"para deixar" - Traduction Portugais en Arabe

• لمغادرة
• لجعل
• ليترك
• لتجعل
• لوضع
• أن يترك
• لنجعل
• لتَرْك
• حتى أدع
• لأترك
• لأجعل
• لأدع
• ليدع
• ليجعل
• للسماح

Ela é adulta, está pronta para deixar esse buraco fedorento.
لقد كبرت و هي مستعدة لمغادرة هذه الحفرة القذرة

Por agora tenho de vos pedir que se preparem para deixar o campo atendendo que não posso mais garantir a vossa segurança.
فى الوقت الحالى أنا مضطر أن أطلب منكم الاستعداد لمغادرة الميدان.. لأنى لم أعد أضمن سلامتك الليل بدأ يحل

Ficou o tempo suficiente para deixar os donos das outras galerias da rua verdes de inveja.
بقي ما يكفي لجعل كل مالك معرض يمقته من الحسد

Percebi que todos temos tempo para deixar uma marca neste planeta.
أدركت أن كلاً منا الوقت ليترك بصمته على هذا الكوكب

Precisa de amor, humor, atracção... e boa disposição para deixar que a outra pessoa nos veja como somos.
يتطلب الحب والمرح والجاذبية ورغبة حقيقية لتجعل نفسك حقا، حقا يُرى من قبل شخص ما

Sim, não é um mau sítio para deixar uma escuta.
نعم، ليس مكان سيئ لوضع اجهزة التصنت ايضاً

Está pronto para deixar este mundo, aqui e agora?
, انت مستعد لمغادرة هذا العالم هنا , اليس كذلك ؟

Eu só, eh-eu não estou pronta para deixar a escola ainda.
انا فقط , لست مستعده لمغادرة المدرسة حتى الان

Estamos fixados na rota de partida e prontos para deixar a ilha.
قد حدّدنا إحداثيات المغادرة، ونحن مستعدّون لمغادرة الجزيرة

Temos cinco minutos... para deixar este quarto perfeito ou temos que escrever redacções.
لجعل هذه الغرفة الكمال والا نحصل على المقالات.

Mas para deixar essa experiência ainda mais traumática e assustadora, as vacas vêem as suas companheiras a serem mortas.
ولكن لجعل التجربة صادمة أكثر ومروعة، فهي احيانا تقتل على مرأى ومسمع من بعضهم البعض.

Devo estar a ficar velho... para deixar o espirito de competição levar a melhor.
أعتقدأننيبدأتأكبرفيالسنّ .. لجعل روح التنافس تتغلّب عليّ

O nosso ladrão foi amável o suficiente para deixar uma explicação pelo crime.
كان اللص كريماً بما فيه الكفاية ليترك تفسيراً حول هذه الجريمة

Seríamos apenas amigos. O que é que achas? Vocês não estão prontos para deixar o outro ir.
سنكون حينها أصدقاء فقط أنت وجيس لستم مستعدين بعد ليترك أحدكم الآخر

Você ganha um bônus de um milhão, para deixar seus garotos na linha.
لقد حصلت على مليون دولار علاوة لتجعل هؤلاء الفتية أسوياء

Qual era o melhor lugar para deixar o corpo?
أين تظنّ أنّه سيكون أفضل مكان لوضع تلك الجثة؟

Avisei-o que o criminoso era demasiado inteligente para deixar uma impressão.
لقد حذرته من أن الجاني أذكى من أن يترك بصمته

para deixar as coisas mais desafiadoras, não há câmaras na propriedade.
و لنجعل الأمور تزداد صعوبة لنا لا وجود لكاميرات مراقبة بالمنطقة

Parece que escolhi a semana errada para deixar de tomar anfetaminas.
يبدو اني اخترت الإسبوعَ الخطاء لتَرْك المهدئات.

Não aceitei este trabalho para deixar o nosso país ser engolido por uma lula.
لم آخذ هذا العمل حتى أدع حبار ضخم ما يبتلع بلدنا الحرة

Mas, trabalhei tanto para deixar este homem de lado.
لكني عملت جاهدة لأترك هذا الرجل وراء ظهري

Por favor, eu só usava isto para deixar a avó feliz, agora que ela se foi, já não é preciso.
أرجوك لقد لبست هذا فقط لأجعل الجده سعيده والآن بما أنها قد إنقضت فلا حاجة لي به

Devo estar louca para deixar que um suspeito me abrace.
يجب أن أكون لينه لأدع خانق مشتبه فيه يضع ذراعيه حولى

Talvez ele soubesse e escrevesse o Postulado das Paralelas para deixar que espíritos curiosos tirassem a limpo esses pormenores.
ربّما كان يعلم وكتب عن قصد المُسلَّمة المتوازية بهذه الطريقة ليدع العقول الفضولية بعده أن يستخرجوا التفاصيل

O veterano tentando por dois lados, fazendo tudo para deixar Bly nervoso.
كلا الجانبين يعمل بحرفية و هو يفعل كل ما بوسعه ليجعل بلاي عصبياً

O trânsito, claro, teve de ser interrompido, para deixar passar o comboio...
..بالطبع، حركة المرور توقفت للسماح للقطار