"pó" - Traduction Portugais en Arabe

• الغبار
• المسحوق
• تراب
• رماد
• الرماد
• غباراً
• الكوكايين
• بالغبار
• لغبار
• الأتربة
• الغبارِ
• مساحيق
• مجفف
• والغبار
• الغُبار

Estão a ganhar pó, tal como as outras qualidades dela.
إنها في الأعلى تجمع الغبار سوية مع بقية أغراضها

Há quem pense que o pó são partículas de pele humana.
بعض الناس يظنون أن الغبار عبارة عن قشر لجلد الإنسان

Estava a limpar ontem o pó, e bem, caiu.
كنت أنفّض الغبار بالأمس، وحسناً، هي سقطت فقط،

Uma chávena de café que foi quase desfeita em pó.
كوب القهوة هذا قد تحول إلى ما يقارب المسحوق

Todos serão reduzidos a pó, mas uma coisa é certa, rapazes.
كلكم ستتحولون إلي تراب ولكن شيء واحد مؤكد يا أولاد

"Avançamos nos nossos carros blindados e o pó envolve-nos."
تقدمنا فى سيارتنا المصفحه و الغبار يحيط بنا

Parte desse pó ter-se-ia alojado na ventoinha do computador.
بعض الغبار ربما انتقل إلى داخل مروحة الكومبيوتر

Ela não iria deixar o pó por aí, companheiro.
لن تترك الغبار مرميّاً في الأرجاء يا صاح

Mas quando fui ordenhar a cabra, estava seca como pó.
ولكنني عندما ذهبت لأحلب المعزة كانت كما الغبار الجاف

Ponha a máscara para não respirar o pó da perfuração.
ضع الكمامة حتى لا تستنشق الغبار الناتج من الحفر

Todas as empregadas domésticas têm níveis diferentes de decepção, mas, esta recolhe pó das outras casas e espalha-o na nossa.
تتفاوت الخادمات بدرجات تخييب الآمال لكني أظن بان هذه تقوم بجمع الغبار من المنازل الأخرى وتثنره في منزلنا

Há mais valor que 500 unidades nos farrapos daquele apahador de pó.
هناك غلاف بذرة يستحق أكثر من 500 وحدة بماسك الغبار ذلك

Sabia que o pó é na maioria composto por pele humana?
هل كنت تعلم أن الغبار يتكون معظمه من جلد الإنسان؟

É a determinação de aço desta forma mortal de pó
بصرامة هو عزم هذا الإطار القاتل من الغبار ..

Mas sabem como a Índia tem muito pó nas ruas, e quando mais pó tivessemos pelo ar, no papel branco quase podem ver, mas há uma parte pegajosa, como o avesso de um autocolante.
في الهند هناك الكثير من التراب في الشوارع, وكلما كثر الغبار وارتفع في الهواء كلما امكنك مشاهدة ما على الورق الابيض, يوجد هناك ذلك الجزء اللاصق كالذي تجده في الصقة المقلوبة.

Analisou várias amostras de pó de mortos-vivos preparado por sacerdotes vudu.
حلّل عدّة عينات الزومبي المسحوق إستعدّ من قبل كهنة الودّونية.

O pó magnético trabalha melhor em superfícies porosas, porque não borra.
المسحوق المغناطيسى الافضل للإساخدام على الاسطح المغناطيسية, لأنه لايتم مسحه

Então, o pó está a emitir um sinal de rádio.
إذن، المسحوق يرسل موجات لاسلكية. إذا كنا نعرف الترددد،

Sim. Cinzas às cinzas, pó ao pó, sem ser necessário esperar.
نعم, من رماد إلى رماد و من تراب إلى تراب

"Terra à terra, cinzas às cinzas, do pó ao pó,
من التراب إلى التراب و من الرماد إلى الرماد.

E atirou-me pó para os olhos. Ainda estão a arder.
و نفخ غباراً في عينيّ , ما زالت تحرقنـي

Não podia pagar os malditos impostos, com um maço de notas de cem cobertas em pó de cocaína.
أنا لا يمكن أن أعطي الحكومة نضير المشروبات الكحولية، كومة أموال نقدية مباشرة من بيع الكوكايين.

Esta é a minha opinião. É pó de airbag.
ها قد صدق تنبؤى إنها حقيبة مليئة بالغبار

Quando exposta à nossa atmosfera, desintegra-se em pó em segundos.
وعندما تتعرض لغلافنا الجوي، تتحول لغبار في غضون ثوان.

Foi antes do papel repelente de pó.
بالطبع هذا قبل أن يكون عندهم شافط الأتربة.

Mas quando eles encontram o paraíso irão quase sempre alimentar-se e beber apenas por algumas horas para depois regressarem de volta ao pó sem nenhuma razão aparente.
لكن متى يَجِدونَ واحة يتزودون منها بالطعام والشراب لبضع ساعات وبعد ذلك يَعُودُون إلى الغبارِ بلا سببَ ظاهرَ.

De facto, nós encontrámos uma substância em pó no revestimento de borracha do punho da arma.
في الواقع وجدنا مواد مساحيق على القبضة المطاطية للسلاح

40 navios mercantes, com explosivos manganésio, madeira e leite em pó.
أربعون سفينة تجارية يحملون متفجرات ومنجنيز خشب وحليب مجفف

O calor e o pó eram tão intensos que a minha câmara ficou demasiado quente para se lhe tocar e deixou de trabalhar.
كانت الحرارة والغبار منتشرة لدرجة أن آلة الكاميرا الخاصة بي أصبحت حارة جداً و يتعذر علي مسكها فتوقفت عن العمل.

É um tecido usado para proteger do pó, como capas de carros.
يُستخدم لتوفير الحماية من الغُبار على بعض الأشياء مثل أغطية السيارات.