون في الغرفة المجاورة أو الدولة القادمة.

no próximo modo, conseguimos fazer o Rezero seguir uma pessoa.
في النسق الموالي، يمكننا أن نجعل ريزيرو يتبع شخصا.

Talvez ela esteja com alguém no próximo ano e no próximo, e esteja com alguém e talvez demore muito.
و ربما في سنة ما ستكون مع أحدهم، و السنة التي تليها سأكون مع غيرها، و سيستغرق وقتاً طويلاً.

Vou mostrar-vos no próximo vídeo. — podem começá-lo, por favor? — Podemos mover cargas muito pesadas.
وسأريكم في المقطع التالي أرجو بدأ المقطع أنه يمكننا نقل أحمالا ثقيلة جدا

Vais embora no próximo comboio.
سوف تغادر رومانيا على أقرب قطار.