"para um" - Traduction Portugais en Arabe

• لرجل
• من اجل
• لشخص واحد
• لواحد
• لتناول
• لأحد
• للحصول على
• بالنسبة إلى
• الى
• لشرب
• إلى مدرسة
• بالنسبة لشخص
• لإصدار
• لصالح
• لعمل

Fora isso, até estás bem conservado para um tipo com 2.031 anos.
على غرار أنك تبدو لطيفا جميلا لرجل يبلغ 2,031 من العمر

Uma longa espera, demónio... para um jogo tão breve.
انتظار طويل ايها الشيطان من اجل لعبه قصيره

Precisamos de energia para atingires a órbita. Recalculei o peso para um.
نريد الطاقه أن تصل للمدار لقد قمت باعادة حساب الوزن لشخص واحد

Seis anos em coma. Sabes como isso é para um de nós?
قضيتُ ستة أعوام في غيبوبة، أتدرين ما يعنيه هذا لواحد منّا؟

- Ouve-me. Não é tarde demais. - para um cappuccino?
استمعى الي ان الوقت ليس متأخر لتناول كابتشينو ؟

Obviamente, uma mensagem significa uma coisa para um grupo...
بوضوح رسالة واحدة تعني شيئ ما لأحد المجموعات

É um pedido para um cartão de compras na Greenbaum.
حسنا، هو تطبيق للحصول على بطاقة غرينباوم الذكية المتسوق.

O mundo pode ser muito cruel para um homem honesto.
قد يشكل العالم مكاناً وحشياً بالنسبة إلى رجل صادق.

Meu, é muito discreto para um homem tão grande.
ياولد, أنت خفيف على أقدامك بالنسبة لرجل كبير

Está muito fina para um gajo com cinco sentenças perpétuas consecutivas.
إن هذا هزيل جدا بالنسبة لرجل بخمسة أحكام مؤبد متتابعة.

Uma longa espera, demónio, para um jogo tão breve.
انتظار طويل ايها الشيطان من اجل لعبه قصيره

Estão muito bem vestidos para um funeral de um cão.
أنتم أيها الناس تتأنّقُون حقاً من اجل جنازة كلبِ.

Agora, tenho marcação para um com o nome, Dr. Bender.
أيضاً, لدي حجز لشخص واحد بإسم الدكتور بيندر

Quem sabe , se seria mais apropriado para mim trabalhar em "Como cozinhar para um"...
رغم انه من المناسب ان أكتب عن كيف تعدين طبخة لشخص واحد

Mas iria subir para um em cada quatro adultos na altura em que saí de Harare, 17 anos depois.
وهذا يمكن أن يرتفع بالنسبة لواحد من أصل أربعة بالغين بعد 17 سنة من الوقت الذي غادرت فيه هاراري.

Seria inapropriado da minha parte convidar-te para um copo esta noite?
هل سيكون من غير اللائق بأن اسألك لتناول شراباً الليلة؟

É para um amigo. É o segundo que compro.
انه لأحد الأصدقاء انه الكتاب الثاني الذي اشتريه

Esta é a perspectiva perfeita para um bom plano das chaves.
هذا هو المنظور المثالي للحصول على صورة مقربة على المفاتيح.

para um polícia, o crédito é de pouca dura.
بالنسبة إلى شرطي، الشهرة تعد أمراً قصير الأجل

Penso que o notável, e que aconteceu nos últimos anos, é que, ao longo das últimas décadas, passámos de um mundo físico para um mundo digital.
وأعتقد الشي المثير للأهتمام قد حصل قبل عدة سنوات هو ، أنه عبر عدة عقود ، أننا أتجهنا من العالم المادي الى الرقمي

"No regresso, depois das desculpas, parámos num café, para um batido de leite".
وفي طريق العودة، توقفنا عند أحد المقاهي بعد الإعتذار لشرب الميلك شيك

O meu pai interveio e enviou-me para um internato.
حينها تدخل أبي وقرر إرسالي إلى مدرسة داخلية.

Ele é um motorista cortês e cauteloso para um bandido.
في الحقيقة إنه سائق مهذب وحذر بالنسبة لشخص سئ

As suas digitais no ficheiro devem bastar para um mandado de busca.
بصماتك على هذا الملف ستكون كافية لإصدار مُذكّرة تفتيش. دعونا نُلقي نظرة.

Não podes trabalhar para um governo estrangeiro.
أنك أمريكى, فكيف تعمل لصالح حكومة اجنبية ؟ يمكننى ان احصل على تصريح

Acho melhor levá-lo de volta para um exame do coração.
أعتقد أنه من الأفضل ان آخذه لعمل فحص للقلب