"operação" - Traduction Portugais en Arabe

• العملية
• جراحة
• العمليه
• العمليات
• عمليّة
• العمليّة
• المهمة
• عمليات
• بعملية
• عمليه
• عمليتك
• لعملية
• مهمة
• للعملية
• عمليتنا

E, no caso da minha paciente, a resposta seria: "Não, mas uma operação também pode ser justificada".
وفي حالة مريضتي، فإن الإجابة ستكون لا، ولكن قد يكون هناك مُبررات أيضًا لإجراء العملية.

O que lhe acontece não me interessa minimamente, o que conta é esta operação que eu lidero.
ما حدث لك شيئاً لا أبالى بة مطلقاً لكن طبيعة العملية التى أديرها ليست كذلك

Mesmo que ele seja o melhor, esta operação parece impossível.
وحتي لو هو الافضل هذه العملية تبدو مستحيلة الان

É perigoso fazer uma operação tão perto das cordas vocais.
إنه خطير جداً إجراء جراحة بالقرب من الأحبال الصوتية

Não me agrada lançar esta operação sem o meu melhor comandante aéreo.
انا لا احب ان ابدأ هذه العمليه بدون افضل قوادى الجويين

Mas não era barato dirigir toda esta enorme operação.
ولكن إجراء تلك العمليات الضخمة لم يكن رخيصاً.

A minha primeira semana no trabalho, estava numa operação policial.
أوّل أسبوع لي في العمل، كنت في عمليّة مضلّلة.

Felicito-o pela esplêndida operação. Há uma coisa, no entanto, a...
أقدم لك الثناء على العملية ..الرائعة لكن ثمة شيء

O diagnóstico, o tratamento, a operação, foi tudo um pouco tardio...
بالنسبة للتشخيص .. ثم العملية لقد أصبح الوقت متأخراً قليلاً

Uma vez lá ... Vocês recebem as vossas instruções sobre a operação.
حالما نهبط على الأرض سوف نحصل على ملخص شامل وأوامر العملية

Mas essa operação, não pode ser do conhecimento do Congresso.
الآن، هذه العملية لم يتم فحصها من قبل الكونجرس

Nem uma palavra sobre esta operação deve sair para fora desta sala.
لا اريد اي كلمة عن هذه العملية تذهب خارج هذه الغرفة

Outra pessoa se encarregará de nossa operação em Oz.
سيستلِم شخصٌ آخَر العملية هُنا في سجنِ أوز

Se ele se preocupar, pode piorar... e a operação não irá resultar.
ربما تسوء حالة عينيه بسبب القلق و عندها العملية لن تنجح

Agora, Mary, você entende que, mesmo se a operação for bem sucedida a inseminação artificial nem sempre funciona.
الآن، ماري، تفهمين بأنّه حتى إذا كانت العملية ناجحة التلقيح الصناعي لا ينجح دائما لا يهمّ.

Ele queria resultados desta operação, ele queria o chip.
هو أراد نتائج من هذه العملية أراد الرقاقة

A minha paciente precisa de uma operação à coluna imediatamente.
مريضى يحتاج إلى جراحة فى العمود الفقرى , حالا

Graças a vocês, fico feliz em dizer... que a primeira fase da nossa operação... foi um sucesso considerável.
شكراً لكم مبدئياً وأنا سعيد أن أقول أن أول جزء من العمليه قد قابل نجاح معقول

Eu não tenho competência para este tipo de operação.
ليس عندي أي كفاءة بهذا النوع من العمليات

Eu espero que ele faça uma operação às cataratas.
ويحدوني الأمل ان يحصل على عمليّة المياه الزّرقاء.

À primeira vista, a operação tinha sido um sucesso.
بدا في النظرة الأولى أنّ العمليّة قد نجحت.

Disse estar preocupada pela operação a confrontar com drogas.
وقال أنها قلقة، لأن المهمة تضعها قرب المخدرات

Qual a operação que não tem as suas perdas?
هل هناك عمليات من دون نهايات غير منتهية؟

Levar a cabo essa operação Poltergeist vai nos exigir uma concentração extrema.
لقيام بعملية الروح الشريرة سوف يتطلب قدر كبير من التركيز الذهني

Queria oferecer-me como voluntário para esta operação de salvamento.
أحب أن أتطوع للمساعده فى عمليه الإنقاذ هذه

Vou-te tratar da operação para daqui a duas semanas.
ساجدول عمليتك خلال اسبوعين من الان . موافقة

"Com o segundo, tive que fazer uma operação depois do parto, "por isso esperei seis semanas para voltar.
توجب عليّ الخضوع لعملية جراحية كبرى بعد ولادة ابني الثاني، لذلك انتظرت ستة أسابيع قبل العودة.

O facto de estar a visionar isto agora significa que concluí a primeira fase da operação secreta.
سيدى الرئيس, حقيقة أنك تشاهد هذا الآن تعنى أننى أنهيت المرحلة الأولى من مهمة سرية

O empresário controverso parece ter encontrado fundos necessários para realizar a operação.
.. رجل الأعمال الدولي يجد أنه من الضروري وضع وديعة للعملية

A nossa operação foi interrompida por agentes do MI-5, foi um desastre.
تمت مقاطعة عمليتنا من طرف عملاء من الإستخبارات الوطنية، كانت كارثة.