"obedecer" - Traduction Portugais en Arabe

• الطاعة
• أطيع
• تطيع
• يطيع
• الامتثال
• نطيع
• لاوامر
• تنفذ
• طاعتك
• أتبع
• نطيعها
• والطاعة
• يخضع
• يطيعوا
• يطيعون

- Caro Senhor, me perdoe, - Não posso obedecer mais.
أيّها الربّ القدير، اغفرلي، لا يمكنني الطاعة بعد الآن.

Aliás, como eu ainda não fui eleita rainha do universo, tenho de obedecer às regras e vocês também.
لكن للأسف ، أنا لم يتم انتخابى لحدّ الآن كملكة للكون، لذا أنا يجب أن أطيع القواعد

Näo bastará a uma pupila real, que deve obedecer ao tutor?
أليس هذا السبب كافي للوصية الملكية أن تطيع ولى امرها

Até mesmo Jesus Cristo teve que obedecer a lei da gravidade
وحتى السيد المسيح نفسه كان عليه أن يطيع قانون الجاذبية

Viemos tira-los daqui. Todos os postos de observação terão de obedecer.
سنأتى لنأخذكم من هناك على العاملين الامتثال للأوامر

Ela disse-me que nós não tínhamos mais que obedecer a ordens. Não de ninguém. Nem mesmo dela.
لقد أخبرتنا أننا لن نطيع أوامر من الآن فصاعداً سواء من غيرها أو حتى منهـا

Somos nós, Senhora Rochford, quem devemos sempre honrar e obedecer.
نحن من يجب عليهن الطاعة والشرف، ايتها السيدة رتشفورد

- Bem, uma das primeiras coisas para aprender é obedecer...
حسناً، من أوّل الأشياء التي يجب أن تتعلّميها هي الطاعة لـ ..

Sobre a ameaça do Juewu Shen, não tivemos alternativa senão obedecer.
تحت تهديد "جيو شين" ليس لدينا أى خيار سوى الطاعة

Passei muito tempo a obedecer homens que falavam comigo nesse tom de voz.
لقد قضيت حياتي أطيع الرجال الذين يتكلمون إلي في تلك النغمة من الصوت

Juro nunca trair os segredos que temos, e obedecer com amor e omertà ao Código Siciliano do Silêncio.
أقسم على عدم خيانه السر الذي بيننا و أطيع و أحب القانون الخاص بنا الكود السري الخاص بصقلية

Veja, quando desaparece a coerência na hierarquia e há desacordo na autoridade o sujeito aproveita para deixar de obedecer.
بمجرد إختفاء الترابط التسلسلي الهرمي للنظام وظهور عدم الموافقة، عند مستوي السلطة ستأخذ الحالة إفضليتها وترفض أن تطيع

No encontro, tem de obedecer aos seus interlocutores sem hesitar.
خلال الموعد, يجب أن تطيع الأشخاص الذين تلتقى بهم طاعة عمياء

Creio que o japonês não pensava, limitava-se a obedecer a ordens.
الجندى اليابانى لديه فهم مجرد للأمر على أنه فقط يطيع الأوامر

Disse que näo ia obedecer a mais ordens de brancos.
قال أنه لن يطيع أوامر الرجل الأبيض ثانية

Balance as asas se pretende obedecer.
صخرة الأجنحة الخاصة بك إذا كنت تنوي الامتثال.

Nós só estamos a obedecer a uma pequena voz falante no nosso painel de instrumentos.
نحن مجرد نطيع صوت المتحدث في لوحة المعلومات لدينا.

Não disse que há que... obedecer aos terroristas?
اخبرنى الان بالامر الم تقل لى من قبل انه يجب الانصياع لاوامر الارهابيين

Mas com uma condição. Terá que obedecer minhas ordens sem questionar.
ولكنهناكشرطواحد، يجب أن تنفذ كـلّ شيءٍ أقوله لكَ بدون مناقشة.

Então, você não tem problema com o principio de me obedecer, apenas a execução.
لذا، ليس لديك مشكلة في مبدأ طاعتك لي فقط في تنفيذ حكم الإعدام

Na verdade, o Jack pediu-me que eu lhe desse outra escolha. Tecnicamente, estou a obedecer uma ordem.
لقد سألني أن أعطيه خيار آخر لذا تقنيا أنا أتبع الأوامر

Temos de obedecer a regras, seguir regulamentos.
لدينا قواعد نطيعها وأنظمة نتّبعها.

"...prometo, amar, estimar e obedecer..."
- أتعهد بالحب والاحترام والطاعة - أتعهد بالحب والاحترام والطاعة

Talvez se possa adiantar em sonhos e não tenha de obedecer a regras físicas.
يمكن للعقل أن يقفز للأمام في الأحلام ويمكن ألا يخضع للقوانين الفيزيائية

Os guerreiros fantasmas devem agora obedecer ao seu destino satânico, e batalhar o grande e poderoso Sinbad.
محاربو الشبح عليهم الآن أن يطيعوا ... الشر المقدر لهم وأن يحاربوا "سندباد" العظيم الهائل

Senão, seríamos apenas camponeses a obedecer à lei.
خلاف لذلك ، نحن فقط فلاحون يطيعون القانون