"para o resto" - Traduction Portugais en Arabe

• لما تبقى
• لبقية
• لما بقي
• لِما بقي
• لبقيتنا
• بالنسبة للبقية
• الى اخر
• إلى بقية
• ل بقية
• بالنسبة لبقيّة
• ولبقية

Vamos enfrentar desafios para o resto da nossa vida.
وبعضنا سيعيش مع صعوبات لما تبقى من حياته.

Nunca mais vai respirar sozinho, para o resto da vida.
لن يستطيع أبداً التنفس بمفرده, لما تبقى من حياته

Angela e Steven se não derramarem uma gota será boa sorte para o resto das vossas vidas.
أنجيلا وستيفن إن لم تسكبا شيئاً فهذا فأل حسن لما تبقى من حياتكما

Vais ser cravador para o resto da vida, meu.
ستبقى في هذه الوظيفة لبقية حياتك ، يارجل

Quer ver a sua filha no hospital para o resto da vida?
أحرزنا بعض التقدم أتريدين رؤية إبنتكِ في المشفى لبقية حياتها ؟

Ele vai sentir-se uma merda para o resto da vida.
هذا سيجعله يشعر بالحقارة لما بقي من حياته الطبيعية.

Quando descobrirem o que pode fazer e vão descobrir, ele será uma cobaia para o resto da vida.
تقدمي , عندما يكتشفون مالذي يستطيع عمله , هم فقط هو سيصبح جرذ مختبر لما تبقى من حياته

Podes ficar sentado à espera de ir preso e ser abusado sexualmente para o resto da tua vida.
يمكنك الجلوس هنا والانتظار حتى تذهب للسجن وينكحوك في السجن لما تبقى من حياتك

Mas, se continuares a fingir que mereço, prometo não proferir mais nenhuma palavra de ciúmes para o resto das nossas vidas.
لكن ، أيمكنكِ أن تتظاهري بالعكس و أقسم لكِ ، لن أنطق بأية كلمةٍ عن الغيره لما تبقى من حياتنا

Ou trabalhar como bibliotecário, a empurrar aqueles carrinhos e a entregar revistas para o resto da minha vida.
وأدور بتلك العربات في الأرجاء، أناول المجلات للآخرين لما تبقى من حياتي.

Agora tenho de carregar isto comigo para o resto da minha vida.
والآن يجب أن أحفظ هذا بداخلي لما تبقى من حياتي

Uma era em que o cosmos permanecerá vasto, frio e desolado para o resto do tempo.
عصر يكون فيه الكون مقفرا وفارغاً وبارداً لما تبقى من زمان

Dá o cu a trabalhar 14 horas por dia e acaba endividado para o resto da vida.
يركل مؤخرته 14 ساعة في اليوم، حتى في نهاية المطاف ينتهي في لديون لبقية حياته

Não. Quem pode dizer, com um só teste, o que vamos fazer para o resto da vida.
لا, لكن هؤلاء الناس لا يمكنهم أن يتحدثوا بعد اختبار واحد, ما سنفعل لبقية حياتنا

Quer dizer, não queres trabalhar nos correios para o resto da vida.
أنا أقصد, أنت لاتريد أن تعمل في مكان للبريد لبقية حياتك

Ele ficou a coxear para o resto da vida.
و ظل هو يسير بقدم عرجاء لما بقي من حياته

Tudo o que estás a agarrar pertence ao passado, Jer. Vais amar um fantasma para o resto da tua vida?
هل ستحبّ شبحاً لِما بقي من عُمركَ؟

Vais fazer o mesmo discurso para o resto de nós, quando estivermos mortos?
هل ستقول نفس الكلام لبقيتنا حينما نموت؟

para o resto de nós... nós tardamos.
بالنسبة للبقية منا نحن نتريث

Viemos. Amar-se-ão e honrar-se-ão como homem e mulher para o resto da vossa vida?
هل ستحبون وتحترمون كل واحد الاخر كرجل وامراة الى اخر حياتكم ؟

Naquele dia, eu senti, em frente dos alunos do 4.º ano, que a forma como eu reagisse podia ter implicações para toda a vida não só para Abby, mas para o resto dos alunos da minha turma.
لقد عرفت ذلك اليوم أمام طلبتي من الصف الرابع أن كيفية اختياري للرد يمكنُ أن يكون له في الواقع تداعيات مدى الحياة ليس فقط بالنسبة إلى آبي، ولكن بالنسبة إلى بقية الطلاب في فصلي.

Sim, enquanto isso o Senador Lockhart aproveita-se da nossa sorte para o resto da vida.
نعم. وفي الوقت نفسه، السيناتور لوكهارت سيتم تناول الطعام خارج المنزل على الحظ لدينا ل بقية حياته الطبيعية المولد.

Mas, para o resto de Starling, sou outra pessoa.
"أما بالنسبة لبقيّة مدينة (ستارلينج)، فإنّي شخص آخر"

É tempo de fazê-la bem, agora e para o resto das nossas vidas.
إنها تتعلق بما نقوم به حالياً، ولبقية حياتنا العاملة.