"para lidar" - Traduction Portugais en Arabe

• للتعامل
• لأتعامل
• في التعامل
• لنتعامل
• على التعامل
• لمعالجة
• لتتعامل
• فى التعامل
• بالتعامل
• ليتعامل
• للتَعَامُل
• لتولي
• لردع
• لتتعاملي
• لتحمّل

Nós enfrentamos decisões cruciais com consequências importantes ao longo da nossa vida. E temos estratégias para lidar com essas decisões.
نحن نواجه قرارات بالغة الأهمية و لها عواقب هامة طوال حياتنا. و لنا استراتيجيات للتعامل مع هذه القرارات.

Podem juntar forças para lidar com tarefas mais complexas.
يمكنهم تجميع قواهم للتعامل مع مهام أكثر تعقيدًا.

Estás demasiado preocupado com os teus sentimentos para lidar com isto.
انك تلتف فقط حول مشاعرك الخاصة للتعامل مع هذا الحمل

Estou com demasiado jet-lag para lidar com isso agora.
لأنني مرهقٌ جداً من السفر لأتعامل معه الان

Nao, os nossos rapazes sao treinados para lidar - com aquela torçao.
لا , شبابنا مدربين للتعامل مع هذا النوع أنى أمزح فحسب

Acho que precisas de ser assim agora, e não estou num bom espaço para lidar com isso.
أعتقد أنك الآن فقط تريد أن تكون هكذا وليس عندى المساحة الكافية للتعامل مع ذلك

Como se eu não fosse madura o suficiente para lidar com isto?
و كأنني لست ناضجة بما فيه الكفاية للتعامل مع هذا ؟

Sem hipóteses. Não, tenho um problema para lidar. É importante.
محال كلا لدي أمور عائلية للتعامل معها إنه مهم

Ele é quem está equipado para lidar com isto.
إنه في الواقع الوحيد المجهز للتعامل مع هذا

Zongbao pode usá-los para lidar com a Xia Ocidental.
يمكن لزونغ باو استخدامها للتعامل مع كسيا الغربية.

Eu vou ao tribunal para lidar com conglomerados, nunca com pessoas.
أذهب إلى المحكمة للتعامل مع التكتلات ، اما الناس أبدا

Vamos falar sobre unir forças para lidar com esta situação.
دعنا نتحدث عن الانضمام إلى القوات للتعامل مع المواقف

Nunca tive paciência para lidar com isto como tu.
لم أملك الصبر للتعامل مع هذه الأمور مثلك

Só que a prisão não é equipada para lidar com meta-humanos.
باستثناء ليس مجهزا مرتفعات الحديد بالضبط للتعامل مع الفوقية البشر.

Não preciso de truques para lidar com um carangejo como tu.
لست بحاجه الى خدع للتعامل مع بول فقير البرغوث مثلك.

- Eu tinha... idade para lidar com isso, mas uma criança?
كنتُ كبيراً كفاية لأتعامل مع الأمر ولكن طفلةٌ صغيرة ؟

Quantas pessoas cederam o seu tempo e os seus conhecimentos, e a sua paciência para lidar comigo?
فكم من الاشخاص وظفوا اوقاتهم وخبراتهم لمساعدتي وكذلك صبرهم .. كما تعلمون في التعامل معي

Não estamos equipados para lidar com uma situação destas.
نحن لسنا جاهزين لنتعامل مع موقف مثل هذا

Porque não tenho cabeça para lidar com essa miudinha. OK?
ليس لدي القدرة على التعامل مع تلك البنت الصغيرة

O que me leva à segunda técnica para lidar com o problema da sobrecarga de escolhas, que é a concretização.
وهو ما اخذني للتقنية الثانية لمعالجة مشكلة زيادة حمل الاختيار وهو التجسيد

Então dando poder a China para lidar com seus próprios problemas de carbono é bom para todo mundo, e isso não é soma zero, eu ganho, você perde.
إذن تمكين الصين لتتعامل مع مشاكل الكاربون الخاصة بها هو أمر جيد للجميع، وليس معادلة صفرية، إن كسبت أنا فيها، تخسر أنت.

Há uma arte para lidar com o aborrecimento de um turno de oito horas.
هناك فن فى التعامل مع ملل نوبة تغيير الثمانى ساعات

Contactaram um dos polícias especialmente treinado para lidar com agressões sexuais, que acontece, encontrar-se neste momento na cidade.
اتصلوا بأحد عملاء مكاتبهم مختص ومدرّب بالتعامل مع الاعتدائات الجنسية والذي حدث بأن تكون متواجدة في البلدة الآن

Mas, claro, alguns de nós tiveram de ficar para trás para lidar com a realidade.
ولكن بالطبع، هناك البعض منا عليه أن يبقى بالخلف ليتعامل مع الواقع

Não se preocupem. Tenho um equipamento especializado para lidar com isto.
أنا عِنْدَهُ عالي التخصّصُ الأجهزة للتَعَامُل مع هذه.

O FBI tem um sistema para lidar com loucos.
حسنًا، لدى المباحث الفيدرالية نظام لتولي أمر المجانين

O objectivo de beber o soro era ter poder para lidar com os Mikaelson.
تعاطيت مصل (لوشان) لأكتسب القوّة اللّازمة لردع آل (مايكلسون).

Disseste-me que eras suficientemente madura para lidar com isto.
لقد أخبرتني إنكِ ناضجة كفاية لتتعاملي مع هذا.

Além de que, pensaste que o partido estava pronto para lidar com o fardo do marido do chefe de gabinete estar a ter um caso com um homem casado?
علاوةً على هذا، أتظن حقًا أن الحزب مستعد لتحمّل عاقبة قيام زوج كبير موظفي الرئيس