"norte" - Traduction Portugais en Arabe

• الشمال
• الشمالية
• شمالاً
• شمالا
• نورث
• الشمالي
• للشمال
• الشمالى
• الشماليّ
• الشماليه
• شمالًا
• الشماليّة
• شمال
• شمالي
• الشماليين

Porque já tínhamos formação a decorrer lá no norte.
لأنه يوجد في الشمال تدريبات قد بدأت بالفعل.

Alguém do sul pode falar de modo diferente de alguém do norte.
شخص من الجنوب قد يتحدث بطريقة مختلفة عن شخص من الشمال.

Nós criamo-los e depois enviamo-los para o norte ou para o sul.
نحن من يُكوَّن الأعاصير ومن ثم نرسلها نحو الشمال أو الجنوب.

Isto é, mais ou menos, o que podemos ver em cada esquina, na Grã-Bretanha, na Europa, na América do norte.
لكن هذا ما يمكن أن تروه إلى حدٍ ما في كل زاوية شارع في بريطانيا وأوروبا وأمريكا الشمالية.

"Você é de Fargo, Dakota do norte. Deixe ver o que aparece.
أنت من فارغو، داكوتا الشمالية. اسمح لي أن نرى ما يأتي.

Vamos ao norte, sul, leste e oeste. Todos os lugares.
سنذهب شمالاً ، جنوباً شرقاً ، غرباً ،كل مكان

Isto é, até eu ir à quinta do Eduardo na Extremadura, a 80,5 km a norte de Sevilha, mesmo na fronteira com Portugal.
هذا هو ، حتي ذهبت الي مزرعة ادواردو في اكسترامادوريا 50 ميلا الى الشمال من اشبيلية ، وتماماً على الحدود البرتغال.

Gostarão é claro, mas e se forem para o norte?
ثم مرة أخرى، بالطبع, هو ربما يكون نحو الشمال.

Nós não gostamos de quem lutou pelo norte. Isto é o Sul.
نحن لا نَحْبُّ أولئك الذين قاتلنَاهم من الشمال ؛ هنا الجنوب

Se for esse o caso, o Fletcher está demasiado a norte.
لو كان الامر هكذا , ففليتشر بعيد جدا فى الشمال

Encontramo-nos daqui a meia hora na esquina norte com a Nordeste.
قابليني في غضون نصف ساعة ، في الركن الشمال الغربي

Já sei. Devemos estar a ir para norte e não para Este.
أنت على حق ,من المفترض أن نتجه إلى الشرق وليس الشمال

A Coreia do norte é um gulague fingindo ser uma nação.
كوريا الشمالية هي عبارة عن معسكرات عمل تتظاهر بانها دولة.

É uma grande ave. Costumavam nidificar aos milhares, no norte de Everglades.
أنه طائر عظيم، وهم يعششون بالآلاف، يوجد آلاف في الايفيرجليد الشمالية.

As pessoas que têm diabetes tipo 2 podem ser vigiadas, usando a toxina produzida por um lagarto da América do norte.
أما مرض السكري من النوع الثاني يمكن مراقبته عبر استخدام السم الذي تنتجه السحالي التي تعيش في أمريكا الشمالية.

A tropa C está no norte para escoltar qualquer colono que encontre.
الفرسان يكتسحون الطريق شمالاً لكي يرافقوا أياً من المستوطنين في طريقهم

Sai uma tempestade da Antárctida, irrompendo pelo Pacífico, e envia um enorme swell para norte umas duas mil milhas.
عاصفة شتوية تخرج من القارة القطبية الجنوبية لتمزّق المحيك الهادىء لترسل موجة ضخمة لمسافة 2.000 ميل شمالاً

Não queria ir a norte, então vim pelo leste do Missouri... para fazer uma curva pelas terras dos pawnee.
لم اكن ارغب ان اذهب شمالا ثم شرقا عبر ميزوري من اجل الالتفاف حول منطقة هنود الباوني

Depois foi para a Carolina do norte e fê-lo de novo.
وبعد ذلك ذهب الى نورث كالورينا وفعلها مرة أخرى

Porque nenhum de nós - pelo menos no hemisfério norte - nem homens nem mulheres, está completamente isento desta mensagem.
ولا يوجد احد في القسم الشمالي من الكرة الارضية لا الرجال .. ولا النساء مستثنى من هذه الفكرة

Claro. Se avança para norte com 50 homens, coragem não lhe falta.
طبعا،وخاصة ان كان متجها للشمال بخمسون رجلا ،فهذا لا تنقصه العزيمة

Tem um longo muro de pedras com um carvalho ao norte.
به حائط صخرى طويل وشجرة بلوط ضخمة عند الحد الشمالى

Mas, fontes disseram que há uma cratera enorme no canto norte.
لكن تفيدنا المصادر بوجود حفرة هائلة في الركن الشماليّ للحدائق

Levaria dois dias até alastrar pela América do norte.
كان سيأخذ يومين حتى ينتشر فى امريكا الشماليه

Há lá plantas comestíveis, a uns 15 metros a norte.
وثمّة نباتات صالحة للأكل بعد 50 قدم شمالًا تقريبًا.

A minha mãe fugiu da Coreia do norte quando tinha dez anos.
هربت والدتي من كوريا الشماليّة عندما كانت في العاشرة من عمرها.

Isto é da semana passada, no norte do Quénia.
هذه الصورة التقطت الإسبوع الماضي في شمال كينيا.

Jovens do norte do Canadá, crianças numa escola primária, arrastando trenós no recreio, fingindo que eram o Richard, o Ray e o Kevin.
شباب في شمالي كندا, و صغار في المدارس الابتدائية يجرون الزلاجات عبر ساحات المدارس يتظاهرون بانهم ريتشارد و راي و كيفن

O Sgt. Barnes disse-me que o vieta era do norte.
تم إبلاغى بأن ذلك الفيتنامى ينتمى الى المتمردين الشماليين