"obviamente" - Traduction Portugais en Arabe

• من الواضح
• ومن الواضح
• بالطبع
• هذا واضح
• الواضح أن
• الواضح أنه
• جليّ
• كما يبدو
• الواضح أنك
• بكل وضوح
• بالتأكيد
• مِن الواضح
• من الجليّ
• طبعًا
• بشكل واضح

E lembro-me de que estava retido em Nova York, desta vez por causa do vulcão, que Obviamente era muito menos prejudicial.
و اذكر باني كنت عالقا في نيويورك , هذه المرة بسبب البركان والذي كان من الواضح اقل ضررا بكثير

Então, para levar a cabo um projecto destes, Obviamente, precisamos de cérebros.
وللقيام بمشروعٍ مثل هذا ، من الواضح أننا نحتاج إلى أدمغة.

Obviamente a melhor maneira de divulgar um segredo é dizer a alguém para não o contar a ninguém.
من الواضح أن أحسن طريقة لإفشاء سر هي أن تخبر أحدهم أن لا يقول شيئا بخصوصه.

um mundo só por si. Ainda não se sabe o que constitui uma espécie viral, embora Obviamente seja de extrema importância para nós.
ما يشكل عالم من الكائنات ما تزال مجهولة، على الرغم من انهم من الواضح على قدر كبير من الأهمية بالنسبة لنا.

Obviamente vocês têm um tipo de relacionamento. Por que escolheu esse tipo?
من الواضح أنكِ في نوع من العلاقة لماذا إخترتي هذا الرجل؟

Obviamente, o Stargate em Abydos tinha estado enterrado nos destroços.
من الواضح , أن بوابة ابيدوس مدفونه في الركام.

Obviamente começámos as nossas relações com o pé errado.
من الواضح اننا بدأنا علاقاتنا في الاتجاه الخاطئ

Obviamente sabe como regatear, por isso não vou tentar enganá-la.
من الواضح انك تعرفين كيف تساومين لذا لن اخدعك

Obviamente, não aprecia o esquema com que estou a operar.
و من الواضح انك لاتقدر البرنامج الذي اعمل به

Obviamente a experiência saiu de controle depois de dois dias.
من الواضح أن التجربة خرجت عن السيطرة قبل يومين

Dois anos atrás em Kosovo o homem que entrou no prédio antes da explosão Obviamente não era você.
قبل عامان فى كوسوفو الرجل الذى دخل البنايه قبل الانفجار من الواضح انه لم يكن انت

É mais povoado, Obviamente, e imagino que mais complicado.
أكثر ازدحاماً, من الواضح, وأعتقد أنه معقد أكثر

E Obviamente concluo que é porque não são usadas muitas vezes.
و من الواضح أنك أستنتجتي بسبب عدم أستخدامهم لفترة كبيرة.

O seu constante desprezo pelo protocolo Obviamente demonstra uma disfunção sistemática maior.
إهمالك الثابت للنظام يتكلّم من الواضح إلى بعض العطل الشامل الأكبر،

Obviamente, estavam tão embaraçados, que não querem ter nada a ver connosco.
من الواضح أنهم كانوا محرجين جداً ,لذلك لا يريدون رؤيتنا ثانية

Obviamente, você és boa a fazer as pessoas falarem.
من الواضح أنكِ جيدة في جعل الناس يتحدثون

E Obviamente, quanto mais regredimos no passado, menos informação temos.
ومن الواضح أنه كلما ذهبنا للماضي، قلّت المعلومات لدينا.

Mas depois, Obviamente, toda a gente é sempre mais inteligente à posteriori.
لكن بالطبع يدرك المرء متأخراً إنه كان يجب أن يكون أذكي

Não, isto é Obviamente obra de um amador, no máximo.
كلا، هذا واضح أنه عمل هواة في أحسن الأحوال.

Obviamente a suspeita desassocia-se quando mata, mas do quê?
جليّ أن الجانية تنهز عندما تقتل, لكن مماذا؟

Tudo que quero dizer,é que o amor Obviamente, não é para mim.
كل ما أريد قوله هو أن الحب ليس لي كما يبدو

Pelo que, Obviamente, preciso do navio para entregar a mercadoria.
بكل وضوح إننى أحتاج السفينه لكى أُسلم هذه الشحنه

Obviamente, como "designer", isto é muito entusiasmante. Porque começo a pensar, podemos de facto imaginar o cultivo de produtos de consumo.
بالتأكيد ذلك في غاية الإثارة لي كمصممة. لأنني آنذاك أبدأ في التفكير، واو، نستطيع فعلا تخيل زراعة منتجات إستهلاكية.

Ele Obviamente quer que eu escreva coisas boas sobre ele, não é?
مِن الواضح أنّه يريدني أنْ أكتب عنه أموراً جيّدة، أليس كذلك؟

Muita gente muda-se para áreas menos barulhentas, mas Obviamente, nem toda a gente pode fazer isso.
سينتقل كثير من الناس لمناطق أقل ضوضاء، لكن من الجليّ أنه لا يستطيع الجميع تحمل ذلك.

Contando que, Obviamente, sobrevivas ao teu estratagema.
وهذا طبعًا بافتراض نجاتك من مقامرتك هذه.

Cliff Riker, o esposo, estava Obviamente intoxicado, muito agitado, e quis dar aos chuis a mesma receita que dera à mulher.
زوجها كان تحت تأثير المخدرات بشكل واضح و كان غاضباً بشدة و أراد في البداية أن يضرب رجال الشرطة