"palco" - Traduction Portugais en Arabe

• المسرح
• المنصّة
• المنصة
• المرحلة
• منصة
• مرحلة
• المنصه
• للمسرح
• مسرح
• للمنصة
• المرحلةِ
• المسرحي
• مسرحنا
• مسرحاً
• مسرحى

Não podiam estar todos no palco, mas vamos trazer as suas auras para o palco, aqui estão eles.
لم يكن بإمكانهم جميعاً الظهور على المسرح ، ولكننا سنقدّم هالتهم هنا على المسرح ، هاهم.

Sei que estás sempre a fazer isto e, contudo, agradeço-te teres a coragem de vir falar sobre isto, aqui num palco.
أعرفُ بأنك تقومين بذلك طوال الوقت، ومازلتُ ممتنة لك لشجاعتك للقدوم والحديث حول ذلك من على خشبة هذا المسرح.

Tem sido surpreendente ver como a partilha de uma história de falhanço num palco, pode ser uma experiência prazerosa para uma empresária.
لقد كان مفاجئا أن نرى عندما يقف رائد أعمال على المسرح و يشارك قصة فشل، تستطيع أن تستمتع بتلك التجربة.

Não podia sair do palco sem que pudessem ver o meu rosto real, para que possam comparar.
الآن، لا أستطيع أن أغادر المسرح بدون أن تستطيعوا فعلًا رؤية وجهي الحقيقي، لتقوموا بالمقارنة.

Se não estiver no palco, estara em seu camarim.
اذا لم تجدها على المسرح فستكون في غرفتها

Em palco, isso não pareceu ser um problema para ti.
هذا لا يبدو لك ذلك بِمشكلة على خشبة المسرح

O que está no palco a tocar Johnny B. Goode.
الأخر الذى على المسرح و يغنى جونى بى جوود.

O salto para o palco depois de matar o Lincoln.
قفزته إلى المسرح بعد أن أطلق النار على لينكولن.

Têm um colar que vale um dinheirão, em palco.
لديهم عقد يكلف مبلغ كبير على خشبة المسرح

Não consigo dizer o monólogo se ela não pára quieta no palco!
لا يمكننى تمثيل هذه العبارة إذا كانت ستظل تعبث على المسرح

Não, obrigado. "Não atirem peças de roupa para o palco, minhas senhoras!"
شكرا للك ,كلا. سيدتي حافظي على قطعة ملابسك لخروجك الى المسرح

Quando eu voltar, espero que tenha surgido no palco aquela coisa mágica que em teatro apelidamos de empenho no momento!
سوف اذهب لأتكلم ولكن عندما اعود أريد ان يظهر على المسرح ذلك الشئ السحرى الذى نسميه فى المسرح

O Tommy Shaw, quando eu tinha 16 anos fui a um concerto estendeu a mão e puxou-me para o palco.
تومي شو , عندما كان في 16 , في الحفلة الموسيقيّة نزل إلى الأسفل , وشدّني لخشبة المسرح

Depois da sua estonteante aparição em palco de hoje concerteza que precisa de um refresco, minha querida.
لا بد أنِك مرهقة بعد هذا المجهود على المسرح بالتأكيد أنتي في حاجة إلى الإنتعاش

Ei Kelly, o Gelman precisa de nós no palco para algumas repetições.
غيلمان يريد منا أن نكون على المسرح لـ إعادة بعض اللقطات

O que aconteceu no palco no domingo não foi um acidente.
الذي حَدثَ على المسرح الأحدَ الليل، ذلك كَانَ لا حادثَ.

No palco se falho uma linha significa uma má critica...
علي المسرح اذا اخطأت بحرف يكون مجرد اداء سييء

Vou tentar aproximar-me do palco para ficar com cuspo e suor.
سأحاول الإقتراب من المنصّة لأحصل على تفله وتعرّقه فوق جسدي.

BJ: Em cada momento em que está no palco, está a lutar.
بسيل جونز : ان كل لحظة على المنصة .. تمثل صراعاً

Pelas 11, penso eu, é chegado o momento de o Dr. Bean subir ao palco.
من المحتمل ستكون حوالي 11 صباحاً عندها المرحلة مستعدة للدكتور بن

Sabemos que poder subir ao palco e tocar é uma bênção.
نعرف أن مجيئك إلى منصة الفرقة وعزفك الموسيقى، هو نعمة.

Os seus esforços serão analisados, e premiados num grande palco.
الذروة الكبيرة من جهدكم الكبير .على مرحلة عظيمة واحدة

Penso que querem instalar as violas e o resto ali em cima no palco.
اعتقد انكم تريدون ان تضعوا الاتكم على المنصه

Ao voltar ao palco depois destes anos todos de silêncio.
إنّك رجعت للمسرح بعد كُل هذه الأعوام من الإراحة.

São cerca de 1000 m2 de palco, o que nos permite captar a ação de qualquer local.
هي عبارة عن مسرح مساحته 10,000 قدم مربع، يتيح لنا التقاط الحركة من أي موقع.

Por isso é que todos os que tocaram nas suas sessões nos últimos anos subiram ao palco para receber o prémio.
لهذا السبب كل من قام بالاداء في إحدى دوراتك في السنوات الخمس الماضية قد صعد للمنصة وهو يأخذ جائزته

No palco, a nossa linda gatinha.
على المرحلةِ الرئيسيةِ، هرتنا الصَغيرة المفقودة.

Nunca me contaste qual é o teu nome de palco.
حسناً, أنت لم تخبرني من قبل عن إسمكَـ المسرحي

Um modelo para todos os dançarinos e, mais do que isso, uma presença muito apreciada no nosso palco.
مثالاً يُحتذى به من قبل جميع الراقصات، بل وأكثر من ذلك، وجودها ثروة لا تقدّر بثمن على مسرحنا.

Ela torna-se um palco onde as gerações se encontram.
تصبح مسرحاً حيث يمكن أن تتلاقى الأجيال.

Já chega, Glória. Saia do meu palco.
هذا يكفى يا جلوريا اغربى عن مسرحى