"o pai" - Traduction Portugais en Arabe

• والدي
• والدك
• والدنا
• أبى
• أبيه
• ابي
• الوالد
• أباها
• أبوه
• أبوك
• الاب
• بابا
• والدكِ
• أباك
• وأبي

Não ajudei quando o pai ficou doente, e ela zangou-se.
لم أستطع مساعدتها حين مرض والدي أظنها غضبت مني

Quero ir viver com o pai. Pelo menos por agora.
اود الحياة مع والدي , علي الاقل حتي الان..

Se o pai perguntar, fomos dar um passeio e perdemo-nos.
إذا سألك والدك قولي له اننا ذهبنا للتنزه وضعنا

A coisa mais importante é que o pai vai casar.
أهم شيء هو أن والدنا في سبيله لأن يتزوج.

Natal, 1989. o pai tinha sido despedido da fabrica dos zippos
ليلة الكريسماس لعام 1989 ولقد تم فصل أبى من المصنع

Imaginem um livro sobre um rapaz que assassina a mãe e mata o pai e finge que foi tudo um acidente.
رواية تدور كلها حول إبن يقتل أمه و يتسبب فى موت أبيه و يتظاهر بأن كل شئ كان حادثاً

Fomos ao cinema e comemos gelados e depois fomos ver o pai.
ذهبنا الى السينما و اكلنا البوظة وبعد ذلك ذهبنا لرؤية ابي.

Mas se é o pai, os conselhos são bons?
وفجأة عندما أخبرك والدي بذلك أخذت بنصيحته ؟

Sabia nessa altura que o pai não perdia certas coisas com a minha mãe, ele evitava-as de propósito.
عرفت عندئذ أنّ غياب والدي عن بعض المناسبات مع والدتي لم يكن صدفة، بل تجنّبها عمداً

Sim, estou apenas a ver umas fotos antigas. Eu mais o pai.
نعم؛ أنا أبحث فقط في بعض الصور القديمة لي مع والدي

o pai é que sabe... Matemática é o trabalho dele.
الرياضيات هي السبب في أن والدك يحصل على رزقه

o pai cuida bem de ti na minha ausência.
, والدك سيعتني بك جدياً بينما أكون بعيدة

Isso! Olha para cima. Uma foto para o pai!
هكذا، صحيح أنظر إلى السماء، إبحث عن والدك

Não era bom ver o pai com US$ 10.000 nas mãos?
ألن تندهش لرؤية مبلغ 10.000 دولار بين يديَ والدنا ؟

DESAPARECIDO o pai e mãe piraram quando não te encontraram.
لقد جنَّ والدنا وأمُنا عندما لم نستطع العثور عليك

o pai deu-me o cartão de crédito para emergências.
أبى أعطانى بطاقة إئتمانه لأستخدمها فى حالات الطوارئ

o pai faleceu em 2002... três meses após o desaparecimento do tenente.
و أبيه توفى عام 2002 بعد ثلاث شهور من إختفاء الملازم

Se não fosse biologicamente impossível, diria que o pai tinha sido deixado dentro de um cesto à nosssa porta.
ولو لم يكن ما ساقوله مستحيل بيولوجيا لاقسمت ان ابي قد تم تركه بسلة على عتبة دارنا

Quando o pai é professor sabe como anda a filha.
عندما يكون الوالد معلماً فإنه يعرف كيف حال أولاده

Tenho uma enteada completamente desorientada porque o pai dela é uma besta.
لدي ابنة زوجة حياتها مدمرة لأن أباها الحقيقي وغد مقاس ملكي

o pai dele foi um mártir. Sabes como morreu?
أبوه كَانَ شهيد إليه هَلْ تَعْرفُ كَيفَ مُاتُ؟

o pai quer dar-me um carro e o teu motorista poderia dizer-me...
أبوك يريد أن يعطيني سيارة وسائقك يستطيع إخباري

o pai também tem que saber cuidar da criança.
الاب يجب ان يشارك المسؤولية في العناية بالطفل

Por isso, descobrir que o pai Natal não existia de todo foi na verdade uma espécie de alívio.
لذا ، معرفة أنه لا يوجد بابا نويل ابدا كان في الواقع ، نوعا من الراحة.

Os miúdos da tua idade são enganados, até o pai foi enganado..
الأطفال في مثل عمرك يتعرضون لذلك، حتى والدكِ تم خداعه ايضاً.

Espera, achei que fosse o pai 2 que tivesse essas atitudes.
تمهلي ، ظننت ان أباك رقم 2 هو مبتذل الهوكي

Num curso intensivo de Verão. o pai ainda está a trabalhar.
ما زالت في دورة الصيف الدراسية المُركّزة وأبي في العمل